戰國策 · 靖郭君善齊貌辨

譯文

靖郭君對待門客齊貌辨非常友好。可是齊貌辨為人不拘小節，因此門客們都討厭他。有個叫士尉的人曾為此勸說靖郭君趕走齊貌辨，靖郭君沒有接受他的意見，士尉辭別離去。後來孟嘗君田文也在暗中勸說驅逐齊貌君，沒想到田嬰卻大發脾氣說：「即使將來有人剷除我的家族，搗毀我的家業，只要能對齊貌辨有好處，我也寧可讓他去做！」從那以後田嬰就給齊貌辨上等的客舍住，並且派長子為他駕車，朝夕侍候。 幾年以後，齊威王駕崩，由田嬰的異母兄宣王即位。田嬰跟宣王合不來，於是就離開首都到自己的封士薛地來住，齊貌辨也跟他一同到了薛城。沒多久，齊貌辨決定辭別田嬰，請求回到齊國去見宣王，這時田嬰就說：「君王既然很討厭我田嬰，你去見他，必定會被其所殺！」齊貌辨說：「臣根本就不想活，所以臣一定要去。」田嬰也無法阻止，於是齊貌辨就去見宣王。 齊貌辨到了齊國首都臨淄，宣王很早就知道他來，他滿心怒氣地等著齊貌辨。齊貌辨拜見宣王后，宣王首先問他說：「你是靖郭君手下的寵臣，靖郭君是不是一切都聽你的呢？齊貌辨回答說：「臣是靖郭君的寵臣並不錯，但要說靖郭君什麼都聽臣的那倒未必。大王還是太子時，臣曾對靖郭君說：『太子長相不仁，下巴太大，看起來好像一頭豬。讓這種人當國王，施政必然違背正道，所以不如把太子廢掉，改立衛姬之子效師為太子。』可是靖郭君竟然哭著對臣說：『不可以這樣做，我不忍心這樣做。』假如靖郭君什麼都聽我的，那麼靖郭君也不會遭受今天這樣的迫害，此其一。當靖君到了薛城，楚相昭陽要用幾倍的土地來換薛地，我又向靖郭君說：『一定要接受這個請求。』靖郭君說：『從先王那裡接受薛地，現在即使與後王關係不好，如果把薛地交換出去，將來死後我向先王如何交待呢？況且先王的宗廟就在薛地，我難道能把先王的宗廟交給楚國嗎！』他又不肯聽從我的建議。這是第二件事。」齊宣王聽了不禁長聲嘆息，臉色也變了，說：「靖郭君對寡人的感情竟然深到這種程度啊！我太年輕了，很不了解這些事情。您願意替我把靖郭君請回來嗎？」齊貌辨回答說：「謹遵王命。」 靖郭君穿戴上齊威王賜給的衣服帽子，佩帶賜給的寶劍，齊宣王親自到郊外迎接靖郭君，望著他就開始哭泣。靖郭君到了朝廷，齊宣王就請他做國相。靖郭君表示辭謝，後來推辭不掉才接受了。七天以後，又以有病為名堅決要求辭職，一開始還是不被批准，三天之後齊宣王才批准他辭職。 此時此刻，應該明白靖郭君有知人之明啊！自己能夠了解別人，所以即使有人非議那個人，他也不懷疑自己的判斷力。這也就是齊貌辨之所以置生死於度外、樂於解憂患、急於救人危難的原因。