戰國策 · 中山與燕趙為王

劉向《戰國策》

中山與燕、趙為王，齊閉關不通中山之使，其言曰：「我萬乘之國也，中山千乘之國也，何侔名於我?」欲割平邑以賂燕、趙，出兵以攻中山。藍諸君患之。張登謂藍諸君曰：「公何患於齊?」藍諸君曰：「齊強，萬乘之國，恥與中山侔名，不憚割地以賂燕、趙，出兵以攻中山。燕、趙好位而貪地，吾恐其不吾據也。大者危國，次者廢王，奈何吾弗患也?」張登曰：「請令燕、趙固輔中山而成其王，事遂定。公欲之乎?」藍諸君曰：「此所欲也。」曰：「請以公為齊王而登試說公。可，乃行之。」藍諸君曰：「願聞其說。」登曰：「王之所以不憚割地以賂燕、趙，出兵以攻中山者，其實欲廢中山之王也。王曰：『然』。然則王之為費且危。夫割地以賂燕、趙，是強敵也；出兵以攻中山，首難也。王行二者，所求中山未必得，王如用臣之道，地不虧而兵不用，中山可廢也。王必曰：『子之道奈何?』」藍諸君曰：「然則子之道奈何?」張登曰：「王發重使，使告中山君曰：『寡人所以閉關不通使者，為中山之獨與燕、趙為王，而寡人不與聞焉，是以隘之。王苟舉趾以見寡人，請亦佐君。』中山恐燕趙之不己據也，今齊之辭雲『即佐王』，中山必遁燕、趙，與王相見。燕、趙聞之，怒絕之，王亦絕之，是中山孤，孤何得無廢。以此說齊王，齊王聽乎?」藍諸君曰：「是則必聽矣，此所以廢之，何在其所存之矣。」張登曰：「此王所以存者也。齊以是辭來，因言告燕、趙而無往，以積厚於燕、趙。燕、趙必曰：『齊之欲割平邑以賂我者，非欲廢中山之王也，徒欲以離我於中山而己親之也。』雖百平邑，燕、趙必不受也。」藍諸君曰：「善。」遣張登往，果以是辭來。中山因告燕、趙而不往，燕、趙果俱輔中山而使其王。事遂定。

← 上一章犀首立五王下一章 → 司馬憙使趙

譯文

中山與燕、趙兩國準備稱王，齊國封鎖關隘，不准中山使者通行，他們聲稱：「我們是擁有萬輛兵車的國家，中山只是擁有千輛兵車的小國，怎麼能和我們的名位等同呢？」齊國想割讓平邑來賄賂燕、趙兩國，讓它們出兵進攻中山。藍諸君對此很憂慮。張登對藍諸君說：「您對齊國有什麼可憂慮的呢？」藍諸君說：「齊國很強大，是擁有萬輛兵車的國家，與中山名位相等齊國覺得可恥，不惜割讓土地賄賂燕、趙兩國，讓它們出兵進攻中山。燕、趙兩國都好背棄盟約，貪求土地，我擔心它們不會支持我們。往大說會危及國家，往小說也得廢掉王號，怎麼能讓我不擔心呢？」張登說：「請讓我使燕、趙兩國幫助中山君稱王，這樣此事就會平定下去，您想這麼傲嗎？」藍諸君說：「這正是我所希望的。」張登說：「觀在請您假做齊王，我來說服您，如果可以，就這樣做。」藍諸君說：「願意聽一聽您是怎樣說的。」張登說：「大王所以不惜割讓土地賄賂燕國、趙國，出兵攻打中山，其實是想廢掉中山君的王號。大王一定會說：『是這樣。』那麼這樣做大王不僅會破費錢財而且會遇到危險。割地賄賂燕、趙兩國，這是增強敵人的力量；出兵進攻中山，這是首先挑起戰禍。大王做這兩件事，在中山尋求的東西也不一定能夠得到。大王如果採用我的方法，土地不用割讓，軍隊不用出動，中山君的王號就可以廢掉。齊王一定會問：『您的方法怎麼樣啊？」藍諸君說：「那麼您的方法究竟怎麼樣呢？」張登說：「請大王派重要的使者，讓他對中山君說：『寡人所以封鎖關隘不讓使者通行，是因為中山想同燕、趙兩國獨自稱王，寡人沒有從你們那裡聽到這個消息，因此封鎖關隘。大王假如能抬腳來見寡人，請讓寡人也來幫助您。』中山君害怕燕、趙不支持自己，現在大王傳話說『馬上幫助中山君稱王』，中山君一定會暗中迴避燕，趙兩國，與大王相見，燕、趙兩國聽說後，一定會氣憤地與中山斷交，大王也趁此與中出斷交，這樣中山就孤立了，孤立無援，王號怎麼能不廢除呢？用這些話遊說齊王，齊王能夠聽信嗎？」藍諸君說：「這樣去說齊王就一定能聽信，這是廢掉王號的辦法，用什麼方法可以保存王號呢？」張登說：「這就是保存王號的辦法。齊王用這番話來說中山君，就把這番話轉告給燕、趙兩國，使它們同齊國不再來往，加深中山同燕、趙兩國的交情。燕、趙兩國一定會說：『齊國割讓平邑賄賂我們，並不是想廢除中山君的王號，只是想離間我們同中山的關係，自己好去親近中山。』即使割讓一百個平邑，燕、趙兩國也一定不會接受。」藍諸君說：「太好了。」於是派張登去了齊國，張登果然用這番話來遊說。中山就轉告燕、趙兩國，不同齊國來往，燕、趙兩國果然一同輔助中山，讓中山君稱王，事情就這樣平定了。