太平廣記 · 卷三百四十五·鬼三十

譯文

郭承嘏　張庾　劉方玄　光宅坊民　淮西軍將　郭翥　裴通遠　鄭紹　孟氏 郭承嘏 郭承嘏，曾經把法書一卷當作寶貝一樣珍惜，常常隨身攜帶。當初應舉考試，應考雜文，寫完，夜還早，封閉放到箱中。到了交卷時而錯交了所珍藏的書貼。回歸到住處，在燈燭下取書貼觀看，那試卷完整地放在箱中。實在想不出辦法。在棘闈門外徘徊。看見一老吏。詢問他考試的事情，他把全部情況都告訴了他。老吏說：我能換它，可是我家貧窮，住在興道里，如果能給你換成，希望你給三萬錢作為酬勞。承嘏答應了他。不一會兒，把試卷放入，把書貼拿出，交給承嘏。第二天回到親仁里，親自把錢送到興道里。打聽了很久，老吏的家人出來，按姓氏問他，回答說：主人父親死了三月，家裡很貧窮，沒有辦理全身的安葬用品。承嘏驚訝嘆息了很久，才知道在棘闈看見的是鬼。於是把錢贈送給他家。 張庾 張庾考舉進士，元和十三年，住在長安升道里南街。十一月八日夜間，僕人在其他地方住宿，張庾獨自在月光下，忽然聞到滿院特異的香味。正在吃驚，一會兒聽到腳步聲漸漸走近。張庾拖著鞋子走著聽，幾個婢女年齡十八九歲，嬌艷美麗無比，推門而入，說：踏著月光追逐勝景，不必樂遊原野，只有這個院子的小台藤架就行了。於是帶領少女七八個人，容貌都是艷麗絕妙，服裝首飾非常華麗。好象豪門貴族家的人。張庾跑到堂中躲避，垂簾看她們。諸女慢慢行走，直接到藤架下。一會兒，擺好床榻，雕盤玉尊杯杓。都是奇異的物品。八人圍坐，婢女拿著樂器的有十人，拿著拍板站著的兩人，左右侍候站立的十人。絲管音樂剛要開始，坐上一人說：不告訴主人，就要奏樂，難道不是怠慢了嗎？既然是這裡的土紳，邀請來一起歡樂行嗎？於是讓一婢女傳話說：姊妹踏著月光。偶然進入貴院，酒食樂器已準備好，就在這裡自行歡樂，秀才能否暫且出來做主人呢？夜已深了。想來已經脫掉帽子，戴上紗巾來，正和我輩粗疏相稱。張庾聽到婢女受旨承今，怕她進來，就關門拒絕她。婢女扣門，庾不答應，推不開，急忙跑回去報告，一女說：我們在一起歡樂，人家不敢參與。已經進了他家門，不招呼也應該來見，關門堵窗，害羞見我們。叫他既然不來，那時還需要再招呼呢？於是一人拿著酒杯，一人督察，酒已經過了幾巡，絲竹音樂一起奏響。山珍海味擺滿，音樂曲調響亮。張庾想這個坊的南街，都是廢墟墳墓，絕對沒有人住。說從坊中出來，可是坊門已經關閉。如果不是妖狐，就是鬼。現在我還沒有迷惑。可以趕跑她們，一會兒被迷惑，怎能自己醒悟呢。於是默默地取出支床的石頭，慢慢開門突然衝出，向宴席打去。正好打中台上盤子，她們紛紛逃散。張庾追趕她們，奪得一盞，用衣帶綁上它。到天亮看它，是一個白角盞，稀奇不能說出它的名字。院中的香氣。多日不盡，把盞鎖放在櫃中，親朋來人，沒有不傳看的，竟然不能辨別出它的出處。又過了十多天，轉動觀看多次，忽然掉在地上，於是就不見了。庾第二年，考中了進士。 劉方玄 隱士劉方玄從漢南到達巴陵，夜間住在江邊的古館，廳西有籬笆隔開，還有一廳，總鎖著門。據說，多有怪物，使人不安穩，已經十年不開了。中間是大廳。走廊倒塌。郡守全部修葺，達到又新又乾淨。可是無人敢進入。方玄完全不知道這些。二更以後。月色照滿院子，江山冷清寂靜，只聽到籬笆西邊有婦人說笑的聲音，不很清楚，只有一老婢女話聲稍大而且是秦地腔調，說道：往年阿郎貶官的時候，常常讓我身騎偏面馻。搶著阿荊郎，阿荊郎嬌氣，不肯穩坐。有時偏在左，有時偏在右，掉下來損傷了我的左胳膊。到現在要陰天，就酸疼。如今又復發了，明日天一定下雨。如今阿荊郎官高了，他還不知道有沒有我。又聽到應答的。一會兒有個唱歌的，歌聲清脆細膩，象拖著的線不斷絕。又吟詩，吟聲悽厲，象含著辛酸和眼淚的詞，不能辨清那些字。過了好久，老婢女又說：從前的阿荊郎，愛念青青的河邊草。現在可稱得上綿綿思念遠道了。將近四更，才聽不到聲音。第二天早晨，果然下了大雨，召呼館吏打聽，吏說：這個西廳空著無人。才說明賓客不敢進入的原因。方玄於是讓打開院門看看，只見那秋草蒼苔遮沒了台階，西邊連著山林，沒有人跡。打開廳門，廳里新鮮乾淨，一無所有。只是前屋東邊的柱子上有詩一首，墨跡很新，那詞是：爺娘送我青楓根，不記青風幾回落。當時手刺衣上花，今日為灰不堪著。看那文字，是鬼寫的詩。館吏說：這廳建成以來，不曾有人居住，先前也沒有這題詩的地方。才知道夜裡有人來。又就這事去尋訪別人，終究不能查明。 光宅坊民 元和年間，光宅坊平民，不知道他的名字叫什麼，他家有個病人，將要困頓。請來僧人念經。妻子兒女環圍守著他。一天晚上，眾人仿佛看見一人進屋，大家於是驚起追逐，就投到瓮里，他們家用熱水灌它，得到一個袋，可能是陰間取氣袋。忽聽空中有聲音，要那袋子，很哀傷懇切，並且說：我將取別人來以代替病者。他家於是投擲還給他。病者就好了。 淮西軍將 元和末年，有個淮西軍將，被派遣到汴州，住在驛館裡。夜深，睡得將熟，忽然覺得一物壓著自己。軍將一向健壯，驚起，用武力爭勝，那物就退卻，於是奪得他手中的皮袋。鬼暗中苦苦祈求。軍將對他說：你告訴我這物品的名字，我就還給你。鬼過了很久才說：這是蓄氣袋。軍將就舉磚擊打他，話語就斷絕了。那襲可盛好幾升，絳色，象藕絲，拿到日光中沒有影子。 郭翥 元和年間，有個叫郭翥的，曾經做過鄂州武昌尉，與沛國劉執謙友好。二人曾經相互說過，總怨恨陰陽間不能相通，約定先死的應當來告訴。後來執謙死了幾個月，翥居住在華陰。一個晚上獨住一處，聽到窗外有嘆息聲，過了很久說道：聽說郭君無病。翥聽他的聲音，知道是執謙。說：可以見一面嗎？回答說：請撤去蠟燭，應當和你談談。翥就撤去蠟燭，拉著他的袖子進來，與他同床，談論歷歷在目的往事，又說陰間的罪福非常分明，不能欺騙。夜已深，翥忽然聞到有污穢的氣味散發在左右，一會兒就不能忍受。就用手摸他，他的身體很大，不象執謙，翥很有氣力，知道被他欺騙，於是抓住他的衣袖，用身子壓住牢不可動，捂著鼻子躺著。那人不久說要離去。翥假裝和他談話，留他到天亮。那人要求離開越發著急。說：將要天亮，不打發我走，禍患將要累及到你。翥不回答，一會兒，就沒再聽到言語。不久天亮，看見是一個胡人，身長七尺多，象死了幾天的樣子，當時還是暑天，污穢得不可接近。就讓人把放扔到郊外。忽然有里人多人望見，急忙來看，吃驚地說：果然是我的哥哥。死了幾天，昨晚忽然失蹤。於是取屍體離開。 裴通遠 唐憲宗安葬景陵，都城人士都到了。原集州司馬裴通遠家在崇賢里。妻子兒女們也乘車到通化門縱情觀看。到了回去的時候，天已將晚，驅馬快跑。到了平康北街，看見一個白髮老太婆奔跑，隨車而來，氣力用盡。到了天門街，夜鼓報時聲響，車馬轉快，老太婆也忙著快追。車中有老婢女跟隨四小女子，其中有個哀憐她奔跑的，問她住所，回答說：在崇賢里。就對她說：和你同在一個里住，可以一起坐到里門了。老太婆感到很慚愧。等到了地方，就說了非常感謝的話，將要下車，贈送了一個小錦囊。諸女一起打開它，裡面有白羅，做成死人的衣服四件。諸女驚恐，棄擲到路上，不過十天，四女相繼死去。 鄭紹 商人鄭紹，喪妻以後，正想再娶。行路經過華陰，住在旅館。因為喜歡華山的秀美峻峭，就從店往南走，能有幾里地，忽然看見一婢女對紹說：有人讓我傳話，要暫時邀請你。紹說：是什麼人？婢女說：是南宅皇尚書的女兒，剛才在宅院內登台，看見你，於是讓我來傳達意思。紹說：那女子沒嫁人嗎？因為什麼住在這裡？婢女回答說：女郎正在自己尋找佳婿，所以住在這裡。紹前往，不久到了一個大宅院，又有侍婢多人出來，讓紹進去，請他到館舍。一會兒，有一個女子出來，容貌非常美麗，歲數剛到成年。跟隨的婢女十多人，都穿著錦繡。相見後，對紹說：既然已經相見，就應去掉那些儀容禮貌，希望稍稍舒緩些。紹順從地跟著，又進入一門，看見珠簾銀屏，光彩相照，內室里，孤獨的樣子沒有伴侶。紹就問女子道：是什麼皇尚書家？怎麼獨居得如此呢？父母親在哪裡？佳偶是誰？雖然幸蒙寵招，希望除去疑慮。女子說：我是已故皇公的幼女，年少喪失了父母，厭煩在城裡居住，所以住在這個宅院，正在尋求自嫁，沒想到承蒙君子惠顧，已滿足了我的心愿，什麼快樂比得上這個！女子讓紹上床，坐定後，備辦了酒殽，出來歌妓奏樂，不知不覺天色將晚。女子拿來一個金缶獻給紹說：我尋找佳婿，已經三年了，今天就遇上了你，難道不是自己得到的嗎？我雖然羞愧不能使你稱心如意，敢用金缶合卺，情願侍奉你，操持家務，可以嗎？紹說：我是一個商人，大都游南闖北，只圖利，怎敢與官宦人家結成眷屬？但能相逢相遇，深感榮幸了，只怕他日被門下羞辱。女子就再次獻上金缶，親自彈箏送給他。紹聽到那曲調淒楚，內心受到感動，就飲酒接受獻的東西，發誓結成夫妻。女子笑著起來。當時夜已深，左右的侍婢，用紅燭燈籠在前引導完成婚禮。到了天亮，女子又在前廳，備辦了好酒美食，與紹歡暢飲酒。過了一個多月，紹說：我應該暫時離開，調理南北的貨物財產。女郎說：鴛鴦配對，沒聽說過了一個月就離開。紹不忍心，後來又經過了一個月，紹又對她說：我本商人，走江湖，闖南北，都是正常的。雖然承蒙你的眷戀，可是如果長久的不出去，也使我的心情不高興，希望不要因此被怨恨，一定按期回來。女郎因為紹說得肯切，就答應了他。於是在家園擺設酒席，送別鄭紹。紹就帶著口袋上路。到了第二年春天，紹又到這裡，只見紅杏翠竹，流水青山，全無人跡。紹於是號陶大哭，過了一天才返回。 孟氏 揚州的萬貞是大商人，經常在外，運送財寶，以這做為買賣。他的妻子孟氏原來是壽春的妓女，體態美麗，能歌善舞，略知詩書，稍有文采。孟氏在家園獨自遊玩，四處張望後吟道：可惜春時節，依然獨自游。無端兩行淚。長秪對花流。吟詩完了，掉下幾行眼淚。忽然有一個少年，容貌很秀美。跳牆而入，笑著對孟氏說：為什麼吟得這麼痛苦呢？孟氏大驚道：你是誰家的，怎麼突然來到這裡，又說輕挑的話呢？少年說：我性情落魄，不能自我約束，只愛高歌醉酒，剛才聽到你吟詠的聲音，不知不覺在內心感到喜歡，所以越牆來到這裡，如果能在花下容我好好談談，那麼我也許可以勉強攀談詩詞。孟氏說：想要吟詩呀。少年說：人生象託付，年少能有多少？繁花正嬌妍，黃葉又附落。人間的怨恨，何止千端！哪如暫且偷頃刻的歡樂呢？孟氏說：我有丈夫叫萬貞，離家已經幾年了，所遺憾的是當此美景，遠在他方。哪裡只是感嘆花草，本來是感傷離別之情，所以自己吟詠詩句，傾吐深深的懷念。沒想到你跑到我這地方，是什麼原因？少年說：我從前就聽說你優雅的吟詠，現在看到你美麗的容貌，本來命都可以拚上，聽些責罵的話又有何妨！孟氏就讓拿來紙張，接著賦詩道：誰家少年兒，心中暗自欺。不道終不可，可即恐郎知。少年得到詩，又回報道：神女得張碩，文君遇長卿。逢時兩相得，聊足慰多情。從此孟氏就和他私通，領回自己的屋子。大概超過了一年，丈夫從外地回來。孟氏擔心並且哭泣。少年說：你不要這樣，我本來知道那是不會長久的。說完，騰身離開，一會兒就沒有了，竟然不知道他是什麼怪物。