新唐書 · 卷四十

歐陽修、宋祁等《新唐書》

兵古之有天下國家者，其興亡治亂，未始不以德，而自戰國、秦、漢以來，鮮不以兵。夫兵豈非重事哉！然其因時制變，以苟利趨便，至於無所不為，而考其法制，雖可用於一時，而不足施於後世者多矣，惟唐立府兵之制，頗有足稱焉。蓋古者兵法起於井田，自周衰，王制壞而不復；至於府兵，始一寓之於農，其居處、教養、畜材、待事、動作、休息，皆有節目，雖不能盡合古法，蓋得其大意焉，此高祖、太宗之所以盛也。至其後世，子孫驕弱，不能謹守，屢變其制。夫置兵所以止亂，及其弊也，適足為亂；又其甚也，至困天下以養亂，而遂至於亡焉。蓋唐有天下二百餘年，而兵之大勢三變：其始盛時有府兵，府兵後廢而為廣騎，彍騎又廢，而方鎮之兵盛矣。及其末也，強臣悍將兵布天下，而天子亦自置兵於京師，曰禁軍。其後天子弱，方鎮強，而唐遂以亡滅者，措置之勢使然也。若乃將卒、營陣、車旗、器械、征防、守衛，凡兵之事不可以悉記，記其廢置、得失、終始、治亂、興滅之跡，以為後世戒雲。府兵之制，起自西魏、後周，而備於隋，唐興因之。隋制十二衛，曰翊衛，曰驍騎衛，曰武衛，曰屯衛，曰御衛，曰候衛，為左右，皆有將軍以分統諸府之兵。府有郎將、副郎將、坊主、團主，以相統治。又有驃騎、車騎二府，皆有將軍。後更驃騎曰鷹揚郎將，車騎曰副郎將。別置折衝、果毅。自高祖初起，開大將軍府，以建成為左領大都督，領左三軍，敦煌公為右領大都督，領右三軍，元吉統中軍。發自太原，有兵三萬人。及諸起義以相屬與降群盜，得兵二十萬。武德初，始置軍府，以驃騎、車騎兩將軍府領之。析關中為十二道，曰萬年道、長安道、富平道、醴泉道、同州道、華州道、寧州道、岐州道、豳州道、西麟州道、涇州道、宜州道，皆置府。三年，更以萬年道為參旗軍，長安道為鼓旗軍，富平道為玄戈軍，醴泉道為井鉞軍，同州道為羽林軍，華州道為騎官軍，寧州道為折威軍，岐州道為平道軍，豳州道為招搖軍，西麟州道為苑游軍，涇州道為天紀軍，宜州道為天節軍；軍置將、副各一人，以督耕戰，以車騎府統之。六年，以天下既定，遂廢十二軍，改驃騎曰統軍，車騎曰別將。居歲余，十二軍復，而軍置將軍一人，軍有坊，置主一人，以檢察戶口，勸課農桑。太宗貞觀十年，更號統軍為折衝都尉，別將為果毅都尉，諸府總曰折衝府。凡天下十道，置府六百三十四，皆有名號，而關內二百六十有一，皆以隸諸衛。凡府三等：兵千二百人為上，千人為中，八百人為下。府置折衝都尉一人，左右果毅都尉各一人，長史、兵曹、別將各一人，校尉六人。士以三百人為團，團有校尉；五十人為隊，隊有正；十人為火，火有長。火備六馱馬。凡火具烏布幕、鐵馬盂、布槽、鍤、、鑿、碓、筐、斧、鉗、鋸皆一，甲床二，鎌二；隊具火釒贊一，胸馬繩一，首羈、足絆皆三；人具弓一，矢三十，胡祿、橫刀、礪石、大觿、氈帽、氈裝、行藤皆一，麥飯九斗，米二斗，皆自備，並其介冑、戎具藏於庫。有所征行，則視其入而出給之。其番上宿衛者，惟給弓矢、橫刀而已。凡民年二十為兵，六十而免。其能騎而射者為越騎，其餘為步兵、武騎、排手、步射。每歲季冬，折衝都尉率五校兵馬之在府者，置左右二校尉，位相距百步。每校為步隊十，騎隊一，皆卷槊幡，展刃旗，散立以俟。角手吹大角一通，諸校皆斂人騎為隊；二通，偃旗槊，解幡；三通，旗槊舉。左右校擊鼓，二校之人合噪而進。右校擊鉦，隊少卻，左校進逐至右校立所；左校擊鉦，少卻，右校進逐至左校立所；右校復擊鉦，隊還，左校復薄戰；皆擊鉦，隊各還。大角復鳴一通，皆卷幡、攝矢、弛弓、匣刃；二通，旗槊舉，隊皆進；三通，左右校皆引還。是日也，因縱獵，獲各入其人。其隸於衛也，左、右衛皆領六十府，諸衛領五十至四十，其餘以隸東宮六率。凡發府兵，皆下符契，州刺史與折衝勘契乃發。若全府發，則折衝都尉以下皆行；不盡，則果毅行；少則別將行。當給馬者，官予其直市之，每匹予錢二萬五千。刺史、折衝、果毅歲閱不任戰事者鬻之，以其錢更市，不足則一府共足之。凡當宿衛者番上，兵部以遠近給番，五百里為五番，千里七番，一千五百里八番，二千里十番，外為十二番，皆一月上。若簡留直衛者，五百里為七番，千里八番，二千里十番，外為十二番，亦月上。先天二年誥曰：「往者分建府衛，計戶充兵，裁足周事，二十一入募，六十一出軍，多憚勞以規避匿。今宜取年二十五以上，五十而免。屢征鎮者，十年免之。」雖有其言，而事不克行。玄宗開元六年，始詔折衝府兵每六歲一簡。自高宗、武后時，天下久不用兵，府兵之法浸壞，番役更代多不以時，衛士稍稍亡匿，至是益耗散，宿衛不能給。宰相張說乃請一切募士宿衛。十一年，取京兆、蒲、同、岐、華府兵及白丁，而益以潞州長從兵，共十二萬，號「長從宿衛」，歲二番，命尚書左丞蕭嵩與州吏共選之。明年，更號曰「彍騎」。又詔：「諸州府馬闕，官私共補之。今兵貧難致，乃給以監牧馬。」然自是諸府士益多不補，折衝將又積歲不得遷，士人皆恥為之。十三年，始以彍騎分隸十二衛，總十二萬，為六番，每衛萬人。京兆彍騎六萬六千，華州六千，同州九千，蒲州萬二千三百，絳州三千六百，晉州千五百，岐州六千，河南府三千，陝、虢、汝、鄭、懷、汴六州各六百，內弩手六千。其制：皆擇下戶白丁、宗丁、品子強壯五尺七寸以上，不足則兼以戶八等五尺以上，皆免徵鎮、賦役，為四籍，兵部及州、縣、衛分掌之。十人為火，五火為團，皆有首長。又擇材勇者為番頭，頗習弩射。又有習林軍飛騎，亦習弩。凡伏遠弩自能施張，縱矢三百步，四發而二中；擘張弩二百三十步，四發而二中；角弓弩二百步，四發而三中；單弓弩百六十步，四發而二中：皆為及第。諸軍皆近營為堋，士有便習者，教試之，及第者有賞。自天寶以後，彍騎之法又稍變廢，士皆失拊循。八載，折衝諸府至無兵可交，李林甫遂請停上下魚書。其後徒有兵額、官吏，而戎器、馱馬、鍋幕、糗糧並廢矣，故時府人目番上宿衛者曰侍官，言侍衛天子；至是，衛佐悉以假人為童奴，京師人恥之，至相罵辱必曰侍官。而六軍宿衛皆市人，富者販繒彩、食粱肉，壯者為角牴、拔河、翹木、扛鐵之戲，及祿山反，皆不能受甲矣。初，府兵之置，居無事時耕於野，其番上者，宿衛京師而已。若四方有事，則命將以出，事解輒罷，兵散於府，將歸於朝。故士不失業，而將帥無握兵之重，所以防微漸、絕禍亂之萌也。及府兵法壞而方鎮盛，武夫悍將雖無事時，據要險，專方面，既有其土地，又有其人民，又有其甲兵，又有其財賦，以布列天下。然則方鎮不得不強，京師不得不弱，故曰措置之勢使然者，以此也。夫所謂方鎮者，節度使之兵也。原其始，起於邊將之屯防者。唐初，兵之戍邊者，大曰軍，小曰守捉，曰城，曰鎮，而總之者曰道：若盧龍軍一，東軍等守捉十一，曰平盧道；橫海、北平、高陽、經略、安塞、納降、唐興、渤海、懷柔、威武、鎮遠、靜塞、雄武、鎮安、懷遠、保定軍十六，曰范陽道；天兵、大同、天安、橫野軍四，岢嵐等守捉五，曰河東道；朔方經略、豐安、定遠、新昌、天柱、宥州經略、橫塞、天德、天安軍九，三受降、豐寧、保寧、烏延等六城，新泉守捉一，曰關內道；赤水、大斗、白亭、豆盧、墨離、建康、寧寇、玉門、伊吾、天山軍十，烏城等守捉十四，曰河西道；瀚海、清海、靜塞軍三，沙缽等守捉十，曰北庭道；保大軍一，鷹娑都督一，蘭城等守捉八，曰安西道；鎮西、天成、振威、安人、綏戎、河源、白水、天威、榆林、臨洮、莫門、神策、寧邊、威勝、金天、武寧、曜武、積石軍十八，平夷、綏和、合川守捉三，曰隴右道；威戎、安夷、昆明、寧遠、洪源、通化、松當、平戎、天保、威遠軍十，羊灌田等守捉十五，新安等城三十二，犍為等鎮三十八，曰劍南道；嶺南、安南、桂管、邕管、容管經略、清海軍六，曰嶺南道；福州經略軍一，曰江南道；平海軍一，東牟、東萊守捉二，蓬萊鎮一，曰河南道。此自武德至天寶以前邊防之制。其軍、城、鎮、守捉皆有使，而道有大將一人，曰大總管，已而更曰大都督。至太宗時，行軍征討曰大總管，在其本道曰大都督。自高宗永徽以後，都督帶使持節者，始謂之節度使，猶猶未以名官。景雲二年，以賀拔延嗣為涼州都督、河西節度使。自此而後，接乎開元，朔方、隴右、河東、河西諸鎮，皆置節度使。及范陽節度使安祿山反，犯京師，天子之兵弱，不能抗，遂陷兩京。肅宗起靈武，而諸鎮之兵共起誅賊。其後祿山子慶緒及史思明父子繼起，中國大亂，肅宗命李光弼等討之，號「九節度之師」。久之，大盜既滅，而武夫戰卒以功起行陣，列為侯王者，皆除節度使。由是方鎮相望於內地，大者連州十餘，小者猶兼三四。故兵驕則逐帥，帥強則叛上。或父死子握其兵而不肯代；或取捨由於士卒，往往自擇將吏，號為「留後」，以邀命於朝。天子顧力不能制，則忍恥含垢，因而撫之，謂之姑息之政。蓋姑息起於兵驕，兵驕由由方鎮，姑息愈甚，而兵將愈俱驕。由是號令自出，以相侵擊，虜其將帥，並其土地，天子熟視不知所為，反為和解之，莫肯聽命。始時為朝廷患者，號「河朔三鎮」。及其末，硃全忠以梁兵、李克用以晉兵更犯京師，而李茂貞、韓建近據岐、華，妄一喜怒，兵已至於國門，天子為殺大臣、罪己悔過，然後去。及昭宗用崔胤召梁兵以誅宦官，劫天子奔岐，梁兵圍之逾年。當此之時，天下之兵無復勤王者。向之所謂三鎮者，徒能始禍而已。其他大鎮，南則吳、浙、荊、湖、閩、廣，西則岐、蜀，北則燕、晉，而梁盜據其中，自國門以外，皆分裂於方鎮矣。故兵之始重於外也，土地、民賦非天子有；既其盛也，號令、征代非其有；又其甚也，至無尺土，而不能庇其妻子宗族，遂以亡滅。語曰：「兵猶火也，弗戢將自焚。」夫惡危亂而欲安全者，庸君常主之能知，至於措置之失，則所謂困天下以養亂也。唐之置兵，既外柄以授人，而末大本小，方區區自為捍衛之計，可不哀哉！夫所謂天子禁軍者，南、北衙兵也。南衙，諸衛兵是也；北衙者，禁軍也。初，高祖以義兵起太原，已定天下，悉罷遣歸，其願留宿衛者三萬人。高祖以渭北白渠旁民棄腴田分給之，號「元從禁軍」。後老不任事，以其子弟代，謂之「父子軍」。及貞觀初，太宗擇善射者百人，為二番於北門長上，曰「百騎」。以從田獵。又置北衙七營，選材力驍壯，月以一營番上。十二年，始置左右屯營於玄武門，領以諸衛將軍，號「飛騎」，其法：取戶二等以上、長六尺闊壯者，試弓馬四次上、翹關舉五、負米五斛行三十步者。復擇馬射為百騎，衣五色袍，乘六閒駁馬，虎皮韉，為游幸翊衛。高宗龍朔二年，始取府兵越騎、步射置左右羽林軍，大朝會則執仗以衛階陛，行幸則夾馳道為內仗。武后改百騎曰「千騎」。中宗又改千騎曰「萬騎」，分左、右營。及玄宗以萬騎平韋氏，改為左右龍武軍，皆用唐元功臣子弟，制若宿衛兵。是時，良家子避征戍者，亦皆納資隸軍，分日更上如羽林。開元十二年，詔左右羽林軍、飛騎闕，取京旁州府士，以戶部印印其臂，為二籍，羽林、兵部分掌之。末年，禁兵浸耗，及祿山反，天子西駕，禁軍從者裁千人，肅宗赴靈武，士不滿百，及即位，稍復調補北軍。至德二載，置左右神武軍，補元從、扈從官子弟，不足則取它色，帶品者同四軍，亦曰「神武天騎」，制如羽林。總曰「北衙六軍」。又擇便騎射者置衙前射生手千人，亦曰「供奉射生官」，又曰「殿前射生」，分左、右廂，總號曰「左右英武軍」。乾元元年，李輔國用事，請選羽林騎士五百人邀巡。李揆曰：「漢以南、北軍相制，故周勃以北軍安劉氏。朝廷置南、北衙，文武區列，以相察伺。今用羽林代金吾警，忽有非常，何以制之？」遂罷。上元中，以北衙軍使衛伯玉為神策軍節度使，鎮陝州，中使魚朝恩為觀軍容使，監其軍。初，哥舒翰破吐蕃臨洮西之磨環川，即其地置神策軍，以成如璆為軍使。及祿山反，如璆以伯玉將兵千人赴難，伯玉與朝恩皆屯於陝。時邊土陷蹙，神策故地淪沒，即詔伯玉所部兵，號「神策軍」，以伯玉為節度使，與陝州節度使郭英乂皆鎮陝。其後伯玉罷，以英乂兼神策軍節度。英乂入為僕射，軍遂統於觀軍容使。代宗即位，以射生軍入禁中清難，皆賜名「寶應功臣」，故射生軍又號「寶應軍」。廣德元年，代宗避吐蕃幸陝，朝恩舉在陝兵與神策軍迎扈，悉號「神策軍」。天子幸其營。及京師平，朝恩遂以軍歸禁中，自將之，然尚未與北軍齒也。永泰元年，吐蕃復入寇，朝恩又以神策軍屯苑中，自是浸盛，分為左、右廂，勢居北軍右，遂為天子禁軍，非它軍比。朝恩乃以觀軍容宣慰處置使知神策軍兵馬使。大曆四年，請以京兆之好畤，鳳翔之麟遊、普潤，皆隸神策軍。明年，復以興平、武功、扶風、天興隸之，朝廷不能遏。又用愛將劉希暹為神策虞候，主不法，遂置北軍獄，募坊市不逞，誣捕大姓，沒產為賞，至有選舉旅寓而挾厚貲多橫死者。朝恩得罪死，以希暹代為神策軍使。是歲，希暹復得罪，以朝恩舊校王駕鶴代將。十數歲，德宗即位，以白志貞代之。是時，神策兵雖處內，而多以裨將將兵征伐，往往有功。及李希烈反，河北盜且起，數出禁軍征伐，神策之士多斗死者。建中四年下詔募兵，以志貞為使，搜補峻切。郭子儀之婿端王傅吳仲孺殖貲累巨萬，以國家有急不自安，請以子率奴馬從軍。德宗喜甚，為官其子五品。志貞乃請節度、都團練、觀察使與世嘗任者家，皆出子弟馬奴裝鎧助征，授官如仲孺子。於是豪富者緣為幸，而貧者苦之。神策兵既發殆盡，志貞陰以市人補之，名隸籍而身居市肆。及涇卒潰變，皆戢伏不出，帝遂出奔。初，段秀實見禁兵寡弱，不足備非常，上疏曰：「天子萬乘，諸侯千，大夫百，蓋以大制小，十制一也，尊君卑臣強幹弱支之道。今外有不廷之虜，內有梗命之臣，而禁兵不精，其數削少，後有猝故，何以待之？猛虎所以百獸畏者，爪牙也，爪牙廢，則孤豚特犬悉能為敵。願少留意。」至是方以秀實言為然。及志貞等流貶，神策都虞候李晟與其軍之它將，皆自飛狐道西兵赴難，遂為神策行營節度，屯渭北，軍遂振。貞元二年，改神策左右廂為左右神策軍，特置監句當左右神策軍，以寵中官，而益置大將軍以下。又改殿前射生左右廂曰殿前左右射生軍，亦置大將軍以下。三年，詔射生、神策、六軍將士，府縣以事辦治，先奏乃移軍，勿輒逮捕。京兆尹鄭叔則建言：「京劇輕猾所聚，慝作不常，俟奏報，將失罪人，請非昏田，皆以時捕。」乃可之。俄改殿前左右射生軍曰左右神威軍，置監左右神威軍使。左右神策軍皆加將軍二員，左右龍武軍加將軍一員，以待諸道大將有功者。自肅宗以後，北軍增置威武、長興等軍，名類頗多，而廢置不一。惟羽林、龍武、神武、神策、神威最盛，總曰左右十軍矣。其後京畿之西，多以神策軍鎮之，皆有屯營。軍司之人，散處甸內，皆恃勢凌暴，民間苦之。自德宗幸梁還，以神策兵有勞，皆號「興元元從奉天定難功臣」，恕死罪。中書、御史府、兵部乃不能歲比其籍，京兆又不敢總舉名實。三輔人假比於軍，一牒至十數。長安奸人多寓占兩軍，身不宿衛，以錢代行，謂之納課戶。益肆為暴，吏稍禁之，輒先得罪，故當時京尹、赤令皆為之斂屈。十年，京兆尹楊於陵請置挾名敕，五丁許二丁居軍，余差以條限，繇是豪強少畏。十二年，以監句當左神策軍、左監門衛大將軍、知內侍省事竇文場為左神策軍護軍中尉，監句當右神策軍、右監門衛將軍、知內侍省事霍仙鳴為右神策軍護軍中尉，監右神威軍使、內侍兼內謁者臨張尚進為右神威軍中護軍，監左神威軍使、內侍兼內謁者監焦希望為左神威軍中護軍。護軍中尉、中護軍皆古官，帝既以禁衛假宦官，又以此寵之。十四年，又詔左右神策置統軍，以崇親衛，如六軍。時邊兵衣饟多不贍，而戍卒屯防，藥茗蔬醬之給最厚。諸將務為詭辭，請遙隸神策軍，稟賜遂贏舊三倍，繇是塞上往往稱神策行營，皆內統於中人矣，其軍乃至十五萬。故事，京城諸司、諸使、府、縣，皆季以御史巡囚。後以北軍地密，未嘗至。十九年，監察御史崔薳不知近事，遂入右神策，中尉奏之，帝怒，杖薳四十，流崖州。順宗即位，王叔文用事，欲取神策兵柄，乃用故將范希朝為左右神策、京西諸城鎮行營兵馬節度使，以奪宦者權，而不克。元和二年，省神武軍。明年，又廢左右神威軍，合為一，曰「天威軍」。八年，廢天威軍，以其兵騎分隸左右神策軍。及僖宗幸蜀，田令孜募神策新軍為五十四都，離為十軍，令孜自為左右神策十軍兼十二衛觀軍容使，以左右神策大將軍為左右神策諸都指揮使，諸都又領以都將，亦曰「都頭」。景福二年，昭宗以籓臣跋扈、天子孤弱，議以宗室典禁兵。及伐李茂貞，乃用嗣覃王允為京西招討使，神策諸都指揮使李釒歲副之，悉發五十四軍屯興平，已而兵自潰。茂貞逼京師，昭宗為斬神策中尉西門重遂、李周訁童，乃引去。乾寧元年，王行瑜、韓建及茂貞連兵犯闕，天子又殺宰相韋昭度、李磎，乃去。太原李克用以其兵伐行瑜等，同州節度使王行實入迫神策中尉駱全瓘、劉景宣請天子幸邠州，全瓘、景宣及子繼晟與行實縱火東市，帝御承天門，敕諸王率禁軍扞之。捧日都頭李筠以其軍衛樓下，茂貞將閻圭攻筠，矢及樓扉，帝乃與親王、公主幸筠軍，扈蹕都頭李君實亦以兵至，侍帝出幸莎城、石門。詔嗣薛王知柔入長安收禁軍、清宮室，月余乃還。又詔諸王閱親軍，收拾神策亡散，得數萬。益置安聖、捧宸、保寧、安化軍，曰「殿後四軍」，嗣覃王允與嗣延王戒丕將之。三年，茂貞再犯闕，嗣覃王戰敗，昭宗幸華州。明年，韓建畏諸王有兵，請皆歸十六宅，留殿後兵三十人，為控鶴排馬官，隸飛龍坊，餘悉散之，且列甲圍行宮，於是四軍二萬餘人皆罷。又請誅都頭李筠，帝恐，為斬於大雲橋。俄遂殺十一王。及還長安，左右神策軍復稍置之，以六千人為定。是歲，左右神策中尉劉季述、王仲先以其兵千人廢帝，幽之。季述等誅。已而昭宗召硃全忠兵入誅宦官，宦官覺，劫天子幸鳳翔。全忠圍之歲餘，天子乃誅中尉韓全誨、張弘彥等二十餘人，以解梁兵，乃還長安。於是悉誅宦官，而神策左右軍繇此廢矣。諸司悉歸尚書省郎官，兩軍兵皆隸六軍者，而以崔胤判六軍十二衛事。六軍者，左右龍武、神武、羽林，其名存而已。自是軍司以宰相領。及全忠歸，留步騎萬人屯故兩軍，以子友倫為左右軍宿衛都指揮使，禁衛皆汴卒。崔胤乃奏：「六軍名存而兵亡，非所以壯京師。軍皆置步軍四將，騎軍一將。步將皆兵二百五十人，騎將皆百人，總六千六百人。番上如故事。」乃令六軍諸衛副使京兆尹鄭元規立格募兵於市，而全忠陰以汴人應之。胤死，以宰相裴樞判左三軍，獨孤損判右三軍，向所募士悉散去。全忠亦兼判左右六軍十二衛。及東遷，唯小黃門打球供奉十數人、內園小兒五百人從。至谷水，又盡屠之，易以汴人，於是天子無一人之衛。昭宗遇弒，唐乃亡。馬者，兵之用也；監牧，所以蕃馬也，其制起於近世。唐之初起，得突厥馬二千匹，又得隋馬三千於赤岸澤，徙之隴右，監牧之制始於此。其官領以太僕，其屬有牧監、副監。監有丞，有主簿、直司、團官、牧尉、排馬、牧長、群頭，有正，有副。凡群置長一人，十五長置尉一人，歲課功，進排馬。又有掌閒，調馬習上。又以尚乘掌天子之御。左右六閒：一曰飛黃，二曰吉良，三曰龍媒，四曰騊余，五曰駃騠，六曰天苑。總十有二閒為二廄，一曰祥驎，二曰鳳苑，以系飼之。其後禁中又增置飛龍廄。初，用太僕少卿張萬歲領群牧。自貞觀至麟德四十年間，馬七十萬六千，置八坊岐、豳、涇、寧間，地廣千里：一曰保樂，二曰甘露，三曰南普閏，四曰北普閏，五曰岐陽，六曰太平，七曰宜祿，八曰安定。八坊之田，千二百三十頃，募民耕之，以給芻秣。八坊之馬為四十八監，而馬多地狹不能容，又析八監列布河曲豐曠之野。凡馬五千為上監，三千為中監，余為下監。監皆有左、右，因地為之名。方其時，天下以一縑易一馬。萬歲掌馬久，恩信行於隴右。後以太僕少卿鮮于匡俗檢校隴右牧監。儀鳳中，以太僕少卿李思文檢校隴右諸牧監使，監牧有使自是始。後又有群牧都使，有閒廄使，使皆置副，有判官。又立四使：南使十五，西使十六，北使七，東使九。諸坊若涇川、亭川、闕水、洛、赤城，南使統之；清泉、溫泉，西使統之；烏氏，北使統之；木硤、萬福，東使統之。它皆失傅。其後益置八監於鹽州、三監於嵐州。鹽州使八，統白馬等坊；嵐州使三，統樓煩、玄池、天池之監。凡征伐而發牧馬，先盡強壯，不足則取其次。錄色、歲、膚第印記、主名送軍，以帳馱之，數上於省。自萬歲失職，馬政頗廢，永隆中，夏州牧馬之死失者十八萬四千九百九十。景雲二年，詔群牧歲出高品，御史按察之。開元初，國馬益耗，太常少卿姜晦乃請以空名告身市馬於六胡州，率三十匹仇一游擊將軍。命王毛仲領內外閒廄。九年又詔：「天下之有馬者，州縣皆先以郵遞軍旅之役，定戶復緣以升之。百姓畏苦，乃多不畜馬，故騎射之士減曩時。自今諸州民勿限有無廕，能家畜十馬以上，免帖驛郵遞征行，定戶無以馬為貲。」毛仲既領閒廄，馬稍稍復，始二十四萬，至十三年乃四十三萬。其後突厥款塞，玄宗厚撫之，歲許朔方軍西受降城為互市，以金帛市馬，於河東、朔方、隴右牧之。既雜胡種，馬乃益壯。天寶後，諸軍戰馬動以萬計。王侯、將相、外戚牛駝羊馬之牧布諸道，百倍於縣官，皆以封邑號名為印自別；將校亦備私馬。議謂秦、漢以來，唐馬最盛，天子又銳志武事，遂弱西北蕃。十一載，詔二京旁五百里勿置私牧。十三載，隴右群牧都使奏：馬牛駝羊總六十萬五千六百，而馬三十二萬五千七百。安祿山以內外閒廄都使兼知樓煩監，陰選勝甲馬歸范陽，故其兵力傾天下而卒反。肅宗收兵至彭原，率官吏馬抵平涼，搜監牧及私群，得馬數萬，軍遂振。至鳳翔，又詔公卿百寮以後乘助軍。其後邊無重兵，吐蕃乘隙陷隴右，苑牧畜馬皆沒矣。乾元後，回紇恃功，歲入馬取繒，馬皆病弱不可用。永泰元年，代宗欲親擊虜，魚朝恩乃請大搜城中百官、士庶馬輸官，曰「團練馬」。下制禁馬出城者，已而復罷。德宗建中元年，市關輔馬三萬實內廄。貞元三年，吐蕃、羌、渾犯塞，詔禁大馬出潼、蒲、武關者。元和十一年伐蔡，命中使以絹二萬市馬河曲。其始置四十八監也，據隴西、金城、平涼、天水，員廣千里，繇京度隴，置八坊為會計都領，其間善水草、腴田皆隸之。後監牧使與坊皆廢，故地存者一歸閒廄，旋以給貧民及軍吏，間又賜佛寺、道館幾千頃。十二年，閒廄使張茂宗舉故事，盡收岐陽坊地，民失業者甚眾。十三年，以蔡州牧地為龍陂監。十四年，置臨漢監於襄州，牧馬三千二百，費田四百頃。穆宗即位，岐人叩闕訟茂宗所奪田，事下御史按治，悉予民。大和七年，度支鹽鐵使言：「銀州水甘草豐，請詔刺史劉源市馬三千，河西置銀川監，以源為使。」襄陽節度使裴度奏停臨漢監。開成二年，劉源奏：「銀川馬已七千，若水草乏，則徙牧綏州境。今綏南二百里，四隅險絕，寇路不能通，以數十人守要，畜牧無它患。」乃以隸銀川監。

譯文

昭宗名曄，是懿宗的第七個兒子。母親是恭憲皇太后王氏。起初被封為壽王。僖宗乾符三年(876)，李曄兼任幽州盧龍軍節度使。僖宗遭逢變亂一再離京奔波，李曄握持兵器在僖宗身邊侍衛，更被倚重信賴。文德元年(888)三月，僖宗病勢危重，群臣因吉王李保年長，想要立吉王繼承皇位。觀軍使楊復恭率領軍隊迎還壽王，立壽王為皇太弟，改名李敏。初八，在僖宗靈柩前，李敏就皇帝位。四月初一，孫儒攻破揚州，自稱淮南節度使，楊行密逃往廬州。初三，昭宗追尊生母為皇太后。韋昭度任中書令，孔緯任司空。初八，張全義攻破孟州，李罕之逃往河東。成..攻破江陵，自稱留後。二十四日，朱全忠與秦宗權在蔡州作戰，打敗秦宗權。五月初六，趙德..獻出襄州歸降朝廷，昭宗委任趙德..為忠義軍節度使、蔡州四面行營副都統。六月，閬州防禦使王建反叛，攻破漢州，俘虜了刺史張頊，趁勢進犯成都。韋昭度被免去中書令職務，擔任劍南西川節度副大使，兼兩川招撫制置使。十月，陳敬蠧反叛。二十七日，將僖宗安葬於靖陵。十一月初三，秦宗權攻破許州，俘虜了忠武軍節度使王..。二十八日，奉國軍的將領申叢活捉秦宗權。十二月二十四日，韋昭度任行營招討使，與永平軍節度使王建一道討伐陳敬蠧。山南西道節度使楊守厚反叛攻破夔州。龍紀元年(889)正月初一，施行大赦，更改年號。翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望任同中書門下平章事。二十日，宣武軍將領郭..殺了奉國軍留後申叢，自稱留後。二月初六，朱全忠將秦宗權獻給朝廷。二十七日，秦宗權伏法處死。三月，孔緯任司徒，杜讓能任司空。初五，錢升攻破蘇州，驅逐了刺史徐約。六月，李克用進犯邢州。昭義軍節度使孟方立去世，其弟孟遷自稱留後。楊行密攻破宣州，宣歙觀察使趙..喪命。廬州刺史蔡儔反叛依附孫儒。八月十五日，孟遷反叛，依附李克用。十月，平盧軍節度使王敬武去世，其子王師範自稱留後，攻占棣州，刺史張蟾喪命。宣歙觀察使楊行密反叛，攻占常州，刺史杜陵喪命。錢升攻破潤州。十一月十九日，昭宗在太清宮舉行受祭人扮飾者享用祭禮的儀式。二十日，在太廟祭祖。二十一日，在京城南郊舉行祭天大典，施行大赦。十二月，孫儒攻破常、潤二州。初一，孔緯任太保，杜讓能任司徒。十五日，眉州刺史山行章反叛、依附王建。大順元年(890)正月初一，群臣給昭宗敬加尊號為「聖文睿德光武弘孝皇帝」；昭宗施行大赦，更改年號。十五日，簡州的將領杜有遷抓了本州刺史員虔嵩，反叛依附王建。二月初三，資州的將領侯元綽抓住了本州刺史楊戡，反叛依附王建。三月二十二日，昭義軍節度使李克..去世，他的弟弟李克恭自稱留後。四月初一，宿州的將領張筠驅逐了本州刺史張紹光。十一日，嘉州刺史朱實反叛依附王建。二十一日，戎州的將領文武堅抓了本州刺史謝承恩，反叛依附王建。五月，張浚任河東行營都招討宣慰使，京兆尹孫揆擔任副宣慰使；幽州盧龍軍節度使李匡威任北面招討使，雲州防禦使赫連鐸擔任副招討使；朱全忠任南面招討使，王..任東面招討使，協同討伐李克用。十七日，昭義軍的將領安居受殺了本軍節度使李克恭，反叛依附朱全忠。二十八日，劍南東川節度使顧彥朗去世，其弟顧彥暉自稱留後。六月初七，雅州的將領謝從本殺了本州刺史張承簡，反叛依附王建。十七日，朱全忠任河東東面行營招討使。本月，河東的將領安知建獻出邢、氵名、磁三個州，反叛依附朱全忠。七月，楊行密攻破潤州。二十四日，李克用俘虜了昭義軍節度使孫揆。八月，錢升殺了蘇州刺史杜孺休。楊行密攻破蘇州。淮南節度使孫儒反叛，攻破潤州。十七日，委任朱全忠為中書令。九月，李克用攻破潞州。楊行密攻破潤、常二州。閏九月，孫儒攻破常州。初九，邛州的將領任可知殺了本州刺史毛湘。十月初一，蜀州刺史李行周反叛依附王建。李克用攻破邢、氵名、磁三個州。十一月十五日，李匡威攻破蔚州。本月，張浚在陰地與李克用作戰，大敗。孫儒攻破蘇州。十二月，李克用攻破晉州。大順二年(891)正月初九，孫緯、張浚被免職。翰林學士承旨、兵部侍郎崔昭緯，御史中丞徐彥若任戶部侍郎，二人並任同中書門下平章事。甘露鎮使陳可言反叛攻破常州。錢升攻破蘇州。二月二十五日，昭宗赦免反叛的陳敬蠧。二十七日，下詔命令王建停止對朝廷軍隊作戰，王建不接受詔令。本年春，淮南地區發生大饑荒。四月初一，有彗星流入太微星垣。初五，昭宗施行大赦，避離正殿，減少膳食，停止宮內奏樂。賜給兩軍黃金、布帛，贖還被他們虜去的男女民眾各歸其家。對平民中八十歲以上的老人和有疾病不能獨立生活的人，派當地長官進行慰問撫恤。訪問高祖武德年間功臣的子孫。二十四日，王建進犯成都。五月，孫儒攻破和州、滁州。六月，楊行密攻破和州、滁州。二十八日，昭宗封兒子李..為德王。七月，李克用攻破雲州，防禦使赫連鐸逃往退渾。孫儒焚燒揚州後逃跑。八月二十三日，王建攻破成都，俘虜了劍南西川節度使陳敬蠧，自稱留後。十月初五，朱全忠攻破宿州。十一月十三日，曹州的將領郭銖殺了本州刺史郭詞，反叛依附朱全忠。二十五日，朱全忠攻破壽州。景福元年(892)正月十四日，朱全忠攻破孟州，驅逐了河陽節度使趙克裕。二十一日，昭宗施行大赦，更改年號。二月，劉崇望被免職。錢升攻破蘇州。初九，朱全忠進犯鄆州，天平軍節度使朱宣將其打敗。三月，戶部尚書鄭延昌任中書侍郎、同中書門下平章事。初一，楊行密攻破楚州，俘虜了刺史劉瓚；又攻破常州，刺史陳可言喪命。十二日，武定軍節度使楊守忠、龍劍節度使楊守貞反叛，會同楊守厚的軍隊進犯梓州。二十二日，福建觀察使陳岩去世，護閩都將范暉自稱留後。二十六日，泉州刺史王潮反叛、進犯福州。四月初八，杜讓能任太尉。六月初六，楊行密攻破揚州。己巳日，鳳翔隴右節度使李茂貞反叛，攻破鳳州，感義軍節度使滿存逃往興元；李茂貞趁勢攻破興、洋兩個州。八月初一，李茂貞進犯興元，楊守亮、滿存逃亡閬州。十五日，昭宗對京畿、關輔一帶的罪犯減刑，免除淮南、浙西、宣州拖欠的賦稅。十月，蔡儔獻出廬州反叛依附朱全忠，河東的將領李存孝獻出邢州反叛依附朱全忠。十一月，有彗星進入斗、牛二星宿之間。初一，武寧軍的將領張王遂、張諫獻出濠、泗二州反叛依附朱全忠。初五，朱友裕攻破濮州，俘虜了刺史邵儒。孫儒的部將王壇攻破婺州，刺史蔣耡逃往越州。本年，明州刺史鍾文季去世，其部將黃晟自稱刺史。景福二年(893)正月，徐彥若被免職、擔任鳳翔隴右節度使；委任李茂貞任山南西道節度使，李茂貞不接受任命。二月，楊行密攻破常州。三月二十二日，幽州盧龍軍兵馬留後李匡籌驅逐了其兄李匡威，自稱節度留後。四月初七，王建殺了陳敬蠧及劍南西川監軍田令孜。十七日，有彗星進入太微星垣。十九日，王..殺了李匡威。二十日，朱全忠攻破徐州，武寧軍節度使時溥喪命。五月初二，王潮攻破福州，范暉喪命；王潮自稱留後。七月，楊行密攻破廬州，蔡儔喪命。八月初一，嗣覃王李嗣周任京西面招討使，神策大將軍李釒歲任副招討使，討伐李茂貞。初五，昇州刺史張雄去世，其部將馮弘鐸自稱刺史。本月，楊行密攻破歙州。九月十七日，嗣覃王李嗣周在興平與李茂貞作戰，大敗。十九日，李茂貞侵犯京都。二十日，李茂貞殺了觀軍容使西門重遂，內樞密使李周訁童、段詡。昭宗將杜讓能貶為梧州刺史。二十七日，東都留守、檢校司徒韋昭度任司徒，御史中丞崔胤任戶部侍郎，二人並任同中書門下平章事。本月，昇州刺史馮弘鐸反叛依附楊行密。十月初一，殺戮杜讓能與戶部侍朗杜弘徽。楊行密攻破舒州。十二月，韋昭度任太傅。邵州刺史鄧處訥攻破潭州，欽化軍節度使周岳喪命，鄧處訥自稱留後。本年，建州刺史徐歸范、汀州刺史鍾余慕反叛依附王潮。乾寧元年(894)正月，有彗星出現在黃道帶的十二次鶉首星官。初一，昭宗施行大赦，更改年號。李茂貞率兵朝見昭宗。二月，右散騎常侍鄭綮任禮部侍郎、同中書門下平章事。彰義軍節度使張鈞去世，其兄張釒番自稱留後。三月二十一日，李克用進犯邢州，俘虜並殺了李存孝。五月十五日，王建攻破彭州，威戎軍節度使楊晟喪命。本月，鄭延昌被免職。孫儒的部將劉建鋒、馬殷攻破潭州，武安軍節度使鄧處訥喪命，劉建鋒自稱留後。武岡指揮使蔣勛攻破邵州。六月，大同軍防禦使赫連鐸在雲州與李克用作戰，喪命。二十七日，翰林學士承旨、禮部尚書李石奚任同中書門下平章事。二十九日，李石奚被免職。御史大夫徐彥若任中書侍郎、同中書門下平章事。七月，昭宗因連綿大雨避離正殿，減少膳食。鄭綮被免職。李茂貞攻破閬州。八月，楊守亮伏法被處死。初四，對京畿、興元以及洋、金、商州減征賦稅、徭役。九月初一，李克用攻破潞州，昭義軍節度使康君立喪命。十月初八，昭宗封兒子李礻羽為棣王，李禊為虔王，李聐為沂王，李..為遂王。十一月，李克用攻破武州。十二月，李克用攻破新州。二十六日，幽州盧龍軍節度使李匡籌逃往滄州，義昌軍節度使盧彥威殺了李匡籌。二十八日，李克用攻破幽州。這年冬，楊行密攻破黃州，俘虜了刺史吳討。乾寧二年(895)正月十一日，給事中陸希聲任戶部侍郎、同中書門下平章事。十四日，護國軍節度使王重盈去世，他的兒子王珂自稱留後。二月初七，太子太傅李石奚任戶部侍郎、同中書門下平章事。三月，崔胤、李石奚被免職。戶部侍郎、判戶部王摶任中書侍郎、同中書門下平章事。楊行密攻破濠州，俘虜了刺史張王遂。十三日，河東發生地震。四月，蘇州降下大雪。陸希聲、韋昭度被免職。泰寧軍節度使朱瑾在高梧與朱全忠作戰，大敗，他的部將安福慶喪命。楊行密攻破壽州，俘虜了刺史江從勖。五月初八，靜難軍節度使王行瑜、鎮國軍節度使韓建反叛，與李茂貞進襲京都，殺了太保致仕韋昭度、太子少師李石奚。本月，李克用攻破絳州，刺史王瑤喪命。六月初四，鎮海軍節度使錢升任浙江東道招討使。初七，吏部尚書孔緯任司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。七月初一，李克用將軍隊屯駐河中。初三，匡國軍節度使王行約逃往京都。初五，左右神策軍護軍中尉駱全馞、劉景宣，指揮使王行實、李繼鵬反叛。昭宗移駕至莎城。嗣薛王李知柔暫代主持中書省事物。初七，李克用攻破同州。初九，昭宗停駐石門。前護國軍節度使崔胤任中書侍郎、同中書門下平章事。八月十四日，李克用被任命為..寧四面行營招討使，保大軍節度使李思孝被任命為北面招討使，定難軍節度使李思諫被任命為東北面招討使，彰義軍節度使張釒番被任命為西面招討使。十七日，李克用被任命為..寧四面行營都統。李繼鵬伏法被處死。昭宗赦免李茂貞。二十七日，昭宗自石門返回京都。二十八日，崔昭緯被免職。九月初三，徐彥若任司空。初十，孔緯去世。前昭義軍節度使李罕之任..寧四面行營副都統。十月，京兆尹孫亻屋任戶部侍郎、同中書門下平章事。初三，李克用與王行瑜在梨園作戰，打敗王行瑜。初七，王行約焚燒寧州後逃跑。義武軍節度使王處存去世，他的兒子王郜自稱留後。十一月初五，李克用與王行瑜在龍泉作戰，打敗王行瑜。初九，衢州刺史陳儒去世，其弟陳岌自稱刺史。十五日，王行瑜伏法被處死。二十日，齊州刺史朱瓊反叛依附朱全忠。二十五日，王建攻破利州，刺史李繼..喪命。十二月初一，昭宗對京都施行赦免，恢復大順年(890～891)以來，被削奪官職、爵位的人員中，論罪處罰不當的人們的官位、爵級。初二，閬州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳..反叛，依附王建。十四日，王建進犯梓州。十六日，通州刺史李彥昭反叛依附王建。本年，安州防禦使宣晟攻破桂州，靜江軍節度使周元靜的部將劉士政喪命，宣晟自稱主持軍府事務。乾寧三年(896)正月初一，王建攻破龍州，刺史田日方喪命。閏正月初五，果州刺史周雄反叛依附王建。四月初一，武安軍發生動亂，殺了本軍節度使劉建鋒，劉的部將馬殷自稱留後。五月初三，楊行密攻破蘇州，俘虜了刺史成及；又攻破光州，刺史劉存喪命。初十，成..攻破黔州，武泰軍節度使王建肇逃往成都。十五日，董昌伏法被處死。本月，蘄州刺史馮行章反叛依附楊行密。六月初一，李茂貞進犯京都，嗣延王李戒丕進行抵禦。十七日，李戒丕在婁館與李茂貞作戰，大敗。七月十四日，昭宗移駕至渭北。十五日，韓建前來朝見昭宗；昭宗停駐華州。二十六日，崔胤被免職。二十七日，翰林學士承旨、尚書左丞陸..任戶部侍郎、同中書門下平章事。八月初六，王摶被免職。十七日，國子《毛詩》博士朱朴任左諫議大夫、同中書門下平章事。九月十七日，武安軍節度使崔胤任中書侍郎，翰林學士承旨、兵部侍郎崔遠，一併任同中書門下平章事。十九日，將陸..貶為峽州刺史。十月，李克用在白龍潭與羅弘信作戰，打敗羅弘信。初五，孫亻屋擔任持節鳳翔四面行營節度、諸軍都統、招討、處置使。十一日，威勝軍節度使王摶任吏部尚書、同中書門下平章事。十一月十二日，忠國軍節度使李師悅去世，其子李繼徽自稱留後。乾寧四年(897)正月初九，韓建率兵包圍昭宗的行宮，殺了扈蹕都將李筠。二十日，朱全忠攻破鄆州，天平軍節度使朱宣喪命。二十三日，孫亻屋被免去諸軍都統職務。二月，朱全忠進犯兗州，泰寧軍節度使朱瑾逃往淮南，他的兒子朱用貞獻出兗州反叛依附朱全忠。朱全忠攻破沂、海、密三個州。保義軍節度使王珙進犯河中。韓建殺死太子詹事馬道殷、將作監許岩士。楊行密被任命為江南諸道行營都統。初八，王建攻破瀘州，刺史馮敬儒喪命。十四日，昭宗立德王李裕為皇太子，施行大赦，在臨時建立的祖廟舉行祭禮儀式。二十六日，王建攻破渝州。三十日，孫亻屋、朱朴被免職。五月初八，朱全忠攻破黃州，刺史矍璋喪命。六月，昭宗將王建貶為南州刺史。委任李茂貞為劍南西川節度使，嗣覃王李嗣周為鳳翔隴右節度使；李茂貞不接受任命，李嗣周在奉天與李茂貞作戰，大敗。八月，韓建殺了通王李滋、沂王李聐、韶王、彭王、嗣韓王、嗣陳王、嗣覃王李嗣周、嗣延王李戒丕、嗣丹王李允。九月，錢升攻破湖州，忠國軍節度使李繼徽逃往淮南。彰義軍節度使張璉任鳳翔西北行營招討使，靜難軍節度使李思諫任鳳翔四面行營副都統，討伐李茂貞。十月初十，遂州刺史侯紹反叛依附王建。十三日，合州刺史王仁威反叛依附王建。十八日，王建攻破梓州，劍南東川節度使顧彥暉喪命。二十二日，昭宗封兒子李礻必為景王，李祚為輝王，李祺為祁王。十一月初二，楊行密與朱全忠在清口作戰，打敗朱全忠。初五，錢升攻破台州。十二月初六，威武軍節度使王潮去世，其弟王審知自稱留後。光化元年(898)正月，徐彥若任司徒。二月，昭宗赦免李茂貞。三月，幽州盧龍軍節度使劉仁恭之子劉守文攻破滄州，義昌軍節度使盧彥威逃往汴州。四月二十七日，昭宗立淑妃何氏為皇后。五月初一，昭宗施行大赦。初三，朱全忠攻破氵名州，刺史邢善益喪命；又攻破邢州。十四日，朱全忠攻破磁州，刺史袁奉韜喪命。本年，馬殷攻破邵、衡、永三個州，刺史蔣勛、楊師遠、唐..喪命。七月二十八日，朱全忠攻破唐州，又攻破隋州，俘虜了刺史趙匡瞞。八月二十一日，朱全忠攻破鄧州，俘虜了刺史國湘。二十五日，昭宗自華州返回京城。二十七日，施行大赦，更改年號。九月初九，有流星隕落在北方。十七日，錢升攻破蘇州。十月，魏博節度使羅弘信去世，其子羅紹威自稱留後。初三，朱全忠攻破安州，刺史武瑜喪命。十一月，衢州刺史陳岌反叛依附楊行密。十九日，昭宗封兒子李礻真為雅王，李祥為瓊王。十二月十八日，李罕之攻破潞州，自稱節度留後。李克用攻破澤州。光化二年(899)正月初一，免除綿、劍二州的徭役二年。十三日，崔胤被免職。兵部尚書陸..任同中書門下平章事。本月，李罕之攻破沁州。劉仁恭攻破貝州。二月初一，朱全忠攻破蔡州，奉國軍節度使崔洪逃往淮南。三月二十四日，朱全忠攻破澤州。六月十五日，保義軍發生動亂，殺了節度使王珙，其部將李..反叛依附朱全忠。七月初一，海州戍將陳漢賓獻出本州反叛依附楊行密。馬殷攻破道州，刺史蔡結喪命。八月，李克用攻破澤、潞、懷三個州。十一月，徐彥若任太保，王摶任司空。馬殷攻破郴、連二州，刺史陳彥謙、魯景仁喪命。十一日，保義軍將領朱簡殺了節度使李..，反叛依附朱全忠。光化三年(900)四月十四日，皇后何氏與皇太子李裕到祖廟祭祀。六月十一日，清海軍節度使崔胤任尚書左僕射，兼任門下侍郎、同中書門下平章事。王摶被免職。十三日，殺了王摶。七月，浙江洪水泛濫。八月二十五日，李克用攻破氵名州，俘虜了刺史朱紹宗。九月，朱全忠攻破氵名州。錢升攻破婺州，刺史王壇逃往宣州。衢州刺史陳岌反叛依附錢升。二十日，徐彥若被免職。二十一日，崔遠被免職。二十三日，刑部尚書裴贄任中書侍郎、同中書門下平章事。二十九日，朱全忠攻破瀛州。十月初二，朱全忠攻破景州，俘虜了刺史劉仁霸。初七，攻破莫州。二十七日，攻破祁州，刺史楊約喪命。三十日，攻破定州，義武軍節度使王郜逃往太原。十一月初五，左右神策軍中尉劉季述、王仲先，內樞密使王彥范、薛齊亻屋作亂，昭宗被迫住進少陽院。初七，劉季述立皇太子李裕為皇帝。二十三日，白晝出現太白金星。十二月，劉季述殺了睦王李倚。本年，馬殷攻破桂、宜、岩、柳、象五個州。睦州刺史陳晟去世，他的弟弟陳詢自稱刺史。天復元年(901)正月初二，左神策軍將領孫德昭、董彥弼、周承誨率兵討平宮廷禍亂，昭宗恢復皇位。劉季述、薛齊亻屋伏法被處死，將皇太子李裕降封為德王。二十五日，朱全忠攻破絳州。二十九日，崔胤任司空。朱全忠攻破晉州。二月初一，昭宗因旱災避離正殿，減少膳食。十五日，朱全忠攻破河中，俘虜了護國軍節度使王珂。十八日，昭宗封朱全忠為梁王。本月，翰林學士、戶部侍郎王溥任中書侍郎，吏部侍郎裴樞任戶部侍郎，二人並任同中書門下平章事。三月二十九日，昭義軍節度使孟遷反叛依附朱全忠。四月壬子日，朱全忠攻破沁、澤二州。初五，儀州刺史張鄂反叛依附朱全忠。二十二日，昭宗到太廟祭祖。二十四日，施行大赦，更改年號為「天復」。高祖武德年間、太宗貞觀年間的功臣，凡神位附祭於太廟的後代主持祭祀的子孫，按級依次進級授職；受封為介公、..阝公的後代，授予其中一個兒子任九品正員官職。免除自立光化年號(898)以來，京畿之內各地拖欠的賦稅。五月，李茂貞朝見昭宗。六月，李克用攻破隰、慈二州。十月二十日，朱全忠進犯京都。十一月初一，朱全忠攻破同州。初四，昭宗遷往鳳翔。初九，朱全忠攻破華州，鎮國軍節度使韓建反叛依附朱全忠。十三日，兵部侍郎盧光啟暫主管中書省事務。十五日，李茂貞在武功與朱全忠作戰，大敗。十九日，盧光啟任右諫議大夫，參預主持軍機要務。二十日，朱全忠進犯鳳翔。二十三日，攻破..州，靜難軍節度使李繼徽叛變依附朱全忠。二十六日，崔胤、裴樞被免職。十二月，鍾傳攻破吉州。本年，清海軍節度使徐彥若去世，行軍司馬劉隱自稱留後。武貞軍節度使雷滿去世，其子雷彥威自稱留後。天復二年(902)正月二十日，給事中韋貽範任工部侍郎、同中書門下平章事。二十九日，給事中嚴龜任汴、岐和協使。二月二十二日，強徒掘開簡陵。王建攻破利州，昭武軍節度使李繼忠逃往鳳翔。三月初四，白晝一片昏暗。初七，朱全忠攻破汾州。初九，浙西地區降落大雪。十二日，朱全忠攻破慈、隰二州。二十一日，李克用攻破汾、慈、隰三個州。四月，盧光啟被免職。二十日，溫州刺史朱褒去世，其兄朱敖自稱刺史。楊行密攻破昇州。五月初一，李茂貞在武功與朱全忠作戰，大敗。二十五日，韋貽範被免職。六月初二，中書舍人蘇檢任工部侍郎、同中書門下平章事。十二日，朱全忠攻破鳳州。七月初一，朱全忠攻破成州。初二，攻破隴州。八月二十六日，重新啟用韋貽範。二十八日，王建攻破興元，山南西道節度使王萬弘叛變依附王建。九月初五，李茂貞在槐林與朱全忠作戰，大敗。武定軍節度使拓拔思恭叛變依附王建。十月初一，楊行密任東西諸道行營都統，與湖南節度使馬殷一道討伐朱全忠。王建攻破興州。十一月初一，保大軍節度使李茂勛出兵援助鳳翔守軍。十四日，韋貽範去世。十二月二十一日，溫州的將領丁章驅逐了本州刺史朱敖。二十七日，朱全忠攻破..州，保大軍節度使李茂勛叛變依附朱全忠。本年，盧光稠攻破韶州。岳州刺史鄧進思去世，其弟鄧進忠自稱刺史。天復三年(903)正月初四，平盧軍節度使王師範收復兗州。初六，昭宗殺了左右神策軍護軍中尉韓全誨、張彥弘，內樞密使袁易簡、周敬容。初九，翰林學士姚洎任汴、岐和協使。初十，工部尚書崔胤任司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。二十日，昭宗親臨朱全忠軍部。二十七日，昭宗由鳳翔返回京都，到太廟痛哭，施行大赦。二十八日，崔胤與朱全忠殺戮中官七百餘人。二十九日，崔胤兼管六軍十二衛事務。丁章伏法被處死。二月，空降土雨。初三，將陸..貶為沂王傅，作為朝廷分支官員派往東都。初五，王溥被免職。朱全忠殺了蘇儉和吏部侍郎盧光啟。初七，昭宗下詔對京畿、河中的鳳翔、興德府、同州、..州、..州死罪以下的罪犯減刑。初八，輝王李祚任諸道兵馬都元帥；初九，朱全忠被委任為太尉、中書令、諸道兵馬副都元帥。崔胤任司徒。二十四日，清海軍節度使裴樞任門下侍郎、同中書門下平章事。三月，朱全忠攻破青州。楊行密攻破密州，刺史劉康耣喪命。四月初九，朱全忠兼任元帥府事。五月十二日，荊南節度使成..在君山與楊行密作戰，喪命。武貞軍節度使雷彥威的弟弟雷彥恭攻破江陵。六月初六，朱全忠攻破登州。九月，楊行密殺了奉國節度使朱延壽。十四日，朱全忠攻破棣州，刺史邵播喪命；接著攻破密州。二十一日，平盧軍節度使王師範叛變依附朱全忠。十月，忠義軍的將領趙匡明攻破江陵，自稱留後。王建攻破忠、萬、施三個州。初八，又攻破夔州。十一日，平盧軍的將領劉尋阝獻出兗州叛變依附朱全忠。十二月，裴贄被免職。楊行密攻破宣州，寧國軍節度使田君頁喪命。十五日，禮部尚書獨狐損任兵部侍郎、同中書門下平章事。三十日，朱全忠殺了尚書左僕射致仕張浚。天祐元年(904)正月初九，崔胤被免職。裴樞兼管左三軍事務，獨孤損兼管右三軍事務。兵部尚書崔遠任中書侍郎，翰林學士、右拾遺柳璨任右諫議大夫，二人並任同中書門下平章事。十三日，朱全忠殺了太子少傅崔胤與京兆尹鄭元規、威遠軍使陳班。二十二日，朱全忠將唐朝都城遷往洛陽。二月初一，白晝中午出現北斗星。十三日，昭宗停駐陝州。朱全忠來朝見昭宗。十九日，昭宗封其子李禎為端王，李祁為豐王，李禧為和王，李福為登王，李祜為嘉王。三月十二日，朱全忠兼任左右神策軍與六軍諸衛職務。閏四月初八，昭宗停駐谷水。朱全忠前來朝見。初十，昭宗由西都抵達京都。祭祀太廟。颳起大風，降落土雨。十一日，施行大赦，更改年號為「天祐」。六月，靜難軍節度使楊崇本會合李克用、王建的軍隊討伐朱全忠。七月初三，朱全忠將軍隊屯駐在河中。八月十一日，朱全忠依靠左右龍武統軍朱友恭、氏叔琮，樞密使蔣玄暉的軍隊進襲宮門；當晚，昭宗逝世，終年三十八歲。次年，起居郎蘇楷請准將昭宗諡號改為「恭靈莊閔」，廟號襄宗。至後唐莊宗同光初年(923)，恢復原有的皇帝尊號與諡號。昭宣光烈孝皇帝李木兄，是昭宗的第九個兒子。母親是皇太后何氏。起初被封為輝王。朱全忠殺害昭宗後，傳布偽詔將他立為皇太子，監軍國事務。天祐元年(904)八月十五日，李木兄在昭宗靈柩前就皇帝位。衢州刺史陳璋、睦州刺史陳詢叛變依附楊行密。九月初九，哀帝尊奉昭宗的皇后為皇太后。十月初一，日月合朔，有日食現象。初三，朱全忠前來朝見。初四，朱全忠殺了朱友恭、氏叔琮。十一月，朱全忠攻破光州。本年，虔州刺史盧光稠去世，衙將李圖自稱執掌州政。天祐二年(905)正月，盧約攻破溫州。楊行密殺了平盧節度使安仁義。十八日，盜賊焚燒乾陵下宮。二月，楊行密攻破鄂州，武昌軍節度使杜洪喪命。初九，朱全忠殺了德王李裕、棣王李礻羽、虔王李禊、遂王李..、景王李衤必、祁王李祺、瓊王李祥。二十日，哀帝將昭宗安葬在和陵。三月初五，裴樞被免職。十九日，獨孤損被免職。禮部尚書張文蔚任同中書門下平章事。二十五日，崔遠被免職。吏部侍郎楊涉任同中書門下平章事。四月初七，哀帝因旱災避離正殿，減少膳食。十二日，有彗星在西北方向出現。十六日，在北河地區上空出現彗星。二十三日，對京畿內各地死罪以下囚犯減刑，免除征至山陵服徭役者的服役一年。五月，王建攻破金州，戎昭軍節度使馮行襲逃往均州。六月，馮行襲攻破金州。楊行密攻破婺州，俘虜了刺史沈夏。初一，朱全忠殺了裴樞及靜海軍節度使獨孤損、左僕射崔遠、吏部尚書陸..、工部尚書王溥、司空致仕裴贄、檢校司空兼太子太保致仕趙崇、兵部侍郎王贊。七月，占卜選定郊祭日期。岳州刺史鄧進忠叛變依駙馬殷。九月初八，朱全忠攻破襄州，忠義軍節度使趙匡凝逃往淮南。初十，哀帝封其弟李礻是為潁王，李..為蔡王。朱全忠攻破江陵，留後趙匡明逃往成都。二十九日，改變占卜選定的郊祭日期。十月初一，朱全忠被委任為諸道兵馬元帥。十一月十六日，第三次占卜選擇郊祭日期。二十六日，淮南節度使楊行密去世，朝廷委任他的兒子楊渥任淮南節度副大使、東西諸道行營都統。二十七日，朱全忠擔任相國，總領百官，封為魏王。十二月十一日，朱全忠擔任天下兵馬元帥，殺了蔣玄暉及豐德庫使應頊、尚食使朱建武。十九日，柳璨任司空。二十四日，朱全忠殺了皇太后。二十七日，停止郊祭。二十九日，將柳璨貶為登州刺史。三十日，殺了柳璨與太常卿張廷范。天祐三年(906)正月初八，淮南的將領王茂章獻出宣、歙二州叛變依附錢升。二月，楊渥攻破岳州。初十，王建攻破歸州。四月初一，日月合朔，有日食現象。鎮南軍節度使鍾傳去世，其子鍾匡時自稱留後。六月，錢升攻破衢州、睦州，刺史陳璋、陳詢逃往淮南。七月，楊渥攻破饒州。八月初二，朱全忠攻破相州。九月，楊渥攻破洪州，俘虜了鍾匡附。二十五日，匡國軍節度使劉知俊攻破坊州，俘虜了刺史劉彥暉。十月初一，楊崇本會合鳳翔、涇原、..延、秦隴的軍隊討伐朱全忠，在美原與朱作戰，大敗。十一月，忠國軍節度使高彥去世，其子高澧自稱留後。閏十二月二十日，李克用攻破潞州，昭義軍節度使丁會叛變依附李克用。二十七日，雷霆大作，雨雪交加。天祐四年(907)三月，劉守光囚禁他的父親劉仁恭，自稱為幽州盧龍軍節度使。四月十二日，錢升攻破溫州。十八日，哀帝讓位，遷居曹州，號稱濟陰王。後梁太祖開平二年(908)二月，李木兄遇害身亡，年紀十七歲，諡號為哀帝。後唐明宗時，追贈李木兄號為昭宣光烈孝皇帝，陵墓稱溫陵。評說：自古以來，國家滅亡，不一定都是愚昧無能、暴虐無道的君主。導致亡國的禍亂，由逐漸累積而成，等到它大勢已去，適逢他正當位之時，這時他縱然有智有勇，終有無能為力之處了，實在可說是真正的不幸，昭宗就是這樣一個君主。昭宗為人明智、才能出眾，開初也有志於興邦復國，然而，朝廷之外禍患已經釀成，朝廷之內沒有賢臣輔佐；他也經常慨嘆朝中無人，希望得到不同尋常的人才，卻又用人不當，只是更加添亂。自從唐朝滅亡，它遺留下的禍患災難，歷經五代五十餘年時間，致使天下四分五裂，敗壞已盡、動亂至極之後才告終止。推考唐朝滅亡的禍亂，它是逐漸累積而成，而非一朝一夕的事情。