新唐書 · 卷七十九

譯文

李晟字良器，是洮州臨潭縣人，世代憑武藝做官，但職位都不超過偏將。李晟年幼時，父親去世，侍奉母親很孝順。 他身高六尺，十八歲時，投奔河西節度使王忠嗣，跟隨他進攻吐蕃。一個兇悍的吐蕃軍頭目登上城牆，殺傷了很多唐朝士兵，王忠嗣發怒，招募擅長射箭的士兵，李晟一箭射死了那吐蕃軍頭目，三軍都歡呼振奮。王忠嗣撫摸著他的背說：「真是力敵萬人的勇將啊！」鳳翔節度使高升徵召他，安排他任列將。在疊州高當川攻擊反叛的羌人，又在罕山打敗了連狂羌，積累軍功升為左羽林大將軍。 廣德初年，進攻党項，立了功，封特進、試太常卿。 大曆初年，李抱玉召李晟去任右將軍。吐蕃侵犯靈州，抱玉交給他五千兵攻敵，李晟推辭說：「用強攻兵不夠，用智取兵有餘。」於是請求帶一千兵。由大震關向臨洮進發，攻下定秦堡，活捉了吐蕃統帥慕容谷鍾，敵人就撤了圍靈州的軍隊。李晟升任開府儀同三司，以右金吾衛大將軍的職位任涇原、四鎮、北庭兵馬使。馬瞞與吐蕃在鹽倉作戰失敗，李晟率巡哨兵救回馬瞞，被朝廷封為合川郡王。馬瞞心裡嫉忌李晟的武勇和謀略，讓他回到京城，任右神策軍都將。德宗剛做皇帝，吐蕃侵犯劍南，正逢崔寧沒有回來，四川震動。皇帝命令李晟帶領神策軍去救劍南。李晟翻越漏天，攻下飛越等三座城，渡過大渡河，殺敵千人，敵軍逃走。 建中二年(781)，魏博鎮田悅反叛。 李晟任神策軍先鋒，與河東馬燧、昭羲李抱真合軍進攻田悅，殺了楊朝光，李晟趁河水結冰越過氵名水，打敗田悅；又在洹水交戰，田悅被打得大敗。於是進兵攻打魏州。朝廷加封他為檢校左散騎常侍，兼魏府左司馬。 朱滔、王武俊在趙州圍攻康日知，李抱真分出兩千兵守衛邢州，馬燧發怒，想收兵回去，李晟說：「我們三個元帥，奉皇帝的命令東討叛賊，邢州與趙州相鄰，現在叛賊攻打趙州，這樣邢州很快也不得安寧，李公分兵守衛，也不算錯，您怎麼就急著退兵呢？」馬燧醒悟，高興地到抱真的營壘，與他重歸於好，李晟建議說：「進軍定州，與張孝忠合兵一處，攻打范陽，那麼王武俊等人就會放棄趙州。」皇帝認為他有雄心，封他為御史大夫，又令神策軍的莫仁擢等三位將軍歸他統領。 李晟從魏州領兵向北進攻，王武俊果然撤了趙州的圍兵退走。李晟在趙州休整三天，與張孝忠軍聯合起來，向北進攻恆州，在清苑圍困了朱滔的部將鄭景濟，李晟決河水灌城。田悅、王武俊領兵在白樓作戰，張孝忠的部隊用竹索拉船，李晟帶步兵和騎兵打敗了田悅、王武俊，清苑更加危急。朱滔、王武俊非常害怕，發動全部兵力救援，圍困了李晟的部隊。李晟對內攻擊景濟，對外又抵抗朱滔等人的攻擊，從正月到五月還不能解圍。恰巧李晟病得厲害，不能起床，軍中共同計議，領兵回定州，叛軍不敢追擊。 李晟病痊癒後，準備再次進兵，逢皇帝到奉天避亂，又下詔書令李晟即日起兵勤王。但張孝忠的部隊夾在兩支叛軍之間，李晟的部隊是他的重要依靠，多次勸阻李晟不要向西進兵，李晟對大家說：「皇帝流亡，臣子當百死一生去救駕，義武想阻止我，我準備留下兒子做人質。」 於是為兒子李憑向張孝忠約婚，並贈送良馬。張孝忠有一親信將領參見李晟，李晟解下自己的玉帶送給他，讓他去告訴孝忠。於是李晟才得率部越過飛狐口，駐軍代州。朝廷下詔書封李晟為神策軍行營節度使，進兵到渭北，在東渭橋建營壘，部隊經過的地方秋毫無犯。當時劉德信從扈間戰敗逃回，也駐軍渭南，部隊喧鬧沒有紀律，德信進營參見李晟，李晟責問他戰敗的原因，殺了他，帶幾個騎兵到德信的營壘慰勞他的軍隊，沒有人敢妄動。李晟兼併了劉德信的部隊後，士氣更加振奮。 當時朔方鎮的李懷光正駐軍咸陽，不想讓李晟去獨當一面，請求皇帝與李晟合兵一處。朝廷命令李晟移營，李晟於是領兵向陳濤斜進發，與李懷光營壘連在一起。李晟每次與敵軍作戰，必定穿錦繡皮袍，戴繡花帽子，顯露自己，在戰陣前觀察戰況，指揮作戰。李懷光看見了，不喜歡他這樣做，教訓他說「：主帥必須穩重，怎能暴露自己成為敵人攻擊的目標呢？」李晟說：「我原先在涇原，敵人士兵都很怕我，想讓他們看見我，亂他們的軍心。」懷光不高興。遲遲不肯進兵，懷有異心。李晟派使者秘密地勸懷光說「：叛軍占領了京城，皇帝流亡在外，您應該很快進兵，李晟雖然不成材，但願意為您打先鋒，戰死不後悔。」李懷光不採納。 每逢大軍到了都城下，李懷光的部隊就擄掠財物，李晟部隊紀律嚴明。李懷光令把擄掠的財物送給他，李晟又推辭說不敢收。懷光陰謀搞垮他的部隊，就向皇帝報告說「：神策兵給養賞賜比地方部隊優厚，現在叛逆沒有剿平，軍隊待遇不能不同。況且眾官兵都這樣看，我沒有辦法解釋，請陛下裁決。」李懷光想讓李晟自己削減軍餉，那麼官兵就會怨恨，就容易出亂子。皇帝商議，各路部隊與神策軍待遇相同，財力將不足，派翰林學士陸贄到懷光軍營下詔書，令他與李晟商議一個妥善的辦法。李懷光說「：軍餉和賞賜不平等，軍隊怎麼打仗？」陸贄多次目視李晟，李晟說：「您是元帥，軍政事務可以全權處置，李晟我只領一支部隊，聽從您的命令，您要增加或減少誰的軍餉，我敢不聽嗎？」李懷光計窮，默不做聲，想到削減神策軍軍餉賞賜的事是自己鬧起來的，只好算了。 李懷光在咸陽駐軍共八十多天，皇帝多次催他出兵作戰，他用等待戰機做藉口，始終不出兵，暗中勾結朱氵此，反叛的跡象已暴露出來。李晟怕自己部隊被懷光吞併，向皇帝建議：「應該先採取措施應變，請調偏將趙光銑、唐良臣、張..代任洋、利、劍三州刺史，各自領兵守衛，使關中與四川的交通要道暢通。」朝廷沒有回音。恰逢吐蕃想幫助朝廷消滅朱氵此，皇帝商議到咸陽督戰，懷光非常害怕，懷疑皇帝奪他的兵權，謀反更急迫。 李晟與李建徽、陽惠元都把軍營聯結起來。恰好朝廷使者到李晟軍中，李晟藉機下令「：皇帝命令移動防地。」就擺好作戰的陣式向東渭橋進發。過幾天，李懷光吞併了建徽、惠元的部隊，惠元被殺死。 這天，皇帝進駐梁州。駱谷道路狹窄，預先沒儲備給養，跟隨的官員沒有糧吃，皇帝嘆息說：「早聽李晟的話，四川的物資，只坐著就有了。」對渾蠨說：「渭橋在賊軍的中心，是絕地孤軍，李晟能打勝嗎？」渾蠨說：「李晟秉性忠義正直，像高山一樣不可動搖，我預料，一定能打敗叛軍。」皇帝才安下心來。從行宮派李晟的部將張少弘宣布皇帝的口頭命令，晉升李晟為尚書左僕射、同中書門下平章事。 李晟接受任命，邊拜邊哭說：「京師是國家的根本，如果都等待觀望不進兵，誰能收復它呢？」於是修理衣甲武器，加高城牆，挖深濠溝，籌劃收復京師。 這時，李晟領孤軍橫擋敵人的兵鋒，他害怕朱氵此、李懷光這兩支叛軍夾擊，就謙詞厚幣，假裝對李懷光誠心誠意。 當時糧草缺乏，就派張..代理京兆少尹，多安排辦事官員，徵調京城郊縣賦稅，不超過十天，糧草籌備充足，於是集合全軍列陣，發布命令說：「國家多難，皇帝流亡，目睹危難，為節義而死，自然是我們份內的事，你們此時不殺叛匪頭子，立功博取富貴，就不是英雄豪傑！渭橋從中截斷了叛軍，我想與你們同心合力，一起建立無可比擬的功勞，好不好？」將士都擦著眼淚說「：堅決聽從您的命令！」這時駱元光帶華州的部隊扼守潼關，尚可孤帶神策軍保衛七盤關，都接受李晟指揮，戴休顏在奉天起兵，韓游瑰帶..寧鎮全軍跟隨李晟作戰，李懷光不免恐懼起來。 李晟就去信公開斥責他，讓他打敗叛賊朱氵此立功贖罪，李懷光不聽，但他的部下更是背離他，他害怕李晟襲擊，就逃奔河中郡，他的部將孟涉、段威勇帶著幾千兵自己拔營歸順李晟，李晟都上奏朝廷，請求給他們封官。 皇帝派使者從小路到李晟軍中，任命李晟兼任河中、晉絳慈隰節度使，又兼任京畿、渭北、..坊、丹延節度招討使，皇帝想往更西的地方去，李晟請求皇帝駐留梁州、漢州之間，以安定天下之心。李晟又晉升為京畿、渭北、..坊、商、華兵馬副元帥。當時京兆司錄參軍李敬仲從叛軍中逃回，就安排他任節度府判官，任諫議大夫鄭雲逵為行軍司馬，提拔張..為自己的副手。 神策軍和李晟的家屬都成了叛賊朱氵此的人質，左右的人提起，李晟淚流滿面，說：「陛下現在在什麼地方啊，我能顧惜自己的家庭嗎？」朱氵此派李晟屬官王無忌的女婿到李晟營壘門前報信「：您們的家屬平安。」李晟發怒說「：你替叛賊施離間計麼？」下令殺了他的頭。當時細絹細布運送不來，盛夏天氣，士兵還有穿皮袍的。李晟能與部下一樣吃苦，用忠義和情誼感動和激發軍心，全軍始終沒有怨言。巡邏兵捉到姚令言、崔宣的間諜，李晟命鬆綁，給他酒飯吃，放他回去，囑咐他說「：替我告訴姚令言等人，好好替叛賊守城，不要對朱氵此不忠。」 於是領兵攻打京都的城門，叛軍不敢出戰，就整頓軍隊回營。第二天，集合將領們謀划進攻的目標，眾將說先攻外城，然後掃清皇宮裡的敵人。李晟說：「外城居民房屋是障礙，叛軍若設伏兵與我巷戰，居民會喧鬧潰散，這不是好計。 叛賊的精銳士兵集中在皇苑中，現在直接進攻這裡，是挖他的心腹要害，想逃跑還來不及呢！」將領們說「：好！」於是從東渭橋移營到光泰門，以大軍直逼都城。 用濠溝和木柵把營壘連接起來。叛軍將領張庭芝、李希倩討戰，李晟對將領們說「：我擔心叛軍不出戰呢，現在是來送死，這是上天誘使他們走向滅亡啊！」令吳詵等將揮軍激戰。叛軍攻擊華州的部隊很猛烈，李晟帶精銳騎兵飛馳救援，中軍擂鼓吶喊跟進，大敗叛軍，乘勝攻入光泰門；第二次交戰，叛軍又敗退了，滿地是橫七豎八的僵硬屍體，剩下的叛軍逃奔白華，叛軍哭聲整夜不停。第二天，準備再戰，有人請求等西邊部隊來後再進攻，李晟說：「叛軍已失敗，應該乘勝消滅他們，如果等候西邊的部隊，這是讓他們施計再起，哪會對我們有利呢？」於是把全軍召集到光泰門，令王佖、李演率領騎兵，史萬頃率領步兵，進抵皇苑北面。 李晟派人先在夜裡拆毀二百步長的皇苑圍牆，作為進兵通道，等到大軍趕到，叛軍已砍樹堵塞了通道抵抗，李晟斥責將領們說「：怎麼能放走叛賊，放走了我就先殺你們！」史萬頃害怕，首先登上圍牆，拔去柵木，攻入皇苑中，李佖率領騎兵跟著衝進廝殺，叛軍的防線崩潰了，活捉了叛軍將領段誠諫。大軍分路進軍，戰鼓如雷，喊聲震地。令言、庭芝、希倩等人殊死搏鬥，李晟命令唐良臣等將領率步兵、騎兵一起衝擊，叛軍戰陣剛布攏就被衝垮了，反覆衝殺十多次，叛軍都沒有取勝，退縮進白華，埋伏的一千叛軍騎兵襲擊官軍後背，李晟親自率領衛隊的一百名騎兵衝擊，左右侍衛大聲吶喊：「相公來了！」叛軍驚惶地潰散了，差不多全被活捉或斬殺了。朱氵此領一萬殘兵向西敗退，田子奇率軍追擊，剩下的黨羽都投降了。 李晟領軍駐紮在含元殿外面的庭院裡。自己住在右金吾駐所，在軍中下令說「：五日內不准隨便探家，違令的斬首。」派京兆尹李齊運的部屬長安、萬年縣令，分頭慰問居民，軍隊秋毫無犯。別將高明曜私取叛賊的妓女，司馬亻由拿了叛賊的兩匹馬，立即斬首示眾。住在遠處街坊的居民，過了一夜才知道朝廷的軍隊進了城。第二天，派孟涉駐軍白華，尚可孤駐軍望仙門，駱元光駐軍章敬寺，李晟駐紮安國寺。在街上殺了叛賊朱氵此的權臣、臣僚和宦官，表彰保持節義不屈服的人，選擇文官武將代理台省官職，等候皇帝的車駕，清理登記被脅迫陷在叛賊一方的人，請皇帝不判他們的死罪。 捷報傳到梁州，皇帝感動得流淚，群臣向皇帝祝賀，並且說：「李晟蕩平兇惡的叛賊，但市場攤鋪沒有移散，宗廟沒有驚動，長安居民未受驚擾，即使是三代時用兵，也不能超過他。」皇帝說：「上天生下李晟，是國家和百姓的福分，哪裡是我一人的福氣呢？」封李晟為司徒，兼中書令，實封一千戶。 李晟派大將吳詵帶三千兵到寶雞，清理道路，請求親自去迎接和保衛皇帝車駕，皇帝不答應。皇帝從梁州回來，李晟穿著甲冑在三橋參見皇帝，皇帝停馬慰勞他。李晟兩次跪拜叩頭，向皇帝祝賀消滅了大盜，朝廷宗廟又恢復安定。 祝賀完畢後，就跪著陳述：「陛下養著保衛朝廷的臣子，不能很快消滅叛賊，致使陛下車駕兩次流亡，是我不稱職的罪過，請定我的死罪。」拜伏在道路的左邊，皇帝感動得掩面流淚，命令給事中齊映扶起他，讓他回到自己的位置。又下詔書在永陽里賜府宅，賜涇陽的良田、延平門的園林及女樂一隊。李晟進府宅時，京兆尹設帷帳，教坊奏樂作為前導，皇帝命令將相送他回家。皇帝記錄他的功勞，親自在石碑上寫碑文，給皇太子敕書，命令立在東渭橋，以流芳後世。又命令太子錄下碑文副本，賜給李晟。 當初李晟駐軍東渭橋，火星正巡行至它的上空，好長時間才退走，他府中的人祝賀說「：火星退走，是國家的福氣，迅速出兵打仗一定勝利。」李晟說「：皇帝流亡在外，臣子應當拚死幫助皇帝脫難回朝，哪裡顧得上什麼天命呢？」到這時才說「：以前士大夫勸我出兵攻打叛軍，不是敢拒絕不聽，況且百姓可使用他，不能讓他知道原因。金木水火土，五星運行有時不遵常規，我怕火星又回到這個區域，我軍不等交戰就自己認輸了。」部下們都說「：這是我們比不上的。」 涇州靠著邊境，亂兵多次殺死主帥，李晟請求懲辦不聽命令的，因而訓導軍隊屯墾積糧，充實邊防，牽制西戎。皇帝就任命李晟為鳳翔、隴右、涇原節度使，兼行營副元帥，改封西平郡王，實封一千五百戶。李晟請求讓李楚琳一起赴任，將懲辦他殺張鎰之罪。皇帝正在安定朝廷讓搖擺不定的人安心，不答應。李晟到鳳翔將製造動亂的將領王斌等十多人先後依法處死。 當時宦官尹元貞拿著符節到同州、華州巡視，擅自進入河中郡撫慰李懷光，李晟上奏章彈劾尹元貞假借皇帝命令，想為叛亂的元兇開脫罪責，請皇帝治元貞的罪，又寫道：「赦免懷光有五個不可：河中郡距京城三百里，同州擋住他的要衝，駐軍多了，顯得對他不信任，駐軍少了就嫌力量不足，如果他突然帶一支軍向東進犯，憑什麼抵擋他呢？這是第一；現在赦免懷光，就一定要把晉州、絳州、慈州、隰州還給他，渾蠨、康日知只好調任他處，這是第二；朝廷兵力不小，忽然赦免叛臣，四夷知道了，認為陛下兵力不足而且很疲憊，現在回紇在北方對峙，吐蕃堵住西邊，希烈在淮西、蔡州一帶建立偽政權，如果丟掉強大的態勢而示弱，就會招致敵人窺伺，這是第三；懷光赦免後，朔方的將士都將論功行賞，追補原先的細絹糧草，現國庫空虛，財物不夠行賞，這又將激起叛亂，這是第四；解決河中的問題後，各路部隊各回防地，應當有賞賜，不按法規賞賜，一定發怨言，這是第五。現在河中郡一斗米賣到五百錢，草料將盡，居民餓死在牆壁間，他的大將都快被斬殺光了，圍困他十天，叛賊走投無路定會潰敗，請陛下不要留下心腹大患，我請求挑選五千精兵，帶十天糧草，打敗叛賊。」皇帝剛把進攻叛賊的任務交給渾蠨、馬燧，因而沒有答應。 李晟到涇州，田希鑒迎接並參見，李晟逮捕了他，連他的同夥石奇等人全部依法處死，上表朝廷，推薦右龍武將軍李觀任涇原節度使。李晟常說：「河、隴陷落，不是吐蕃能攻取它，都是守將散漫貪暴，殘害當地居民，使他們不能耕種，因而一天天向東遷移，這是自己拋棄他們。 況且土地不出產細絹棉絮，百姓恨徭役的困擾，哪裡還有留戀唐朝的心呢？」因而拿出全部家產招攬投降歸附的人，得到一個大酋長浪息曩，上表請朝廷給他封了王號，每當敵方使者來，一定召來息曩，為他設座，讓他穿上錦袍，腰間圍著金帶，誇耀他受到的特殊禮遇，敵方使者都指著他看，非常羨慕。 吐蕃的君臣非常害怕，一起商議對策。有個叫尚結贊的，善於用計，就說：「唐朝的名將只李晟、馬燧、渾蠨罷了，不除掉他們，一定是我們的禍患。」就派使者致辭，通過馬燧請求與唐朝講和，並請求訂盟約，陰謀趁訂盟約活捉渾蠨，用這手段出賣馬燧。於是結贊大舉興兵，越過隴西、岐山，沒有搶掠，假裝發怒說：「召我們來，竟然不送牛羊酒肉犒賞大軍！」慢慢地帶軍退走，用這計謀來離間李晟。李晟挑選三千兵，令王佖帶領著埋伏在..陽旁邊，進攻結贊的中軍，結贊幾乎被活捉。又派野詩良輔等將攻下摧沙堡。結贊多次乞求講和，恰逢李晟回京朝見皇帝，上奏章說：「戎狄不講信用，不能答應講和。」宰相韓..的見解與李晟相同，趁機請求調撥糧餉供給西部邊防部隊。皇帝內心厭惡打仗，懷疑將領們生事，恰巧韓..死了，張延賞掌握朝政，他曾經與李晟有嫌隙，後來雖奉皇帝命令和解，但暗地仍然與李晟不和，秘密向皇帝說李晟不能長期掌兵權，改薦劉玄佐、李抱真治理西北邊防，讓他們立功來疏遠李晟，皇帝被他的話迷惑了。 貞元三年(787)，皇帝坐在宣政殿接見李晟，備齊冊封的禮節，晉升李晟為太尉、中書令，罷免了他的兵權。皇帝命令他乘坐車子去參拜太廟，在尚書省治事，賜給數以千計的良馬和錦絹。這年，渾蠨與吐蕃在平涼會盟，敵人劫持他，渾蠨挺身拚鬥脫身免禍逃回，皇帝命令罷免馬燧河東的軍務，都像結贊原先預謀的一樣。通王府的長史丁瓊，曾經被延賞排擠壓制，內心怨恨，就參見李晟說「：以您的功勞，竟被奪了兵權，地位高的人難得保全生命，為什麼不早做打算呢？」李晟說「：您怎麼說這些不吉祥的話？」逮捕他報告朝廷。 第二年，皇帝下令替李晟家建立五廟，追封其高祖李芝以下的先人，合祭他們的神主，賜祭祀的祭品、器皿和床帳，禮官主持祭祀。有一天，李晟與馬燧在延英殿朝見皇帝，皇帝讚揚他們的功勳，下詔書說：「昔日我的祖先，乘著天下動盪，掃除隋末戰亂，登上皇位，成為國家君主，做百姓的父母。又有熊羆般勇猛的戰將，忠心耿耿的文臣，在左右運籌謀劃，輔佐經營，光大文德，發揚武功，使不善的人威服，讓無才能者安康，被上天委以真命，交託天下。帝業已經成就，太平已經奠定，於是畫那些功臣的圖像陳列在凌煙閣，讚揚他們的豐功，光顯他們的偉績，表彰模範，樹立榜樣，以示朝夕不忘，永垂後世。君臣情深義厚，沒有能超過他們的。在己巳年(789)秋天的九月，我到西宮，仰望那高大雄偉的建築，瞻仰老一代功臣的遺像，肅然起敬。追想聖主賢臣，同心同德，感慨成就帝業的艱難，撫今追昔，取法不遠。而且功業與時代相連，英才與時勢並生，假如懷抱奇才，恰逢施展才能的時代，尊崇君主，保護百姓，這樣的賢臣，哪個朝代沒有？在中宗時代，有像桓彥范一輩人，建立輔佐擁戴的業績；在玄宗時代，有像劉幽求一批人，立下輔弼的功勳；在肅宗時代，有像郭子儀一班人，掃除兇惡的妖氛。現在有李晟等人，保衛我朝平安，用盡全力，飽嘗艱辛，光復宗廟，同前代賢臣相比，毫不遜色。如果遺漏不著錄，怎麼能表彰那些賢臣？況且懷念武功，紀念文德，是祖先所創，在我朝怎敢忘記呢？有關部門應該排列名次，各畫出他們的圖像，排列在凌煙閣前代賢臣後面。」命令皇太子寫了這段文字，賜給李晟，李晟把它刻在石碑上，立在大門前。 貞元七年(791)，因為臨洮未收復，李晟請求把萬年縣的賦稅加給他，朝廷下詔書批准。貞元九年(793)，李晟去世，享年六十七歲。皇帝聽到噩耗直流淚，下令百官到李晟府第弔唁。到裝棺入殮時，皇帝親自寫詔書，立誓保護李晟的後代，延續他的爵位，在他的靈柩前宣讀。追封他為太師，贈諡號「忠武」。到下葬時，皇帝又親到望春門送葬，派使者在靈車前宣讀詔書，百官在路旁哭拜。 唐憲宗元和年間，下詔書給李晟的家屬和親族，讓李晟在德宗的廟堂配祭。唐僖宗流亡四川時，倉部員外郎袁皓收集李晟的功勳事跡，編寫了《興元聖功錄》，遍賜諸將。表彰李晟，激勵諸將。 李晟生性痛恨醜惡，對下級嚴明。 每次作戰，必定說：「某人有功勞，某人在這方面擅長。」即使是做雜役的人做了點好事，也一定記下姓名，特別憎惡下屬拉幫結派。堅守信義，對老朋友感情深厚。 嵐州刺史譚元澄曾對李晟有恩，後被朝廷流放而死，李晟顯貴後，為他申冤，朝廷下詔追贈元澄為寧州刺史，李晟撫養他的兩個兒子，讓他們成才做官。李晟在鳳翔時，曾說：「魏徵因為直言進諫，讓太宗取得超過堯舜的業績，真是忠臣啊！ 我真仰慕他。」行軍司馬李叔度說「：那是文官的職分，您功高德厚，怎麼還追求這呢？」李晟說：「您說錯了，我有幸能充任將相，如果為了明哲保身不說話，這難道能說是皇帝有錯誤臣下不隱瞞嗎？這不是皇帝所要選擇的臣子。」叔度聽了很慚愧。所以李晟每次上朝，對答皇帝，都忠誠正直地盡到大臣的節操，不曾居功自傲鋒芒畢露。治家嚴格，子侄輩不是早晚不特別見面，話家常時，不曾涉及國事。正月，嫁到崔氏的女兒回娘家來，李晟批評她說「：你有家，你的婆婆在堂，媳婦應當備辦酒食，準備招待賓客。」立即擋住她，不讓進門。通達禮義，督促教化，竟到了這樣的程度。 李晟與馬燧都在朝中，皇帝常恩賜酒宴舞樂，派出的使者在路上一個接一個。兩家早晨若沒有鐘鼓聲，執金吾就會報告給皇帝，稍後，朝廷使者來了，必定說：「今天為什麼不奏樂？」死後，朝廷修了鹽州城，恢復了原來的鹽池，把新鹽賜給宰相，皇帝懷念李晟，就送鹽到李晟靈座前，從始至終受皇帝寵信，沒有誰比得上。 李晟有十五個兒子，其中有名望的是李願、李憲、李訫、李聽。 李願年輕時謙虛謹慎，李晟建立功勳時，兒子們沒有出來做官，宰相把這事報告皇帝，當天徵召李願委任為太子賓客、上柱國。按先例，柱國府門前有列戟的儀仗，於是父親、兒子的府第門前都恩賜列戟。 元和初年，兼任夏綏銀宥節度使。 李願執法簡明嚴格，有一個部屬丟失了馬，他立了一面告示牌在路口，上寫懸賞找這匹丟失的馬。第三天，丟失的那匹馬和一匹良馬系在衙門下並附言「：這匹馬跑到我家，沒有報告官府，應判死罪，謹請用良馬贖罪。」李願收回丟失的馬但放了良馬。境內秩序井然。調任武寧軍節度使。逢到進攻青州、鄆州，多次立功，因為久病，朝廷用李訫代理他。召回朝任刑部尚書，不久又任檢校尚書右僕射、鳳翔節度使。從這以後，接近美女和歌舞，政事腐敗了。 長慶年間，調宣武節度使。當初，張弘靖發給宣武軍士兵的軍餉很豐厚，李願到任府庫空虛，獎賞將士比不上他在任時，但奢侈享樂的費用超過了他。用酷刑控制部下，任用親家竇緩主管帳中兵，竇緩驕橫懶散，牙將李臣則等人因士兵們忍受不了，在夜晚砍下了竇緩的頭。 李願聽到兵變的消息，來不及系頭巾，與左右的幾個隨從，從城上用繩縋下逃脫，搶了農夫的馬奔逃，免了殺身之禍。他的家屬死於兵亂。三個兒子因躲藏起來了才免於喪命。兵亂後，亂兵趁機大肆搶掠，推舉李宀介主持善後事務，向朝廷請示處理兵變。當時指責李願不稱職，降職為隨州刺史。後回朝任左金吾衛大將軍，又任命為河中、晉州、絳州等州節度使。雖然曾經因為奢侈荒淫失去官職，但仍然不自己悔改，軍政事務更加荒廢，並且巴結朝中權臣和皇帝親近的人，府庫的錢財隨著賄賂立即用盡，蒲州百姓怨恨，將要發生暴亂，恰好李願死了。朝廷追封他為司徒。 李憲和李訫在李晟的兒子們中號稱最有仁德最有孝心。李憲長大後喜歡儒家學說，遵守禮法，莊重自持。調任太原府參軍事、醴泉縣尉。於由頁任襄陽節度使，徵召李憲到府里任職。當時吳少誠擴張到淮西，獨怕於由頁的強大威勢，當時認為是有李憲幫助謀劃。又被召到魏博鎮田弘正的幕府，升任衛州刺史，以政績好著稱。 後來調任絳州刺史，絳州有人用妖術引誘百姓作亂，李憲將他們逮捕殺掉。 河中郡的士兵本來靠絳州供應軍糧，汾河船運可以通黃河、渭水，每年租谷和買的糧食，經常幾十萬石，運往舊敖堡山糧倉，道路險要，百姓運送糧食，十頭牛難運一車糧。李憲在汾河邊選地建新倉，應當花費二百萬錢，請求朝廷批准備留下垣縣的粟賣到河南，用這錢買絳州的粟，既免除運輸的辛苦，又計算它的贏利來修新倉，絳州人靠此獲得了好處。回朝廷任宗正少卿，與副金吾大將軍胡證任護送太和公主的使者。還朝後，向朝廷獻上《回鶻道里記》，升任太府卿，太和初年，由江西觀察使升任嶺南節度使。 李憲是功臣顯貴家的子弟，所歷任的官職都因才能出眾而揚名，同時政績卓著。他善於制定和執行法律制度，性情明智寬厚，詳審判定大案，讓幾百名沒有罪的人保全了性命。後死在官任上。 李聽字正思，七歲時因為是功臣李晟的兒子被任為協律郎，父親的部下認為他年幼，不太尊敬他，李聽立即令人鞭打這人，李晟認為他是個奇才。長大才徵召到於由頁府中幫著幹事。吐突承璀征討王承宗，任李聽為神策軍行營兵馬使。 戰鬥中，殺了叛軍勇將，憲宗皇帝認為他很英勇，命令軍中畫他的圖像獻給朝廷。 承璀多次向李聽詢問破敵的謀略，終於活捉了叛賊盧從史。升任左驍衛將軍，出任蔚州刺史。蔚州有煉銅的作坊，自天寶年間就荒廢不煉銅鑄錢了。但百姓偷著煉銅鑄錢沒有人能禁止。李聽就開了五個煉銅爐，官府每天鑄五萬錢，沒有誰敢犯法私鑄。調安州，碰到觀察使柳公綽正征討蔡州的叛賊，用李聽主持軍務，不時向他詢問計謀，聲威震動叛軍。 召回朝任羽林將軍。 皇帝征討李師道，令李聽出任楚州刺史。淮南兵戰鬥力很弱，鄆州人一向看不起他們，李聽每天整訓，將士都振奮起來，就是襲擊叛軍也不用擔心不能作戰。進軍漣水，占領沭陽，渡過龍沮堰，於是攻取了海州，進攻朐山，迫使守敵投降了。懷仁、東海兩城望風歸降。憑戰功兼任御史大夫、夏綏銀宥節度使。又調靈鹽節度使。轄境有光祿渠，已荒廢很久，李聽當初恢復屯田來省去轉運糧餉時，就引渠水灌溉塞下土地一千頃，後來此地依靠這條渠富饒起來。升任檢校工部尚書。穆宗剛當皇帝，幽州、鎮州反叛，挑選有威望的大臣任太原節度使代替裴度，統率部隊向北征討幽、鎮兩州。 當初，李聽當羽林將軍時，有一匹駿馬，皇帝當時是東宮太子，使左右的親隨勸李聽，想占有這匹馬。李聽自己認為身負警衛皇宮的重任，不敢獻給太子。因此皇帝這時說：「李聽昔日在羽林軍中，不講情面不給我馬，這一定能勝任。」於是任命他為檢校兵部尚書，擔任河東節度使。敬宗即位，改任義成軍節度使。 大和初年，征討李同捷，但魏博鎮將領丌志沼反叛，攻打他的統帥史憲誠，朝廷命令李聽出兵救援史憲誠，李聽攻殺志沼，因功封為涼國公，封他的一個兒子任五品官。 王廷湊叛亂，朝廷命令李聽的全部兵力駐紮貝州，史憲誠懼怕李聽趁上路時襲擊他，就內穿甲衣在郊外迎候。李聽命令士兵收起武器在野外駐紮，魏州人才安定下來。史憲誠後來請求回朝廷，魏州人怨恨，朝廷命令李聽兼任魏博鎮統帥。李聽拖延著不立即去魏州上任，魏州於是發生了叛亂，殺死了史憲誠，並且共推大將何進滔登城據守。李聽不能進城，就駐紮在陶館，又不設防，魏州叛軍襲擊他，軍隊驚惶潰敗，被殺死和散逃的差不多一半人，糧草和輜重都拋失了，李聽晝夜奔逃脫險。因此御史中丞溫造等人彈劾說魏州叛亂，憲誠被殺死，是因為李聽失職造成的，請求皇帝按法律治罪。天子沒有治罪，罷免了他的節度使等職，降為太子少師。 李聽平時用賄賂手段獲得了皇帝寵幸的權臣的歡心，所以這些人經常幫助他。不久，又任命為..寧節度使。..州衙門相傳修房屋不利，前任剌史看到衙門損壞了也不敢修繕。李聽說「：準備出去鑿開凶門，怎麼能避開不修理衙門呢！」很快將衙門修理一新，到底沒有什麼災異發生。改為統帥武寧軍。李聽有個原先的奴僕當了徐州的將軍，不喜歡李聽來，就先殺掉李聽出使徐州的親隨來阻止李聽到任。李聽果然害怕，以生病為藉口解除職務，任為太子少保。過了一年，任鳳翔節度使，又調任陳許節度使。鄭注指責他的錯誤，朝廷任他為太子太保分司東都。開成初年，任河中晉絳慈隰節度使。文宗感嘆說「：交給他兵權不用猜疑，降職放在閒散的位置沒有怨氣，只有李聽能做到。」開成四年(839)，因病請求回京城，又任太子太保。 死時享年六十一歲。追封為司徒。 李聽做官嚴酷瑣細，橫徵暴斂，極力享樂，坐裝飾豪華的車馬，穿華麗的衣服，玩精美的物品。有人告誡他，李聽說「：家庭的名聲在於人，如果顯得衰窮，擔心不能顯示功臣的榮耀，我想誇耀並鼓勵它。」喜歡醫書，選擇那些靈驗的醫方，在帷幕牆壁上都寫滿了。 李聽的兒子李琢，因是功勳家族提拔多次，官至義昌、平盧、鎮海三鎮節度使，沒有大功，不被士大夫稱道。多次免官又復職。廣明年間，沙陀族多次侵犯邊境，因為李琢是老將，任命為檢校尚書右僕射，蔚、朔等州招討、都統、行營節度使，調河陽三城，因觀望避戰而犯錯誤，降為刺史，病故。 王佖是李晟的外甥，威武果敢，騎術、箭術嫻熟。李晟在軍隊里，王佖沒有哪次不隨軍作戰。在京城光泰門進攻叛賊朱氵此，叛軍銳氣正盛、王佖與李演喋血鏖戰。叛軍多次敗退，各路部隊乘機進攻，於是軍威大振，因為立功升為神策軍將領。抗擊吐蕃有戰功。李晟把王佖與兒子們一樣看待，給他的愛護還要超過兒子們。李晟被削了兵權後，王佖也不被重用，召回朝任左衛上將軍。元和年間，任命為朔方靈鹽節度使。吐蕃想造烏蘭橋讓軍隊通行，在河曲屯積木材，朔方府常派兵搬走木材，丟到河裡沖走，所以吐蕃修橋沒有成功。到王佖上任，吐蕃軍知道他有勇無謀，就用厚禮賄賂他，接著很快架起橋，並築起月城守橋，從此以後，吐蕃軍每年都侵犯邊境，朔方軍守塞都應付不暇，百姓歸罪於王佖。在節度使任上管理部屬沒有謀略，猜忌並殺了很多的人。召回朝任右衛將軍。按先例，將相升降職，都是皇帝內廷發布任免命令，所以號稱「白麻」書。至王佖因為失職罷官，就由中書省下令免職。過了很久，王佖病死。