周書 · 卷四十三

譯文

李延孫是伊川人。 祖父李伯扶，在魏太和末年參與征討懸瓠有功，被任命為汝南郡守。 父親李長壽，性格雄奇豪邁，會武藝。 少年時與蠻人酋長結交，互相勾結，侵吞函谷關以南地區。 孝昌年間，朝廷擔心他發動叛亂，就任命李長壽為防蠻都督，給他鼓、節等樂器，以表示安撫。 李長壽希望從此得到重用，也竭盡智慧精力去防守壓制蠻人。 在伊川附近，盜賊因此而稍有收斂。 永安年間以後，盜賊蜂起，李長壽招集叛變流亡之人，勢力越來越大。 魏帝想借用他的力量，趁機安撫他。 授他為持節、大都督，轉而鎮守張白塢。 後任河北郡守，轉任河內郡守。 他在所經歷過的地方，都留下了威猛暴烈的名聲。 征討捉拿盜賊，接連建功。 被任命為衛大將軍、北華州刺史，賜爵清河郡公。 魏孝武帝西遷時，李長壽率領並激勵義士，抵抗東魏。 魏孝武帝嘉獎他，又任命他為潁川郡守，升廣州刺史。 東魏派行台侯景率兵進攻，李長壽兵少，城池失陷被殺。 大統元年(535)，追贈太尉、使持節、侍中、驃騎大將軍以及冀、定等十二州諸軍事和定州刺史。 李延孫也雄壯威武，並有將帥的才智謀略。 從少年時就跟著李長壽征討，以勇敢出名。 最初任直閣將軍。 賀拔勝任荊州刺史時，推薦李延孫擔任都督。 在肅清亞鳥路之戰中頗有功勞。 李長壽被害後李延孫回來，收集父親部屬。 自從魏孝武帝西遷以後，朝廷官吏流離逃散。 廣陵王元欣、錄尚書長孫稚、潁川王元斌之、安昌王元子均以及建寧、江夏、隴東諸王和百官攜帶妻子兒女來投奔的，李延孫都率兵護送，並贈送他們珍貴的玩賞之物，使他們全部抵達關中。 齊神武很憂慮這件事，派行台慕容紹宗等人分兵數路來攻。 李延孫獎勵部下迎戰，大敗敵軍，在陣上斬殺揚州刺史薛喜。 於是義軍士氣更盛。 任命李延孫為京南行台、節度河南諸軍事、廣州刺史。 隨即又升任車騎大將軍、儀同三司、大都督，賜爵華山郡公。 李延孫既蒙重任，常常以平定伊水、洛水地區為自己應盡的責任。 接連以少擊眾，聲威震動敵國。 大統四年(538)，被其長史楊伯蘭殺害。 後追贈司空及冀、定等六州刺史。 兒子李人傑，有祖父、父親的遺風。 官至開府儀同三司、和州刺史，改封潁川郡公。 李延孫之弟李義孫，也做到開府儀同三司。 韋佑字法保，京兆山北人。 少年時以字行。 世代都是州郡大姓。 祖父韋駢，曾任雍州主簿。 被推舉為秀才，任中書博士。 父親韋義，曾任前將軍、上洛郡守。 魏大統年間，由於法保大功，被追贈秦州刺史。 法保從少年時就敢於救人急難，而性格樸直少言。 同他交遊的，都是輕薄狡猾不要命的人。 別人有危難之事來投奔的，他大多收留。 雖然多次被追捕，但他始終不改變自己的行為。 父親死後，侍奉母親、兄長，以孝順恭敬聞名。 仰慕李長壽的為人，於是娶李長壽的女兒為妻，因此寓居函谷關以南。 正光末年，四方動亂。 凡有遭難的王公到他那裡躲避，大都得到周全接濟，因此被那些無官職的王公貴族所感激。 被任命為員外散騎侍郎，加輕車將軍銜。 魏孝武帝西遷時，法保從太行山以南趕赴皇帝所在處。 被任命為右將軍、太中大夫，封爵固安縣男，食邑二百戶。 李長壽被害後，他的兒子李延孫收集餘部，防守東部邊境。 朝廷擔心李延孫兵少，難以自保，就任命法保為東洛州刺史，配備兵員數百人，以援助李延孫。 法保到潼關時，弘農郡守韋孝寬對他說：「我擔心您這次出征，難以活著回來。」法保說：「古人說，不入虎穴，不得虎子。 安危之事，不可預測。 即使為國捐軀，也沒有遺憾。」於是加倍趕路。 東魏陝州刺史劉貴以步兵、騎兵千餘人截擊。 法保令部下列成圓陣，邊戰邊進。 幾天後，與李延孫部隊會合，就在伏流合力設置柵欄。 不久，太祖追令法保與李延孫率軍還朝，厚加賞賜慰勞。 仍任大都督。 大統四年(538)，任河南尹。 李延孫被害後，法保率領部屬，占據李延孫原來的柵營。 接連同敵人交戰，每次都是衝鋒在前，單槍匹馬沖入敵陣，所以每戰都必定受傷。 曾到函谷關南，與東魏人作戰，飛箭射中脖子，從口中穿出，當時斷氣。 抬回營地後，很久才甦醒過來。 九年，被任命為車騎大將軍、儀同三司，鎮守九曲城。 侯景以豫州前來歸附，法保率軍赴侯景處。 侯景想留下他，法保懷疑侯景有二心，就堅決推辭，回到原鎮守之城。 十五年，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，隨即晉封公爵。 恰逢東魏派軍隊送糧食到宜陽，法保悄悄率兵截擊。 轉戰數十里，因兵力單薄，支持不住，被亂箭射中，死於陣上。 諡號為「莊」。 兒子韋初承襲封爵。 建德末年，官至開府儀同大將軍、閻韓防主。 韓雄字木蘭，河南東垣人。 祖父韓景，魏孝文帝時曾任赭陽郡守。 韓雄從少年時就果決勇敢，體力過人，善於騎馬射箭，有將帥的謀略才智。 魏孝武帝西遷時，韓雄就慷慨激昂，有立功的志向。 大統初年，韓雄與其下屬六十餘人在洛西起兵，數日之內，聚眾達一千人。 與河南行台楊琚形成犄角之勢。 每次襲掠東魏，兵到之處皆有所獲。 部眾勢力越來越大，州縣無法抵擋。 東魏洛州刺史韓賢把這種情況上報，鄴城派軍司慕容紹宗率兵會同韓賢討伐韓雄。 交戰數十次，韓雄兵馬幾乎全部喪失，兄長和妻子、孩兒都被韓賢俘虜，準備殺掉。 韓賢派人告訴韓雄說：「如果韓雄到來，都可以赦免。」韓雄與親信商議道：「我奮不顧身而博取功名，本想是對上表明忠義，對下光耀親戚。 倘若忍心而不去，人們會說我是什麼呢？親人被赦免之後，再思謀計策，還不算晚。」於是到韓賢軍中，當即隨韓賢回到洛陽。 暗中招引韓賢黨羽，打算偷襲韓賢。 事情敗露，只得逃跑。 當時太祖住在弘農，韓雄前去拜謁。 太祖對他表示嘉許，封他為武陽縣侯，食邑八百戶。 派遣韓雄返回故鄉，圖謀更大舉動。 韓雄於是招集義軍進逼洛州。 東魏洛州刺史元湛丟下州城逃向河陽，長史孟彥舉城歸降。 不久，領軍獨孤信率領大軍開到，韓雄隨獨孤信入據洛陽。 當時東魏將領侯景等人包圍蓼塢，韓雄將其擊退。 又隨從太祖戰於河橋。 大軍撤回後，仍然鎮守洛水以西。 被任命為代理平東將軍、東郡守，升任北中郎將。 邙山之戰時，太祖命令韓雄率軍在隘道截擊齊神武。 齊神武大怒，下令三軍全力圍攻韓雄。 韓雄突圍得以保全性命。 被授為東徐州刺史。 太祖由於韓雄多年勞碌，就徵調他入朝，多次予以賞賜慰問。 又派他回到州中。 東魏東雍州刺史郭叔略與韓雄邊境相接，是個很大的禍患。 韓雄暗中算計，輕裝率領十名騎兵，乘夜潛入郭叔略的境地，埋伏在路邊。 派都督韓仕在郭叔略所據之城以東，穿上東魏人的服裝，假稱從河陽叛變，投奔關西。 郭叔略騎馬出城，韓雄從後面連射兩箭皆中，於是砍下了郭叔略的腦袋。 被授為河南尹，晉封公爵，加車騎大將軍、儀同三司、大都督、散騎常侍銜。 隨即又升任驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中、河南邑中正。 孝閔帝登基，晉封新義郡公，食邑增至三千八百戶，賜姓宇文氏。 世宗二年(560)，授為使持節、都督以及中、徐、虞、洛四州諸軍事、中州刺史。 韓雄久在邊境，全面了解敵人虛實。 每次率軍深入，不懼艱難險阻。 前後經歷四十五次戰鬥，雖然有勝有負，而韓雄志氣愈加豪壯。 東魏十分害怕他。 天和三年(568)，在任上去世。 追贈大將軍及中、華、宜、義、和五州諸軍事、中州刺史。 諡號為「威」。 兒子韓禽承襲其封爵。 陳忻字永怡，宜陽人。 自小勇猛，好解人危難，相貌魁梧，同輩人都對他又敬又怕。 魏孝武帝西遷後，陳忻在辟惡山招集勇敢少年數十人，劫掠東魏，又悄悄派使者表示歸附。 大統元年(535)，授持節、伏波將軍、羽林監、立義大都督，賜爵霸城縣男。 三年，太祖收復弘農，東魏揚州刺史段琛棄城逃跑，陳忻率領部眾在九曲道截擊，殺傷很多，活捉新安縣令張祗。 太祖嘉許他的忠誠，讓他代理新安縣令。 獨孤信入據洛陽時，陳忻推薦李延孫擔任前鋒，又跟隨獨孤信防守金墉城。 河橋之戰失利後，隨軍西還，重新代理新安縣令。 東魏派當地人牛道恆為陽州刺史，陳忻率兵將其擊敗，晉封子爵。 經常跟隨崤關以東各將在伊水、洛水之間鎮守，立下功勞。 九年，與李遠迎接高仲密，又參與邙山之戰。 大軍西還時，又與韓雄等依據山勢合軍，攻克東魏三座城池，斬其金門郡守方台洛，食邑增加六百戶。 隨即代理宜陽郡守。 東魏再派劉盆生擔任金門郡守，又被陳忻殺死。 授鎮遠將軍、魏郡守。 不久，授使持節、平東將軍、顯州刺史。 太祖由於陳忻威震敵境，就留下他鎮守邊境，不讓他到顯州上任。 十年，侯景修建九曲城，陳忻率軍截擊，活捉其宜陽郡守趙嵩、金門郡守樂敬賓。 十三年，跟隨李遠平定九曲城，授帥都督。 東魏將領爾朱渾願率領三千名精銳騎兵向宜陽推進，陳忻與眾將率領輕裝士兵截擊，爾朱渾願退走。 十五年，授宜陽郡守，加大都督、撫軍將軍銜。 十六年，升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。 在石泉擊敗齊國將領東方老，俘獲很多。 當時東魏每年派兵送米給宜陽，陳忻常與各軍截擊，每次都有不少繳獲。 魏恭帝元年(554)，又與開府斛斯璉等人，在九曲大敗齊國將領段孝先。 二年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中銜。 當年，授宜陽邑大中正，賜尉遲氏。 太祖由於陳忻連年立下大功，追贈其祖父陳昆、父親陳興孫均為儀同三司，陳昆為齊州刺史，陳興孫為徐州刺史。 東魏洛州刺史獨孤永業號稱足智多謀，出入邊界，難以揣測。 陳忻與韓雄等人常常命令間諜偵察他的動靜，齊兵每次到來往往被擊敗。 所以獨孤永業十分害怕陳忻等人，不敢再來侵犯。 孝閔帝登基，調陳忻入朝，晉封伯爵，隨即又晉封許昌縣公，食邑增加一千戶。 武成元年(559)，授熊州刺史，食邑增至二千六百戶。 又與開府敕勒慶擊敗齊國將領王鸞嵩。 又跟隨柱國陸通收復石泉城。 天和元年(566)，在任上去世。 陳忻與韓雄是同一鄉里有婚姻關係的親戚，從小就互相親愛。 他們都在邊境上領兵三十餘年，每次邊境守衛戰，他們都共同參加，如同影之隨形，響之應聲。 所以多次與強敵交戰，而功名始終不墜。 他們雖然都武勇有力，但在箭法上，陳忻不如韓雄；在分散財物，實施恩惠，得士卒之心方面，韓雄不如陳忻。 陳忻去世那天，將士官吏承蒙他的恩德，沒有人不悲痛哀傷的。 兒子陳萬敵承襲爵位。 朝廷由於陳忻很得軍心，就命令陳萬敵率領他的部眾。 魏玄字僧智，任城人。 六世祖魏休，在晉朝擔任魯郡守。 永嘉年間南遷，定居江東。 父親魏承祖，在魏景明年間，從梁國回到魏國，定居新安。 魏玄從小意氣風發，有膽氣謀略。 普泰年間，授奉朝請。 多次隨軍與梁人作戰。 永安初年，以戰功授征虜將軍、中散大夫。 魏孝武帝西遷後，東魏向北遷移，人心動亂，各有打算。 魏玄率領招募的部屬，在函谷關以南舉起義旗，隨即跟從韋法保在關口與東魏司徒高敖曹作戰。 獨孤信入據洛陽後，魏玄隸屬行台楊琚，防守馬渚。 又與高敖曹交戰。 從此多次率領鄉兵，抵抗東魏。 前後十餘戰，都立下功勞。 在邙山之戰中，大軍失利，宜陽、洛州都歸屬東魏。 在崤關以東反抗東魏的人，都產生了不同想法。 魏玄的母親、弟弟都在宜陽。 魏玄認為忠孝無法兩全，就率領部屬回到函谷關以南鎮守。 太祖親自寫信慰問他，授洛陽令，封廣宗縣子，食邑四百戶。 大統十三年(547)，與開府李義孫攻克伏流城，又攻克孔城，隨即與李義孫共同鎮守。 不久又鎮守伏流。 十四年，授帥都督、東平郡守，轉任河南郡守，加大都督銜。 十六年，洛安百姓雍方雋占據郡城叛亂，率領步兵、騎兵一千人，自稱行台，攻陷郡縣，囚禁郡守縣令。 魏玄率領弘農、九曲、孔城、伏流四城兵馬將其討平。 魏恭帝二年(555)，授車騎大將軍、儀同三司。 孝閔帝登基，晉封伯爵，食邑增至九百戶。 保定元年(561)，鎮守蠻谷。 四年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司，鎮守閻韓。 又跟隨尉遲迥圍攻洛陽。 天和元年(566)，陝州總管尉遲綱派魏玄率領儀同宇文能、趙乾等步兵、騎兵五百人，在鹿盧交以南，截擊東魏洛州刺史獨孤永業。 獨孤永業擁有二萬餘人，魏玄輕裝，率領五名騎兵前去偵察，突然與敵人遭遇，立即交戰，殺傷數十人，繳獲馬匹、甲冑、長矛等，獨孤永業退去。 二年，晉封侯爵。 授白超防主。 三年，升任熊州刺史。 施政簡切仁惠，受到百姓愛戴。 四年，轉任和州刺史、伏流防主，晉封公爵。 五年，齊國將領斛律明月率軍進攻宜陽，兵勢很盛，魏玄率軍抵抗，每戰必勝。 後來因病在任上去世。 史臣曰：二國爭強，四處都是堡壘，鎮守要地，靠的就是武臣。李延孫等人以其勇略，受捍城之重託。灌瓜贈藥，雖有愧於先賢；抗擊敵寇，足媲美於前烈。能在伊、洛一帶陳兵，以保崤、函，齊人絕了往西的謀略，周朝緩解丁東顧之慮，都是這數位將領的功勞。