周書 · 卷三十八

譯文

蘇亮字景順，是武功人。祖父蘇權，任魏中 書侍郎、玉門郡守。他父親蘇佑，任泰山郡守。 蘇亮少年時便通達聰慧，博學，能寫文章，善寫章奏。開始舉為秀才，至洛陽，與河內常景相遇。常景對他十分器重，退下來對人說：「秦地之中才學可以與山東人士相抗衡的，也就是此人了。「魏齊王蕭寶夤舉薦他為參軍。後來蕭寶夤開府，又任之為其府主簿。隨從蕭寶夤西征，轉任記室參軍。蕭寶夤遷任大將軍，委任其為掾。蕭寶夤很器重蘇亮，文書檄文和謀議，都委任給他。不久兼攝武功郡政務，政績出色。蕭寶夤反叛，任蘇亮為黃門侍郎。蘇亮善於處理人際關係，不冒犯人。蕭寶夤失敗後，隨從者都遇禍，惟有蘇亮得以保全。到長孫稚、爾朱天光等率軍西討，都委任蘇亮為郎中，專門管理文件書札。多次升遷任鎮軍將軍、光祿大夫、散騎常侍、岐州大中正。賀拔岳為關西行台，舉薦蘇亮為左丞，典掌機密。 魏孝武帝西遷，任為吏部郎中，加封衛將軍、右光祿大夫。大統二年，任給事黃門侍郎，領中書舍人。魏文帝之子宜都王元式為秦州刺史，任蘇亮為司馬。帝對蘇亮說：「黃門侍郎豈能做秦州司馬，衹是朕的愛子出任藩鎮，所以委任為心腹，不要因此不滿。「將告別時，賜給御馬。七年，復為黃門郎，加驃騎將軍。八年，遷任都官尚書、使持節、兼攝北華州刺史，封臨涇縣子，食邑三百戶。委任中書監，領著作，撰修國史。蘇亮機敏善辯，談笑風生。太祖很器重他。籌劃謀議，大多符合意旨。記人之善，忘人之過。推薦後起之秀，常常如若不及。所以當時人都敬重愛慕他。十四年，任為秘書監、車騎大將軍、儀同三司，不久委任為大行台尚書，出朝任岐州刺史。朝廷因為他回家鄉任州牧，特意給路車、鼓吹，先還其住宅，另給三千名騎士。排列儀仗隊，週遊家鄉，途中拜訪故舊，歡飲十數日，然後才入州城就職。當時人都認為十分榮光。十七年，徵召入朝任侍中。在職位上去世。贈給本官． 瑟亮少年時與堂弟蘇綽都有名氣。不過蘇綽文章不如蘇亮，但是經營籌劃付諸行動，蘇亮則差一些。所以當時號稱二蘇。蘇亮自大統以來，每年晉升，甚至有時一年晉升三級，都認為是他的才能所致，沒有人奇怪他升職速度太快。著作有數十篇，在社會上廣為流傳。其子蘇師繼嗣。因為蘇亮名重於時，開始任職便為黃門侍郎。 蘇亮弟弟蘇湛，字景俊。自小有志行，與蘇毫都在西北地區有名聲。二十餘歲，舉秀才，任為奉朝請，領侍御史，加員外散騎侍郎。蕭寶夤西討時，以蘇湛任行台郎中，極其器重。蕭寶夤準備謀叛，藍湛當時有病在家中休養。蕭實夤令毖湛表弟＆匕差儉對他說：「我不能坐而待死，為我自己著想，不再做魏臣。與卿為生死榮辱之交，正應當共同進退，所以告知於您。「蘇湛聽後，放聲大哭。姜儉趕緊制止他說：「怎麼能夠如此?「麩漁說：「全家百人，馬上就要被誅殺，怎麼能不哭。「哭了數十聲，緩緩對姜儉說： 「替我對查王說，王本來走投無路而來歸附，依靠朝廷授為假王作為輔佐，才有今時的榮寵。現在遭逢國家危難，不能夠竭誠報德，怎麼能乘人間隙，便有自立為王之心。現在魏朝雖然衰弱，天命未改。王的恩義，沒有給予民眾，失敗的日子，很快到來。蘇湛不會以世代忠貞所立之基，一下之間為了王而被減族。「蕭賓夤又令姜儉對蘇湛說．：「這是救命之計，不得不這樣做。」蘇湛回答說：「凡是要舉大事，要得到天下的奇士。現在衹與長安市井賭徒小兒一類人商議，怎麼能成功。蘇湛不忍心見到王家破人亡。我希望自請退職回到家鄉，到時全身而死，也就無愧於先人。「蕭寶夤一貫器重他，知道肯定不願為己效力，於是同意他回武功。蕭寶夤後來果然敗亡。孝莊帝登基，徵召委任尚書郎。帝曾經對他說：「聽說卿答蕭寶夤的話，說得很好，為我說一說。「蘇湛頓首謝說：「臣下自認為說話遠遠不如伍被，衹是始終如一，自認為超過他。衹是臣下與蕭寶夤交往應酬之間，得以盡心而言，然而不能使他堅守節操，是臣下之罪。「孝莊帝很高興，加授散騎侍郎。不久遷任中書侍郎。孝武帝初年，麩遒因生病回家鄉，在家去世。獲贈散騎常侍、鎮西將軍、雍州刺史。蘇湛弟弟蘇讓，字景恕。自幼聰敏，愛好學習，頗有審察辨識人才的能力。最初任本州主簿，漸升任為別駕、武都郡守、鎮速將軍、金紫光祿大夫。當太祖為丞相時，任為府屬，待他很是親善。出朝任衛將軍、南汾州刺史。治理政務有良好成績。不久在職任上去世。獲贈車騎大將軍、儀同三司、涇州刺史。柳刨字仲蟠，司會柳慶的兄長。十三歲時，便專精好學。當時貴族子弟上學的人，都車馬衣服華盛，惟有柳則不加修飾。學完了《五經》，能理解其大義，同時博覽子史等書籍，喜歡寫文章。孝昌年間，揚州刺史李憲推舉柳糾為秀才，兗州刺史馮俊舉薦柳糾為府主簿。不久樊子鵠為吏部尚書，其兄樊義為揚州刺史，以柳糾為揚州治中，加鎮遠將軍，他不喜歡，於是棄官回歸洛陽。此時天下動亂，歸耕於陽城，想終老於此。大統三年，馮翊王元季海、領軍獨孤信鎮守洛陽。當時洛陽荒廢，沒有什麼人才，惟有柳則在陽城，裴詉在穎川。獨孤信等將他們徵召來，任柳糾為行台郎中，裴讖為都督府屬，都典掌文書。當時人說：「北府裴諏，南省柳糾。」當時軍務繁多，柳糾勤勉處理，有時通宵不睡。元季海曾經說：「柳郎中判定的事務，我不必再看。」四年，入朝，太祖將授予官職，柳糾以母親老邁而推辭，請求回去侍候醫藥。太祖批准他。很長時間之後任為獨孤信開府從事中郎。獨孤信鎮守隴右，任秦州刺史，因而委任柳則為二府司馬。雖然是最高的僚吏，但不管府中之事，衹在獨孤信身邊參加議論而已。因為出使而見到太祖，被留下任為丞相府記室。追論歸附朝廷的功勞，封為美陽縣男，食邑二百產。柳則認為史官秘密書寫善惡，起不到懲勸作用。於是上疏稱：古時人君設立史官，不僅僅是記事而已，也是用來作為鑑戒。行為舉止由左史記錄，言論由右史記錄，表揚善行批評惡行，以樹立風聲。所以南史抗節，書表崔杼的罪行；董狐書法，載明趙盾之愆。由此得知直筆書史，由來已久。但是漢魏以來，卻秘密記注，衹是後世得知，卻對當世無用，不是所謂讚揚其美，匡救其惡。而且著述之人，秘密撰述其事，就是可以直筆，別人也不知道。何止人們恣意議論，也自起異端。因此有人說班固受金，陳壽求米。著作漢魏歷史的，不是一家；著作晉代歷史的，也有數家。後代紛紜，沒有人知道什麼是正確的。陛下以天為法，治理天下，考察古事，勤勞政務。可以廣開進諫之路，接受忠直之言。各史官記事，都是當朝明言其實情，然後交給史閣。這樣才使是非一目了然，得失無隱。使聞知善言善行者日修養，有過失者心中懼怕。大膽以淺陋的見解，輕率地沖犯，向皇上呈報。請求將此不明事理之言，諮詢眾議。此事便依柳糾建議施行。 十四年，委任為秘書丞。秘書雖然管轄著作，但是不參與撰寫史事，而從柳糾任此職，開始監掌撰寫史事。十六年，遷任中書侍郎，撰修起居注，依然兼管秘書丞事務。當時人討論文章體裁，有古今文體不同的意見。柳則認為時代有古今之別，文章沒有古今之分，因此著文《文質論》。文章太長而不載。魏廢帝初年，遷任秘書監，加車騎大將軍、儀同三司。柳糾為人輕慢不拘，不事小節，穿破舊的衣服，吃粗淡的茶飯，未曾改變操守。有人譏笑他。柳糾說：「穿衣不過是合體，吃飯不過是充飢。刻意追求，徒勞費神。「魏恭帝元年冬天，去世，終年五十四歲。獲贈兗州刺史。謐為孝。有文章數十篇流傳於世。其子柳鴻漸繼嗣。呂思禮，是束平壽張人。性情溫和，不隨便結交人。十四歲時，師從徐遵明學習。擅長於辯論詰難．諸生評論他說：「講《尚書》論《易經》，具鋒難敞。「十九歲，舉為秀才，對策得到高等名次。任為相州功曹參軍。葛榮圍攻鄴城，呂思禮立下防守功勳，賜封平陸縣伯，委任為樂城令。普泰年間，僕射司馬子如推薦為尚書二千石郎中。不久因為出身微賤而被調出尚書省，兼任國子博士。於是請求為關西大行台郎中，與姚約瑜、茹文就一同入關，為行台賀拔岳所器重。專門掌管機密，為當時人稱譽。賀拔岳為侯莫陳悅所害，趙貴等人商議派遣趙連達迎接左擔，呂思禮參與謀略。當主擔為闐西大都督時，任呂思禮為府長史，不久任為行台右丞。以迎接魏孝武帝的功勞，封為汝陽縣子，食邑四百戶，加冠軍將軍，任為黃門侍郎。魏文帝登基，領著作郎，任安束將軍、都官尚書，兼任七兵、殿中二曹事。隨從擒獲竇泰，進爵為侯，食邑八百戶。大統四年，因為誹謗朝政，賜死。呂思禮好學，有文章寫作才能。雖然身兼軍務政務，還是手不釋卷。白天處理政務，晚上讀書學習．命令奴僕手執蠟燭，一夜燭燼多至數升。沙苑戰役獲勝，令其書寫公告，一頓飯的工夫便書寫完畢。太祖嘆服他寫得又快又好。所寫的碑諫表頌，都在社會上流傳。七年，追贈車騎大將軍、定州刺史。其子呂賣繼嗣。大象末年，位至駕部下大夫。此時有博陵崔騰、新蔡董紹都很早便有名聲，歷任清要顯達的宮職。崔騰位至丞相府長生，董紹位至御史中丞。都因為投書謗議，賜死．薛愷字景猷，是河東汾陰人。他曾祖父薛弘敞，遇上赫連之亂，率領族人避難於襄陽。薛愷很早就失去父親，家境貧困，親自耕作以養祖母，有了空暇便讀書學習。當時人不覺得他很出色．江南政權選人時，多以世族入選。薛『瞪既然流亡於此，就不被擢用。但他仗恃才能恣逞意氣，未曾趨附世祿之門。左中郎將京兆韋潛度對薛『隘說：「您的門第地位並不微賤低下， fl身的才能又不低劣，為什麼不攬衣揮拂恭恭敬敬地多去參見吏部?「薛愷回答：「『世胄躡高位，英俊沉下僚，，古人都因此而嘆息。我不會如此去做。「韋潛度對人說：「這位年輕人慷慨有志氣，衹是生不逢世而已。「孝昌年間，策馬回歸洛陽。原先，薛燈的從祖父薛真度與其族祖薛安都以徐、兗之地歸附於魏，其子懷垡見到壟崖，對他十分親善。正當爾塞塋廢立皇帝，蓮懂於是回到2眯，在整}曲家中居住。不與外人交往，終日讀書，親手抄寫，將近二百卷。惟有郡守元襲，時時邀請他屈駕光臨，以平等的禮節相待。薛懷俊常說：「你回到鄉里，不經營產業，又不肯娶妻，莫非還要去南方?「薛『隘自行其樂，不改自己的志向。普泰年間，任為給事中，加伏波將軍。當齊神武起兵時，薛燈往東遊於陳、梁之間，對族人薛孝通說：「高歡起兵犯上，喪亂才開始。關中是形勝之地，肯定會出霸主。「於是與薛孝通一起到長安。侯莫陳悅聽說後，徵召委任為行台郎中，任鎮遠將軍、步兵校尉。侯莫陳悅害死賀拔岳，軍人都相互慶賀，衹有薛愷對親近的人說：「侯莫陳悅本來就沒有什麼才略，又害死良將，失敗的結果，很快就會到來。我們將要被人所俘虜，有什麼可慶賀的!「聞者都認為很對，十分擔心。不久太祖平定侯莫陳悅，舉薦薛愷為記室參軍。魏孝武帝西遷，授予薛愷征虜將軍、中散大夫，封為夏陽縣男，食邑二百屍。魏文帝登基，授予中書侍郎，加安柬將軍，增加百戶食邑，進爵為伯。大統四年，宣光、清徽殿剛建成，薛愷為之作頌。魏文帝又造二件欹器，一件是二仙人共持一缽，在一個盤內，缽蓋有山。山有香氣，一仙人又持金瓶站立器上，以水灌山，水出於瓶而注入器，煙氣從山中發出，稱為仙人欹器。另一件是二荷花在一個盤內，相隔盈尺，中間有蓮下垂於器上，用水注荷，從蓮而出灌於器中，裝飾以鳧雁蟾蜍，稱為水芝欹器。二盤各放置於一床，缽圓而床方，中間有人，稱為是三才之象。都放置於清徽殿前。器形像觥但呈方形，水滿則平，水溢則傾倒。薛愷均為之作頌。左箍初年，禮儀制度不完備。左擔令塹絲與盧盛、檀塞等人參酌修定。自認為身遭變亂，流離在外，所以不聽音樂。雖然獨處在幽室中，也有悲戚之容。後來因事獲罪而死。其子壁厘繼嗣，官至禮部下大夫、儀同大將軍、聘速副使。薩真，是冱塞2嫗人。他祖父整齷，任縫平遠將軍、迥塞越守、安邑侯。他父親產叢，任尚書吏部郎、遣回盧堊二郡守。墮寞自幼博覽群書，喜好作文。尚未成年，任為州主簿、郡功曹。從家中徵召出來任奉朝請。不久遷任左將軍、太中大夫。隨從魏孝武帝西遷，封為郃陽縣子，食邑四百戶，進號中軍將軍。魏廢帝元年，領著作佐郎，修國史。不久任中書侍郎，編修起居注。遷任中書令、車騎大將軍、儀同三司。燕公于謹征伐江陵，任薛貴為司錄。軍中謀略，薛真都參與商討決策。江陵平定，進爵為伯，增加五百產食邑。朝廷準備修改制度，依照《周禮》定製，令薛寞與小宗伯盧辯斟酌古今制度，考察修定。六官建，授予內史下大夫．孝閔帝登基，進爵為侯，增加五百戶食邑，轉任御正中大夫．當時前中書監盧柔，學術水平很高深，文辭華麗富贍，而薛真可與之並駕齊驅，所以當世稱為盧、薛。一段時間後，進位驃騎大將軍、開府儀同三司，出朝任淅州刺史。在職位上去世。僚吏百姓為之哀傷嘆惜。獲贈虞州刺史，謐號稱為理。所著作的文章二十多卷，流行於世。又撰作《西京記》三卷，引經據典廣博，當世稱讚其博聞多識。薛真特別孝順，雖然已經年老，職務繁忙，但是對於盡孝冬溫夏清侍奉父母之禮，早晚不會有違。當時人以此而加以稱讚。其子薛明繼嗣。大象末年，任儀同大將軍、清水郡守。李昶，是頓丘臨黃人，小名那。他祖父李彪，名重魏朝，任御史中尉。他父親李游，亦有才能德行，為當世所稱讚。李游兄李志，任南荊州刺史，李游隨從他到南荊州。此時發生爾朱氏之亂，李游與李志都逃奔江束。李昶性格嚴正急躁，不喜好交遊。幼年已會寫作，在洛陽有名聲。當時洛陽設置明堂，李昶十幾歲，作《明堂賦》。雖然不夠卓異廣博，但是表現出的才力和體制很值得一看。看了文章的人都說「有家風矣」。初次謁見太祖，太祖很看重他，大力資助，令其入太學學習。太祖每次接見學生，都要向李昶問及才智德行。李昶神情明慧，應對明辯，太祖總是加以誇讚。綏德公陸通廣為招選僚吏，要求以李昶任司馬，太祖同意。李昶雖然年輕，陸通卻特加接待，公務私事，都由他決定。又兼二千石郎中，典掌儀注。數次升遷而任都官郎中、相州大中正、丞相府束合祭酒、中軍將軍、銀青光祿大夫。李昶雖然任郎官，太祖常以書記委任。於是任李昶為丞相府記室參軍、著作郎，撰修國史。轉任大行台郎中、中書侍郎。不久，轉任黃門侍郎，封為臨黃縣伯，食邑五百戶。太祖曾經對李昶說：「卿祖父當年在中朝，任御史中尉。卿節操貞尚，理當不敗壞家風。不過我以中尉是執法彈劾的官職，愛憎所在，所以一直沒有授任予卿。但是此職位很久無人擔任，看來沒有人比您更合適。「於是任李昶為御史中尉。一年後，加使持節、車騎大將軍、儀同三司。賜姓宇文氏。建立六官，任為內史下大夫，進爵為侯，增加五百戶食邑，遷升內史中大夫。世宗初年，兼攝御伯中大夫。武成元年，任中外府司錄。保定初年，進位驃騎大將軍、開府儀同三司。二年，轉任御正中大夫。當時因為近侍重要而清正，盛選國家精華，於是以李昶和安昌公元則、中都公陸逞、臨淄公唐瑾等都任納言。不久進爵為公，食邑增至一千三百戶。五年，出朝任昌州刺史。在州任上有病，啟奏請求回朝，得到批准。尚未回到京城，在路上去世。終年五十歲。獲贈相瀛二州刺史。李昶在太祖之時已位據樞要，兵馬調度，專門委任給他，詔冊文筆，都是李昶所作。當晉公宇文護執政時，委任依然如故。李昶常說：「文章之事，不足於流傳後世，治理國家達到政治清明，社會安定，也許可以趕得上古人。「所以他的文章，沒有留下草稿。他衹留心於政務。當時其父親在江南，自己在關中，從年輕到去世，不飲酒聽音樂。時人為此而稱讚他。其子李丹繼嗣。當時有產堊人擅畫，字凰翅。好讀書，善於寫文章，能鼓瑟。早年為琅邪王誦看重。十九歲時，為魏孝明帝挽郎。後來司州牧、城陽王元徽任檀翥為從事，他不樂意。不久稱病去職，客游三輔。此時毛遐任行台，鎮守北雍州，上表任檀翥為行台郎中。正逢爾朱天光束拒齊神武，檀翥隨從進入洛陽。任為西兗州錄事參軍，歷任司空田曹參軍，加鎮遠將軍，兼任殿中侍御史。台中的文書奏章，都是他所寫。不久為毛鴻賓的副手鎮守潼關，加前將軍、太中大夫。魏孝武帝西遷，賜封高唐縣子，兼任中書舍人，撰修國史，加鎮軍將軍。後來因為言論輕躁，被黃門侍郎徐招駁斥，死於廷尉監獄中。互偉字粒亘，是!蛐迢墮入。魏昭成帝的後代。曾祖父豆盅。任尚書左僕射。封城陽王。祖父元盛，任通直散騎常侍，封城陽公。父親元嶇，以左衛將軍隨從逸壟垂游西遷，任為中書監、壅州刺史、開府儀同三司，封濮駐。元偉自小喜好學習，文才很好。成年，授予員外散騎侍郎。因為侍從的功勞，封為高陽縣伯。大統初年，任為伏波將軍、度支郎中，領太子舍人。十一年，遷任太子庶子，領兵部郎中。不久任為東南道行台右丞。十六年，進位車騎大將軍、儀同三司。以其為魏氏宗室，進封爵位為南安郡王，食邑五百戶。十七年，任為幽州都督府長史。尉遲迥伐蜀，任元偉為司錄。書檄文記，都是元偉撰寫。平定蜀地，以功而增加五百戶食邑。建立六官時，任為師氏下大夫，爵位隨規定而降，改封為淮南縣公。孝閔帝登基，任為置公宇文護府司錄。世宗初年，任為師氏中大夫。韶書令他在麟趾殿刊正經籍。不久委任為隴右總管府長史，加驃騎大將軍、開府儀同三司。保定二年，遷任成州刺史。元偉行政祟尚清靜，百姓樂意歸附，三千餘流民復業。天和元年，入朝為匠師中大夫，轉任司宗中大夫。六年，出朝任隨州刺史。元偉以母親老邁推辭，不到任。改任司宗。不久因為母親喪事去職。建德二年，又任司宗，轉任司會中大夫，兼任民部中大夫，遷任小司寇。四年，任元偉為主使，回訪齊朝。當年秋天，高祖親自率軍柬討。元偉被齊人扣押。六年，平定齊朝，元偉才被釋放。高祖因為他被扣押了很長時間，加授上開府．大象二年，任襄州刺史，進位大將軍。元偉性情溫柔，喜歡清靜。居家不置辦產業．篤志學習，愛好文史，政事之暇，未曾放棄讀書。為人謹慎小心，與人無爭。當時人因此而加以稱讚。當初從鄴而來，庾信贈詩：「虢亡垂棘反，齊平寶鼎歸。「他得到文學之士的敬重就如此例。後因病去世。太祖天性寬容仁厚，不猜忌他人。元氏族人，都得以保全，朝廷內外所任，分布在各種職務。孝閔帝登基，沒有改動。明、武繼位，也遵照先人的遣志。雖然上天已棄魏朝，國鼎已遷改，但是枝葉榮盛繁茂，足以超過前代。不過簡牘散亡，事情多半湮沒。現錄其姓名和身份可知者，附在此處。 柱國大將軍、太傅、大司徒、廣陵王元欣，柱國大將軍。特進、尚書令、少師、義陽王元子孝，尚書僕射、馮翊王元季海， 七兵尚書、陳郡王元玄， 大將軍、淮安王元育， 大將軍、梁王元儉， 大將軍、尚書令、少保、小司徒、廣平郡公 元贊，大將軍、納言、小司空、荊州總管、安昌郡公元則，侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、少師、韓國公元羅，侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、吏部尚書、魯郡公元正，侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、中書監、洵州刺史、宜都郡公元顏子，侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、塑業刺史、安樂縣公正畫，侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、武衛將軍、遙蛆刺史、房陵縣公互晝。 史臣曰：太祖除暴平亂，創立基業，勤於政事，求取賢良之才，共同治理各種政務。以焚林來訪阮，以樹榜在道而求孫，可以說野無遣才，朝中多是君子。蘇亮等人都學識淵博，作文擅長修飾文辭，或揮翰鳳池，或著書麟閣，都居於高職，各施展其才能。比擬於陳、徐，後生確實可畏；論其任遇，都是當時良選。魏文帝曾經說：「古今文人，類不護細行。」說的就是呂思禮、薛燈之輩了。