新唐書 · 卷六·禮樂六

譯文

昭宗名曄，是懿宗的第七個兒子。母親是恭憲皇太后王氏。起初被封為壽王。僖宗乾符三年(876)，李曄兼任幽州盧龍軍節度使。僖宗遭逢變亂一再離京奔波，李曄握持兵器在僖宗身邊侍衛，更被倚重信賴。 文德元年(888)三月，僖宗病勢危重，群臣因吉王李保年長，想要立吉王繼承皇位。觀軍使楊復恭率領軍隊迎還壽王，立壽王為皇太弟，改名李敏。初八，在僖宗靈柩前，李敏就皇帝位。 四月初一，孫儒攻破揚州，自稱淮南節度使，楊行密逃往廬州。初三，昭宗追尊生母為皇太后。韋昭度任中書令，孔緯任司空。初八，張全義攻破孟州，李罕之逃往河東。成..攻破江陵，自稱留後。二十四日，朱全忠與秦宗權在蔡州作戰，打敗秦宗權。 五月初六，趙德..獻出襄州歸降朝廷，昭宗委任趙德..為忠義軍節度使、蔡州四面行營副都統。 六月，閬州防禦使王建反叛，攻破漢州，俘虜了刺史張頊，趁勢進犯成都。韋昭度被免去中書令職務，擔任劍南西川節度副大使，兼兩川招撫制置使。 十月，陳敬蠧反叛。二十七日，將僖宗安葬於靖陵。 十一月初三，秦宗權攻破許州，俘虜了忠武軍節度使王..。二十八日，奉國軍的將領申叢活捉秦宗權。 十二月二十四日，韋昭度任行營招討使，與永平軍節度使王建一道討伐陳敬蠧。山南西道節度使楊守厚反叛攻破夔州。 龍紀元年(889)正月初一，施行大赦，更改年號。翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望任同中書門下平章事。二十日，宣武軍將領郭..殺了奉國軍留後申叢，自稱留後。 二月初六，朱全忠將秦宗權獻給朝廷。二十七日，秦宗權伏法處死。 三月，孔緯任司徒，杜讓能任司空。初五，錢升攻破蘇州，驅逐了刺史徐約。 六月，李克用進犯邢州。昭義軍節度使孟方立去世，其弟孟遷自稱留後。楊行密攻破宣州，宣歙觀察使趙..喪命。廬州刺史蔡儔反叛依附孫儒。 八月十五日，孟遷反叛，依附李克用。 十月，平盧軍節度使王敬武去世，其子王師範自稱留後，攻占棣州，刺史張蟾喪命。宣歙觀察使楊行密反叛，攻占常州，刺史杜陵喪命。錢升攻破潤州。 十一月十九日，昭宗在太清宮舉行受祭人扮飾者享用祭禮的儀式。二十日，在太廟祭祖。二十一日，在京城南郊舉行祭天大典，施行大赦。 十二月，孫儒攻破常、潤二州。初一，孔緯任太保，杜讓能任司徒。十五日，眉州刺史山行章反叛、依附王建。 大順元年(890)正月初一，群臣給昭宗敬加尊號為「聖文睿德光武弘孝皇帝」；昭宗施行大赦，更改年號。十五日，簡州的將領杜有遷抓了本州刺史員虔嵩，反叛依附王建。 二月初三，資州的將領侯元綽抓住了本州刺史楊戡，反叛依附王建。 三月二十二日，昭義軍節度使李克..去世，他的弟弟李克恭自稱留後。 四月初一，宿州的將領張筠驅逐了本州刺史張紹光。十一日，嘉州刺史朱實反叛依附王建。二十一日，戎州的將領文武堅抓了本州刺史謝承恩，反叛依附王建。 五月，張浚任河東行營都招討宣慰使，京兆尹孫揆擔任副宣慰使；幽州盧龍軍節度使李匡威任北面招討使，雲州防禦使赫連鐸擔任副招討使；朱全忠任南面招討使，王..任東面招討使，協同討伐李克用。十七日，昭義軍的將領安居受殺了本軍節度使李克恭，反叛依附朱全忠。二十八日，劍南東川節度使顧彥朗去世，其弟顧彥暉自稱留後。 六月初七，雅州的將領謝從本殺了本州刺史張承簡，反叛依附王建。十七日，朱全忠任河東東面行營招討使。本月，河東的將領安知建獻出邢、氵名、磁三個州，反叛依附朱全忠。 七月，楊行密攻破潤州。二十四日，李克用俘虜了昭義軍節度使孫揆。 八月，錢升殺了蘇州刺史杜孺休。楊行密攻破蘇州。淮南節度使孫儒反叛，攻破潤州。十七日，委任朱全忠為中書令。 九月，李克用攻破潞州。楊行密攻破潤、常二州。 閏九月，孫儒攻破常州。初九，邛州的將領任可知殺了本州刺史毛湘。 十月初一，蜀州刺史李行周反叛依附王建。李克用攻破邢、氵名、磁三個州。 十一月十五日，李匡威攻破蔚州。本月，張浚在陰地與李克用作戰，大敗。孫儒攻破蘇州。 十二月，李克用攻破晉州。 大順二年(891)正月初九，孫緯、張浚被免職。翰林學士承旨、兵部侍郎崔昭緯，御史中丞徐彥若任戶部侍郎，二人並任同中書門下平章事。甘露鎮使陳可言反叛攻破常州。錢升攻破蘇州。 二月二十五日，昭宗赦免反叛的陳敬蠧。二十七日，下詔命令王建停止對朝廷軍隊作戰，王建不接受詔令。 本年春，淮南地區發生大饑荒。 四月初一，有彗星流入太微星垣。初五，昭宗施行大赦，避離正殿，減少膳食，停止宮內奏樂。賜給兩軍黃金、布帛，贖還被他們虜去的男女民眾各歸其家。對平民中八十歲以上的老人和有疾病不能獨立生活的人，派當地長官進行慰問撫恤。訪問高祖武德年間功臣的子孫。二十四日，王建進犯成都。 五月，孫儒攻破和州、滁州。 六月，楊行密攻破和州、滁州。二十八日，昭宗封兒子李..為德王。 七月，李克用攻破雲州，防禦使赫連鐸逃往退渾。孫儒焚燒揚州後逃跑。 八月二十三日，王建攻破成都，俘虜了劍南西川節度使陳敬蠧，自稱留後。 十月初五，朱全忠攻破宿州。 十一月十三日，曹州的將領郭銖殺了本州刺史郭詞，反叛依附朱全忠。二十五日，朱全忠攻破壽州。 景福元年(892)正月十四日，朱全忠攻破孟州，驅逐了河陽節度使趙克裕。二十一日，昭宗施行大赦，更改年號。 二月，劉崇望被免職。錢升攻破蘇州。初九，朱全忠進犯鄆州，天平軍節度使朱宣將其打敗。 三月，戶部尚書鄭延昌任中書侍郎、同中書門下平章事。初一，楊行密攻破楚州，俘虜了刺史劉瓚；又攻破常州，刺史陳可言喪命。十二日，武定軍節度使楊守忠、龍劍節度使楊守貞反叛，會同楊守厚的軍隊進犯梓州。二十二日，福建觀察使陳岩去世，護閩都將范暉自稱留後。二十六日，泉州刺史王潮反叛、進犯福州。 四月初八，杜讓能任太尉。 六月初六，楊行密攻破揚州。己巳日，鳳翔隴右節度使李茂貞反叛，攻破鳳州，感義軍節度使滿存逃往興元；李茂貞趁勢攻破興、洋兩個州。 八月初一，李茂貞進犯興元，楊守亮、滿存逃亡閬州。十五日，昭宗對京畿、關輔一帶的罪犯減刑，免除淮南、浙西、宣州拖欠的賦稅。 十月，蔡儔獻出廬州反叛依附朱全忠，河東的將領李存孝獻出邢州反叛依附朱全忠。 十一月，有彗星進入斗、牛二星宿之間。初一，武寧軍的將領張王遂、張諫獻出濠、泗二州反叛依附朱全忠。初五，朱友裕攻破濮州，俘虜了刺史邵儒。孫儒的部將王壇攻破婺州，刺史蔣耡逃往越州。 本年，明州刺史鍾文季去世，其部將黃晟自稱刺史。 景福二年(893)正月，徐彥若被免職、擔任鳳翔隴右節度使；委任李茂貞任山南西道節度使，李茂貞不接受任命。 二月，楊行密攻破常州。 三月二十二日，幽州盧龍軍兵馬留後李匡籌驅逐了其兄李匡威，自稱節度留後。 四月初七，王建殺了陳敬蠧及劍南西川監軍田令孜。十七日，有彗星進入太微星垣。十九日，王..殺了李匡威。二十日，朱全忠攻破徐州，武寧軍節度使時溥喪命。 五月初二，王潮攻破福州，范暉喪命；王潮自稱留後。 七月，楊行密攻破廬州，蔡儔喪命。 八月初一，嗣覃王李嗣周任京西面招討使，神策大將軍李釒歲任副招討使，討伐李茂貞。初五，昇州刺史張雄去世，其部將馮弘鐸自稱刺史。本月，楊行密攻破歙州。 九月十七日，嗣覃王李嗣周在興平與李茂貞作戰，大敗。十九日，李茂貞侵犯京都。二十日，李茂貞殺了觀軍容使西門重遂，內樞密使李周訁童、段詡。昭宗將杜讓能貶為梧州刺史。二十七日，東都留守、檢校司徒韋昭度任司徒，御史中丞崔胤任戶部侍郎，二人並任同中書門下平章事。本月，昇州刺史馮弘鐸反叛依附楊行密。 十月初一，殺戮杜讓能與戶部侍朗杜弘徽。楊行密攻破舒州。 十二月，韋昭度任太傅。邵州刺史鄧處訥攻破潭州，欽化軍節度使周岳喪命，鄧處訥自稱留後。 本年，建州刺史徐歸范、汀州刺史鍾余慕反叛依附王潮。 乾寧元年(894)正月，有彗星出現在黃道帶的十二次鶉首星官。初一，昭宗施行大赦，更改年號。李茂貞率兵朝見昭宗。 二月，右散騎常侍鄭綮任禮部侍郎、同中書門下平章事。彰義軍節度使張鈞去世，其兄張釒番自稱留後。 三月二十一日，李克用進犯邢州，俘虜並殺了李存孝。 五月十五日，王建攻破彭州，威戎軍節度使楊晟喪命。本月，鄭延昌被免職。孫儒的部將劉建鋒、馬殷攻破潭州，武安軍節度使鄧處訥喪命，劉建鋒自稱留後。武岡指揮使蔣勛攻破邵州。 六月，大同軍防禦使赫連鐸在雲州與李克用作戰，喪命。二十七日，翰林學士承旨、禮部尚書李石奚任同中書門下平章事。二十九日，李石奚被免職。御史大夫徐彥若任中書侍郎、同中書門下平章事。 七月，昭宗因連綿大雨避離正殿，減少膳食。鄭綮被免職。李茂貞攻破閬州。 八月，楊守亮伏法被處死。初四，對京畿、興元以及洋、金、商州減征賦稅、徭役。 九月初一，李克用攻破潞州，昭義軍節度使康君立喪命。 十月初八，昭宗封兒子李礻羽為棣王，李禊為虔王，李聐為沂王，李..為遂王。 十一月，李克用攻破武州。 十二月，李克用攻破新州。二十六日，幽州盧龍軍節度使李匡籌逃往滄州，義昌軍節度使盧彥威殺了李匡籌。二十八日，李克用攻破幽州。 這年冬，楊行密攻破黃州，俘虜了刺史吳討。 乾寧二年(895)正月十一日，給事中陸希聲任戶部侍郎、同中書門下平章事。十四日，護國軍節度使王重盈去世，他的兒子王珂自稱留後。 二月初七，太子太傅李石奚任戶部侍郎、同中書門下平章事。 三月，崔胤、李石奚被免職。戶部侍郎、判戶部王摶任中書侍郎、同中書門下平章事。楊行密攻破濠州，俘虜了刺史張王遂。十三日，河東發生地震。 四月，蘇州降下大雪。陸希聲、韋昭度被免職。泰寧軍節度使朱瑾在高梧與朱全忠作戰，大敗，他的部將安福慶喪命。楊行密攻破壽州，俘虜了刺史江從勖。 五月初八，靜難軍節度使王行瑜、鎮國軍節度使韓建反叛，與李茂貞進襲京都，殺了太保致仕韋昭度、太子少師李石奚。本月，李克用攻破絳州，刺史王瑤喪命。 六月初四，鎮海軍節度使錢升任浙江東道招討使。初七，吏部尚書孔緯任司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。 七月初一，李克用將軍隊屯駐河中。初三，匡國軍節度使王行約逃往京都。初五，左右神策軍護軍中尉駱全馞、劉景宣，指揮使王行實、李繼鵬反叛。昭宗移駕至莎城。嗣薛王李知柔暫代主持中書省事物。初七，李克用攻破同州。初九，昭宗停駐石門。前護國軍節度使崔胤任中書侍郎、同中書門下平章事。 八月十四日，李克用被任命為..寧四面行營招討使，保大軍節度使李思孝被任命為北面招討使，定難軍節度使李思諫被任命為東北面招討使，彰義軍節度使張釒番被任命為西面招討使。十七日，李克用被任命為..寧四面行營都統。李繼鵬伏法被處死。昭宗赦免李茂貞。二十七日，昭宗自石門返回京都。二十八日，崔昭緯被免職。 九月初三，徐彥若任司空。初十，孔緯去世。前昭義軍節度使李罕之任..寧四面行營副都統。 十月，京兆尹孫亻屋任戶部侍郎、同中書門下平章事。初三，李克用與王行瑜在梨園作戰，打敗王行瑜。初七，王行約焚燒寧州後逃跑。義武軍節度使王處存去世，他的兒子王郜自稱留後。 十一月初五，李克用與王行瑜在龍泉作戰，打敗王行瑜。初九，衢州刺史陳儒去世，其弟陳岌自稱刺史。十五日，王行瑜伏法被處死。二十日，齊州刺史朱瓊反叛依附朱全忠。二十五日，王建攻破利州，刺史李繼..喪命。 十二月初一，昭宗對京都施行赦免，恢復大順年(890～891)以來，被削奪官職、爵位的人員中，論罪處罰不當的人們的官位、爵級。初二，閬州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳..反叛，依附王建。十四日，王建進犯梓州。十六日，通州刺史李彥昭反叛依附王建。 本年，安州防禦使宣晟攻破桂州，靜江軍節度使周元靜的部將劉士政喪命，宣晟自稱主持軍府事務。 乾寧三年(896)正月初一，王建攻破龍州，刺史田日方喪命。 閏正月初五，果州刺史周雄反叛依附王建。 四月初一，武安軍發生動亂，殺了本軍節度使劉建鋒，劉的部將馬殷自稱留後。 五月初三，楊行密攻破蘇州，俘虜了刺史成及；又攻破光州，刺史劉存喪命。初十，成..攻破黔州，武泰軍節度使王建肇逃往成都。十五日，董昌伏法被處死。本月，蘄州刺史馮行章反叛依附楊行密。 六月初一，李茂貞進犯京都，嗣延王李戒丕進行抵禦。十七日，李戒丕在婁館與李茂貞作戰，大敗。 七月十四日，昭宗移駕至渭北。十五日，韓建前來朝見昭宗；昭宗停駐華州。二十六日，崔胤被免職。二十七日，翰林學士承旨、尚書左丞陸..任戶部侍郎、同中書門下平章事。 八月初六，王摶被免職。十七日，國子《毛詩》博士朱朴任左諫議大夫、同中書門下平章事。 九月十七日，武安軍節度使崔胤任中書侍郎，翰林學士承旨、兵部侍郎崔遠，一併任同中書門下平章事。十九日，將陸..貶為峽州刺史。 十月，李克用在白龍潭與羅弘信作戰，打敗羅弘信。初五，孫亻屋擔任持節鳳翔四面行營節度、諸軍都統、招討、處置使。十一日，威勝軍節度使王摶任吏部尚書、同中書門下平章事。 十一月十二日，忠國軍節度使李師悅去世，其子李繼徽自稱留後。 乾寧四年(897)正月初九，韓建率兵包圍昭宗的行宮，殺了扈蹕都將李筠。二十日，朱全忠攻破鄆州，天平軍節度使朱宣喪命。二十三日，孫亻屋被免去諸軍都統職務。 二月，朱全忠進犯兗州，泰寧軍節度使朱瑾逃往淮南，他的兒子朱用貞獻出兗州反叛依附朱全忠。朱全忠攻破沂、海、密三個州。保義軍節度使王珙進犯河中。韓建殺死太子詹事馬道殷、將作監許岩士。楊行密被任命為江南諸道行營都統。初八，王建攻破瀘州，刺史馮敬儒喪命。十四日，昭宗立德王李裕為皇太子，施行大赦，在臨時建立的祖廟舉行祭禮儀式。二十六日，王建攻破渝州。三十日，孫亻屋、朱朴被免職。 五月初八，朱全忠攻破黃州，刺史矍璋喪命。 六月，昭宗將王建貶為南州刺史。委任李茂貞為劍南西川節度使，嗣覃王李嗣周為鳳翔隴右節度使；李茂貞不接受任命，李嗣周在奉天與李茂貞作戰，大敗。 八月，韓建殺了通王李滋、沂王李聐、韶王、彭王、嗣韓王、嗣陳王、嗣覃王李嗣周、嗣延王李戒丕、嗣丹王李允。 九月，錢升攻破湖州，忠國軍節度使李繼徽逃往淮南。彰義軍節度使張璉任鳳翔西北行營招討使，靜難軍節度使李思諫任鳳翔四面行營副都統，討伐李茂貞。 十月初十，遂州刺史侯紹反叛依附王建。十三日，合州刺史王仁威反叛依附王建。十八日，王建攻破梓州，劍南東川節度使顧彥暉喪命。二十二日，昭宗封兒子李礻必為景王，李祚為輝王，李祺為祁王。 十一月初二，楊行密與朱全忠在清口作戰，打敗朱全忠。初五，錢升攻破台州。 十二月初六，威武軍節度使王潮去世，其弟王審知自稱留後。 光化元年(898)正月，徐彥若任司徒。 二月，昭宗赦免李茂貞。 三月，幽州盧龍軍節度使劉仁恭之子劉守文攻破滄州，義昌軍節度使盧彥威逃往汴州。 四月二十七日，昭宗立淑妃何氏為皇后。 五月初一，昭宗施行大赦。初三，朱全忠攻破氵名州，刺史邢善益喪命；又攻破邢州。十四日，朱全忠攻破磁州，刺史袁奉韜喪命。本年，馬殷攻破邵、衡、永三個州，刺史蔣勛、楊師遠、唐..喪命。 七月二十八日，朱全忠攻破唐州，又攻破隋州，俘虜了刺史趙匡瞞。 八月二十一日，朱全忠攻破鄧州，俘虜了刺史國湘。二十五日，昭宗自華州返回京城。二十七日，施行大赦，更改年號。 九月初九，有流星隕落在北方。十七日，錢升攻破蘇州。 十月，魏博節度使羅弘信去世，其子羅紹威自稱留後。初三，朱全忠攻破安州，刺史武瑜喪命。 十一月，衢州刺史陳岌反叛依附楊行密。十九日，昭宗封兒子李礻真為雅王，李祥為瓊王。 十二月十八日，李罕之攻破潞州，自稱節度留後。李克用攻破澤州。 光化二年(899)正月初一，免除綿、劍二州的徭役二年。十三日，崔胤被免職。兵部尚書陸..任同中書門下平章事。本月，李罕之攻破沁州。劉仁恭攻破貝州。 二月初一，朱全忠攻破蔡州，奉國軍節度使崔洪逃往淮南。 三月二十四日，朱全忠攻破澤州。 六月十五日，保義軍發生動亂，殺了節度使王珙，其部將李..反叛依附朱全忠。 七月初一，海州戍將陳漢賓獻出本州反叛依附楊行密。馬殷攻破道州，刺史蔡結喪命。 八月，李克用攻破澤、潞、懷三個州。 十一月，徐彥若任太保，王摶任司空。馬殷攻破郴、連二州，刺史陳彥謙、魯景仁喪命。十一日，保義軍將領朱簡殺了節度使李..，反叛依附朱全忠。 光化三年(900)四月十四日，皇后何氏與皇太子李裕到祖廟祭祀。 六月十一日，清海軍節度使崔胤任尚書左僕射，兼任門下侍郎、同中書門下平章事。王摶被免職。十三日，殺了王摶。 七月，浙江洪水泛濫。 八月二十五日，李克用攻破氵名州，俘虜了刺史朱紹宗。 九月，朱全忠攻破氵名州。錢升攻破婺州，刺史王壇逃往宣州。衢州刺史陳岌反叛依附錢升。二十日，徐彥若被免職。二十一日，崔遠被免職。二十三日，刑部尚書裴贄任中書侍郎、同中書門下平章事。二十九日，朱全忠攻破瀛州。 十月初二，朱全忠攻破景州，俘虜了刺史劉仁霸。初七，攻破莫州。二十七日，攻破祁州，刺史楊約喪命。三十日，攻破定州，義武軍節度使王郜逃往太原。 十一月初五，左右神策軍中尉劉季述、王仲先，內樞密使王彥范、薛齊亻屋作亂，昭宗被迫住進少陽院。初七，劉季述立皇太子李裕為皇帝。二十三日，白晝出現太白金星。 十二月，劉季述殺了睦王李倚。 本年，馬殷攻破桂、宜、岩、柳、象五個州。睦州刺史陳晟去世，他的弟弟陳詢自稱刺史。 天復元年(901)正月初二，左神策軍將領孫德昭、董彥弼、周承誨率兵討平宮廷禍亂，昭宗恢復皇位。劉季述、薛齊亻屋伏法被處死，將皇太子李裕降封為德王。二十五日，朱全忠攻破絳州。二十九日，崔胤任司空。朱全忠攻破晉州。 二月初一，昭宗因旱災避離正殿，減少膳食。十五日，朱全忠攻破河中，俘虜了護國軍節度使王珂。十八日，昭宗封朱全忠為梁王。本月，翰林學士、戶部侍郎王溥任中書侍郎，吏部侍郎裴樞任戶部侍郎，二人並任同中書門下平章事。 三月二十九日，昭義軍節度使孟遷反叛依附朱全忠。 四月壬子日，朱全忠攻破沁、澤二州。初五，儀州刺史張鄂反叛依附朱全忠。二十二日，昭宗到太廟祭祖。二十四日，施行大赦，更改年號為「天復」。高祖武德年間、太宗貞觀年間的功臣，凡神位附祭於太廟的後代主持祭祀的子孫，按級依次進級授職；受封為介公、..阝公的後代，授予其中一個兒子任九品正員官職。免除自立光化年號(898)以來，京畿之內各地拖欠的賦稅。 五月，李茂貞朝見昭宗。 六月，李克用攻破隰、慈二州。 十月二十日，朱全忠進犯京都。 十一月初一，朱全忠攻破同州。初四，昭宗遷往鳳翔。初九，朱全忠攻破華州，鎮國軍節度使韓建反叛依附朱全忠。十三日，兵部侍郎盧光啟暫主管中書省事務。十五日，李茂貞在武功與朱全忠作戰，大敗。十九日，盧光啟任右諫議大夫，參預主持軍機要務。二十日，朱全忠進犯鳳翔。二十三日，攻破..州，靜難軍節度使李繼徽叛變依附朱全忠。二十六日，崔胤、裴樞被免職。 十二月，鍾傳攻破吉州。 本年，清海軍節度使徐彥若去世，行軍司馬劉隱自稱留後。武貞軍節度使雷滿去世，其子雷彥威自稱留後。 天復二年(902)正月二十日，給事中韋貽範任工部侍郎、同中書門下平章事。二十九日，給事中嚴龜任汴、岐和協使。 二月二十二日，強徒掘開簡陵。王建攻破利州，昭武軍節度使李繼忠逃往鳳翔。 三月初四，白晝一片昏暗。初七，朱全忠攻破汾州。初九，浙西地區降落大雪。十二日，朱全忠攻破慈、隰二州。二十一日，李克用攻破汾、慈、隰三個州。 四月，盧光啟被免職。二十日，溫州刺史朱褒去世，其兄朱敖自稱刺史。楊行密攻破昇州。 五月初一，李茂貞在武功與朱全忠作戰，大敗。二十五日，韋貽範被免職。 六月初二，中書舍人蘇檢任工部侍郎、同中書門下平章事。十二日，朱全忠攻破鳳州。 七月初一，朱全忠攻破成州。初二，攻破隴州。 八月二十六日，重新啟用韋貽範。二十八日，王建攻破興元，山南西道節度使王萬弘叛變依附王建。 九月初五，李茂貞在槐林與朱全忠作戰，大敗。武定軍節度使拓拔思恭叛變依附王建。 十月初一，楊行密任東西諸道行營都統，與湖南節度使馬殷一道討伐朱全忠。王建攻破興州。 十一月初一，保大軍節度使李茂勛出兵援助鳳翔守軍。十四日，韋貽範去世。 十二月二十一日，溫州的將領丁章驅逐了本州刺史朱敖。二十七日，朱全忠攻破..州，保大軍節度使李茂勛叛變依附朱全忠。 本年，盧光稠攻破韶州。岳州刺史鄧進思去世，其弟鄧進忠自稱刺史。 天復三年(903)正月初四，平盧軍節度使王師範收復兗州。初六，昭宗殺了左右神策軍護軍中尉韓全誨、張彥弘，內樞密使袁易簡、周敬容。初九，翰林學士姚洎任汴、岐和協使。初十，工部尚書崔胤任司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。二十日，昭宗親臨朱全忠軍部。二十七日，昭宗由鳳翔返回京都，到太廟痛哭，施行大赦。二十八日，崔胤與朱全忠殺戮中官七百餘人。二十九日，崔胤兼管六軍十二衛事務。丁章伏法被處死。 二月，空降土雨。初三，將陸..貶為沂王傅，作為朝廷分支官員派往東都。初五，王溥被免職。朱全忠殺了蘇儉和吏部侍郎盧光啟。初七，昭宗下詔對京畿、河中的鳳翔、興德府、同州、..州、..州死罪以下的罪犯減刑。初八，輝王李祚任諸道兵馬都元帥；初九，朱全忠被委任為太尉、中書令、諸道兵馬副都元帥。崔胤任司徒。二十四日，清海軍節度使裴樞任門下侍郎、同中書門下平章事。 三月，朱全忠攻破青州。楊行密攻破密州，刺史劉康耣喪命。 四月初九，朱全忠兼任元帥府事。 五月十二日，荊南節度使成..在君山與楊行密作戰，喪命。武貞軍節度使雷彥威的弟弟雷彥恭攻破江陵。 六月初六，朱全忠攻破登州。 九月，楊行密殺了奉國節度使朱延壽。十四日，朱全忠攻破棣州，刺史邵播喪命；接著攻破密州。二十一日，平盧軍節度使王師範叛變依附朱全忠。 十月，忠義軍的將領趙匡明攻破江陵，自稱留後。王建攻破忠、萬、施三個州。初八，又攻破夔州。十一日，平盧軍的將領劉尋阝獻出兗州叛變依附朱全忠。 十二月，裴贄被免職。楊行密攻破宣州，寧國軍節度使田君頁喪命。十五日，禮部尚書獨狐損任兵部侍郎、同中書門下平章事。三十日，朱全忠殺了尚書左僕射致仕張浚。 天祐元年(904)正月初九，崔胤被免職。裴樞兼管左三軍事務，獨孤損兼管右三軍事務。兵部尚書崔遠任中書侍郎，翰林學士、右拾遺柳璨任右諫議大夫，二人並任同中書門下平章事。十三日，朱全忠殺了太子少傅崔胤與京兆尹鄭元規、威遠軍使陳班。二十二日，朱全忠將唐朝都城遷往洛陽。 二月初一，白晝中午出現北斗星。十三日，昭宗停駐陝州。朱全忠來朝見昭宗。十九日，昭宗封其子李禎為端王，李祁為豐王，李禧為和王，李福為登王，李祜為嘉王。 三月十二日，朱全忠兼任左右神策軍與六軍諸衛職務。 閏四月初八，昭宗停駐谷水。朱全忠前來朝見。初十，昭宗由西都抵達京都。祭祀太廟。颳起大風，降落土雨。十一日，施行大赦，更改年號為「天祐」。 六月，靜難軍節度使楊崇本會合李克用、王建的軍隊討伐朱全忠。 七月初三，朱全忠將軍隊屯駐在河中。 八月十一日，朱全忠依靠左右龍武統軍朱友恭、氏叔琮，樞密使蔣玄暉的軍隊進襲宮門；當晚，昭宗逝世，終年三十八歲。次年，起居郎蘇楷請准將昭宗諡號改為「恭靈莊閔」，廟號襄宗。至後唐莊宗同光初年(923)，恢復原有的皇帝尊號與諡號。 昭宣光烈孝皇帝李木兄，是昭宗的第九個兒子。母親是皇太后何氏。起初被封為輝王。朱全忠殺害昭宗後，傳布偽詔將他立為皇太子，監軍國事務。 天祐元年(904)八月十五日，李木兄在昭宗靈柩前就皇帝位。衢州刺史陳璋、睦州刺史陳詢叛變依附楊行密。 九月初九，哀帝尊奉昭宗的皇后為皇太后。 十月初一，日月合朔，有日食現象。初三，朱全忠前來朝見。初四，朱全忠殺了朱友恭、氏叔琮。 十一月，朱全忠攻破光州。 本年，虔州刺史盧光稠去世，衙將李圖自稱執掌州政。 天祐二年(905)正月，盧約攻破溫州。楊行密殺了平盧節度使安仁義。十八日，盜賊焚燒乾陵下宮。 二月，楊行密攻破鄂州，武昌軍節度使杜洪喪命。初九，朱全忠殺了德王李裕、棣王李礻羽、虔王李禊、遂王李..、景王李衤必、祁王李祺、瓊王李祥。二十日，哀帝將昭宗安葬在和陵。 三月初五，裴樞被免職。十九日，獨孤損被免職。禮部尚書張文蔚任同中書門下平章事。二十五日，崔遠被免職。吏部侍郎楊涉任同中書門下平章事。 四月初七，哀帝因旱災避離正殿，減少膳食。十二日，有彗星在西北方向出現。十六日，在北河地區上空出現彗星。二十三日，對京畿內各地死罪以下囚犯減刑，免除征至山陵服徭役者的服役一年。 五月，王建攻破金州，戎昭軍節度使馮行襲逃往均州。 六月，馮行襲攻破金州。楊行密攻破婺州，俘虜了刺史沈夏。初一，朱全忠殺了裴樞及靜海軍節度使獨孤損、左僕射崔遠、吏部尚書陸..、工部尚書王溥、司空致仕裴贄、檢校司空兼太子太保致仕趙崇、兵部侍郎王贊。 七月，占卜選定郊祭日期。岳州刺史鄧進忠叛變依駙馬殷。 九月初八，朱全忠攻破襄州，忠義軍節度使趙匡凝逃往淮南。初十，哀帝封其弟李礻是為潁王，李..為蔡王。朱全忠攻破江陵，留後趙匡明逃往成都。二十九日，改變占卜選定的郊祭日期。 十月初一，朱全忠被委任為諸道兵馬元帥。 十一月十六日，第三次占卜選擇郊祭日期。二十六日，淮南節度使楊行密去世，朝廷委任他的兒子楊渥任淮南節度副大使、東西諸道行營都統。二十七日，朱全忠擔任相國，總領百官，封為魏王。 十二月十一日，朱全忠擔任天下兵馬元帥，殺了蔣玄暉及豐德庫使應頊、尚食使朱建武。十九日，柳璨任司空。二十四日，朱全忠殺了皇太后。二十七日，停止郊祭。二十九日，將柳璨貶為登州刺史。三十日，殺了柳璨與太常卿張廷范。 天祐三年(906)正月初八，淮南的將領王茂章獻出宣、歙二州叛變依附錢升。 二月，楊渥攻破岳州。初十，王建攻破歸州。 四月初一，日月合朔，有日食現象。鎮南軍節度使鍾傳去世，其子鍾匡時自稱留後。 六月，錢升攻破衢州、睦州，刺史陳璋、陳詢逃往淮南。 七月，楊渥攻破饒州。 八月初二，朱全忠攻破相州。 九月，楊渥攻破洪州，俘虜了鍾匡附。二十五日，匡國軍節度使劉知俊攻破坊州，俘虜了刺史劉彥暉。 十月初一，楊崇本會合鳳翔、涇原、..延、秦隴的軍隊討伐朱全忠，在美原與朱作戰，大敗。 十一月，忠國軍節度使高彥去世，其子高澧自稱留後。 閏十二月二十日，李克用攻破潞州，昭義軍節度使丁會叛變依附李克用。二十七日，雷霆大作，雨雪交加。 天祐四年(907)三月，劉守光囚禁他的父親劉仁恭，自稱為幽州盧龍軍節度使。 四月十二日，錢升攻破溫州。十八日，哀帝讓位，遷居曹州，號稱濟陰王。後梁太祖開平二年(908)二月，李木兄遇害身亡，年紀十七歲，諡號為哀帝。後唐明宗時，追贈李木兄號為昭宣光烈孝皇帝，陵墓稱溫陵。 評說：自古以來，國家滅亡，不一定都是愚昧無能、暴虐無道的君主。導致亡國的禍亂，由逐漸累積而成，等到它大勢已去，適逢他正當位之時，這時他縱然有智有勇，終有無能為力之處了，實在可說是真正的不幸，昭宗就是這樣一個君主。昭宗為人明智、才能出眾，開初也有志於興邦復國，然而，朝廷之外禍患已經釀成，朝廷之內沒有賢臣輔佐；他也經常慨嘆朝中無人，希望得到不同尋常的人才，卻又用人不當，只是更加添亂。自從唐朝滅亡，它遺留下的禍患災難，歷經五代五十餘年時間，致使天下四分五裂，敗壞已盡、動亂至極之後才告終止。推考唐朝滅亡的禍亂，它是逐漸累積而成，而非一朝一夕的事情。