太平廣記 · 卷一百三十·報應二十九（婢妾）

譯文

竇凝妾　嚴武盜妾　綠翹　馬全節婢　魯思郾女　鄂州小將　金卮 竇凝妾 唐玄宗開元二十五年，晉州刺史柳渙有個外孫女姓崔，家住博陵。有個叫竇凝的人，家住汴州扶風。他想娶崔氏為妻，就托媒人，拿著厚禮去崔氏家求親。而竇凝原來有一個小老婆現已身懷有孕，崔氏就提出了只有把他的小老婆打發走後才能成親。竇凝同意了崔氏的要求。於是就帶著他的小老婆一起去宋州，船到了車道口，天已黑了，就住在了這裡。這天晚上他的小老婆就生下了二個女孩。竇凝趁著這女人疲憊不堪的時候，殺死了她，在死屍肚子裡填上沙石連同剛生下的兩個女孩，一起扔到了江里。竇凝回到汴州以後，就欺騙崔氏說：「小妾已經叫我打發走了。」於是他們就選了一個吉慶的日子結了婚。婚後十五年間，崔氏生下了好幾個孩子，但是所生的男孩都沒有活，只有兩個女孩活下來。到了永泰二年四月的一天，忽然發現桌子上有一封書信，就拆開觀看，卻是他死去的父親留下的手書，上面寫著：你枉害人命的事已被發現，近在一個月內你就要出事。你應該趕緊處理好家中的事務。你的大女兒可嫁給汴州參軍崔延，小女兒可嫁給前任開封尉李馹，這都是很好的姻緣。」竇凝不相信，就對他的妻子說：「這都是狐狸精搞的鬼，不可信。」又過了十天，他又在屋裡發現一封信。拆開一看，上面寫著：我前面已經提示你危亡的徵兆，你為什麼不聽，卻又糊塗的這麼厲害。」看信後，竇凝還是半信半疑。第二天，在院子裡又發現了一封信，信中的音詞就更悲哀懇切了。上面寫著：「大禍馬上就要來了。」這時竇凝才驚慌起來。崔氏說：「你自己好好想想，做了什麼傷天害理的事，應趕緊祈求上天保祐，避開這場災禍。」竇凝雖然沒有把害死小妾的事告訴崔氏，但自己心裡卻很恐懼。到了五月十六日的中午，大家都在休息，急然聽著有急促的敲門聲，竇凝心中害怕，開門出去一看，原來是被害的小妾。她穿著很漂亮的衣服，上前下拜，對竇凝說：「分別很久了，你可好嗎？」竇凝一聽，嚇的急忙跑入了屋裡躲藏了起來。那鬼跟著進屋去見崔氏，崔氏一見就驚訝的問道：「你是何人？」那鬼便收斂起惡容對崔氏敘述說：「我是竇十五郎的妾，竇凝要娶你的時候，把我和我的兩個女兒一起害死在車道口，我從不沒有辜負他，而他卻白白地殺害了我，他為了娶妻，我可以離去，為什麼忍心殘害我的性命，到這個地步。我身份低賤，十五年來將此事告訴了五嶽六神，未得處理，我的怨仇沖天，感動了上天，上天下旨許我復仇，所以我今天就來取竇凝的命，這事與你無關，你不要害怕。」崔氏聽罷既悲傷又惶恐，連忙致謝說：「我願意積功德來贖罪，可以嗎？」冤鬼嚴厲地說：「有竇凝一個人抵命就可以了，什麼功德能與命相比呢？譬喻有人殺了你，難道可以用功德抵你的命嗎？你的話不能使人信服。」冤鬼於是又罵竇凝說：「天網恢恢，疏而不漏，你又何必象狐狸似的躲起來，象老鼠一樣的亂竄呢。」說罷就到廳堂上把竇疑擒了過來，又是咬又是掐，又是啃又是撕，整整折磨了一天才離開了。臨走時還說：「你不要擔心馬上會死，我要用盡我的能力，叫你受盡苦頭。」從此冤鬼每天必來，來後就啃咬他的支體。那鬼畸形怪貌，變化無常。弄的竇凝一家恐懼不安，而又無計可施。那鬼還去擊打竇凝的兩個兒女，使她們痛苦不堪。在那時，有個和尚叫曇亮的，很會念咒。竇凝就把他請來，在內閣設了一個法壇，不一會鬼果然來了，但卻不敢上台階，和尚責說：「你這鬼，不應干預人間的事情，你到這裡做什麼！我呼喚金剛來，立刻叫你化為齏粉。」厲鬼說：「和尚理應誦經念佛，心懷善良，平等處理，而你為什麼要掩蓋真理和正義隱匿惡賊，並且竇凝無理殺我，我今日來索命，怎麼是干預人間事呢？上天讓我來，允許我報仇，難道金剛就允許偷偷殺死受冤屈的人？」說完這厲鬼就登上台階，象當初一樣去抓拿竇凝。崔氏叫和尚暗暗地請求把二個女兒聘走。鬼知道後就憤怒地對和尚說：「和尚給人做媒人，你不覺慚愧嗎？」和尚聽後慚悔地走了。後來，崔氏和李氏兩家把竇凝的兩個女兒娶過去，就倉惶地逃走了。而鬼也不去追趕他們。卻說：「我用長繩綁住你們的腳，難道你們還能逃得掉！」過了幾年，兩個女兒都死了，竇凝也中了鬼的毒害，得了瘋病，自己吃自己的肢體，跳到水火里去還吃糞便。以致肌膚焦爛。幾年後才死了。崔氏後來在東京出家做了尼姑。竇凝的事很多人都知道。 嚴武盜妾 唐朝時四川節度使嚴武，少年時仰仗意氣，以俠義自任。曾在京城和一個軍使是鄰居，軍使家裡有一個未出嫁的女子，長得非常漂亮，嚴武偷偷地看見後，就用金錢賄賂，收買他身邊的人把這個女子引誘到他的家裡，一個多月後，就將這個女子偷偷地帶走了。他們往東逃出了東關，就隱居在淮水泗水之間。這時軍使已經發覺，就跟蹤他們緊追不捨。並詢問了他家裡人後，就向當地官府告發這件事，並寫了呈狀告到皇帝那裡。不久皇帝下詔萬年縣捕賊官專門去捕捉嚴武。捕賊官得令後，兼程趕路，一天可走好幾個驛站，沿路已打聽到了嚴武的行蹤。嚴武從鞏縣。正要僱船南下，聽說制使馬上就要到了，害怕罪過難逃，就用酒把軍使的女兒灌醉，乘著半夜時分，解下琵琶上的弦，把她勒死，然後沉到河底。第二天制使趕到了，把嚴武的船搜查遍了，也沒有發現軍使女兒的一點痕跡。只好作罷而歸。後來嚴武做了劍南節度使。在任期間，他得了重病，因他的性格特別剛強，從來不信鬼神迷信的事，如有議論這方面事的人，他就要懲罰他們。忽然，有一天的正晌午時，有一個道士來到衙門前，自我介紹說：「我是從峨嵋山來的，要見嚴武。」把門的人開始不敢說什麼，後來道士聲調十分嚴厲，把門的人才不得以地進衙向嚴武稟報了這件事。嚴武也覺得奇怪，就叫人把道士引進了衙內。看見道士到台階前，就大聲責罵，好象和什麼爭論似的，很長時間才斥罵完。然後道士和嚴武相見，彼此寒暄過後，便對嚴武說：「你有病，大難就要降到頭上了，現在你的冤家就在旁邊，你為什麼不懺悔自己的過錯，擺上香火謝罪，為什麼執迷不悟到這種地步。」嚴武聽後十分憤怒，一言不發。道士又道：「你好好想一想，曾經有沒有違背良心殺人的事。」嚴武想了很長時間，說：「沒有這種事。」道士說：「剛才我到台階前，看見一個冤死的人，披頭散髮的向我哭訴。我開始認為她是山裡的精怪，樹木變的鬼魅在這裡做祟，所以就大聲責罵她。後來她說：「她有上帝的命令，是被你冤殺的，已經得到了允許復仇了。你怎麼可以說沒有這種事呢？」嚴武沒有想到道士知道得這樣清楚，就又問道士說：「那個鬼長的什麼樣？」道士說：「那鬼是個女子，年紀有十六七歲，脖子上繫著一條象樂器弦似的東西」。武嚴這才恍然大悟。趕緊給道士叩頭，並對道士說：「天師你可真是聖人哪，是有這件事，我該怎麼辦呢？」道士說：「他現在想要和你見面，你就應當自己去求她。」於是就叫人清掃了廳堂，把沒用的東西搬走，在堂上燒上香，把嚴武抬到廳堂里，清心靜氣，並預備了衣衫和笏板。僅留一個小僮在旁邊侍奉。堂門外，東邊有一間小屋，也叫人清掃乾淨，並掛了個個門帘，道士在堂門外坐著，口裡含著水，一面噴水，一面又用柳枝掃地，坐在那裡，閉著眼，咬著牙。過了一會看見屋子裡有影子恍動，並發出長吁短嘆的聲音。道士說：「娘子你可以出來了。」過了很久，看見了一個女子披著頭髮，脖子上有一條琵琶弦系在咽喉下面，用手掀起帘子走了出來，到了堂門裡，把頭髮整理了一下，披在腦後，面對嚴武下拜。嚴武一見，又是恐懼，又是懺悔，用手把臉捂住了。這時那女子說：「你也太殘忍了，我跟著你逃走，就已經是很大的錯誤了，可我是對得起你的。你害怕有罪，把我丟棄在別的地方也就可以了，你又怎麼忍心把我活活的勒死呢？」嚴武聽後，悔恨萬分向女子連連謝罪。並想用多念佛經、多燒紙錢的方法祈求免罪。道士也誠懇地為嚴武請求。女子說：「不行。我是被他親手勒死的，已經向上帝申訴了這件事，只限期三十年，現在是不可以改變了，死期就在明天黃昏。」說完就走了出去，到了小屋門口，輕輕的飄逸而去。道士也告辭離開了。嚴武於是趕緊處理家中的事情，果然到了第二天黃昏時，嚴武就死了。 緣翹 唐朝西京有一個咸宜觀，觀里有個女道士叫魚玄機，她的字叫幼微。是長安娼家女子。長得美麗漂亮，是任何人所不能比的。人們一想到她就會被她迷住。她喜歡讀書，善寫文章，尤其是對吟詩答對，更是有特長。到十六歲時，她一心想要出家修道。在咸通初年，就在咸宜觀里，戴上了道帽，穿上了道服，做了一個女道士。她在臨風賞月時寫下的好詩句，常常流傳在一些文人墨客之中，然而她象室內的花草一樣，本質脆弱，往往不能把握自己，所以又常被一些豪強俠士所引誘。於是就跟著他一起生活遊歷。於是一些風流的人，都想把自己打扮得漂漂亮亮，來求得和她親近。有的人拿著酒菜到她這裡來飲酒作樂，一定要彈琴互相吟詩做對，有時也說一些嘲謔玩笑話，那些無才無識的人都自愧不如。她的詩句有：「綺陌春望遠，瑤徽秋興多；」還有「殷勤不得語，紅淚一雙流」。有「焚香登玉壇，端簡禮金闕。」還有「雲情自郁爭同夢，仙貌長芳又勝花」，這些詩句都非常絕妙。她有一個女僮，名叫綠翹，也很聰明美麗。有一天，玄機被鄰居請去做客，臨走前，告誡綠翹說：「你不要出去，如果有客人來，就說我到鄰居家裡了。」玄機被女朋友留住，一直到晚上才回到了寺院，綠翹迎上門去說：「剛才有個某某客人來過，我告訴他你不在，他連馬都沒下就走了。」來的客人是玄機一向最親近的，玄機懷疑綠翹和他有私情，當天夜裡，點燈關門，就把綠翹叫到臥室里審問她有沒有和來人私通。綠翹說：「多年來，我只知道拿巾端水侍候你，每時每刻都注意檢點自己的言行，防止一些雜思邪念，不曾有過象你說的那種事，我沒有違逆過你的意思，並且來客只是在門外邊，我是關著門告訴他，你不在院，來客沒有說話就騎馬走了。若說情愛的事，在我的心裡從來就沒有想過。請師父不要懷疑。」玄機聽罷，更加憤怒了，命緣翹脫去衣服，拿著竹板狠狠地拷打起來，竟打了幾百下，綠翹只是說沒有這種事。綠翹被打得已經站不起來，就請求給一盆水，潑在了地上，說：「師父想要求得一化三清的長生不老之道，卻又不能忘掉男女私情的歡樂，不僅自己這樣做，反而還懷疑別人，誣陷我這個嚴守貞操的人，我今天一定要死在你的毒手下了。如果沒有蒼天，我就沒有地方伸訴冤屈，如果有，誰能攔住我堅強的靈魂？我發誓，絕不能糊裡糊塗的做個陰朝地府的冤死鬼，一定要向上天告發你，決不任憑你放蕩無羈，為所欲為。」說完，就死在了地上。玄機駭怕，就在後院挖了個坑偷偷地把綠翹的屍體埋葬了。自己認為事情辦得很秘密，沒有人會知道。到了咸通戊子春正月，有人問起綠翹，玄機就說：「春雨過後逃跑了。」一次，有客人在玄機的屋裡飲酒取樂，客人因要小便，就到了後院，當走到埋綠翹的地方，就看見了許多綠豆蠅，密密地落在地上，客人把它們趕走了，可是很快的就又飛了回來。客人便仔細地看，發現地上好象有鮮血的痕跡，並且還帶有腥臭的氣味。客人趕緊回去，把這件事偷偷地告訴了他的僕人，僕人回到家裡，又將這件事告訴了他的哥哥。他的哥哥在官府里當小差事，曾經向玄機求借過金錢，而玄機沒有借給他，這個差人因此忌恨玄機。今天聽說了這件事，就馬上到咸宜觀門口偷偷地查看。看見有人竊竊私語，奇怪為什麼看不到綠翹出入。他就叫來了一些人，拿著挖土的工具，突然闖入玄機的後院，把綠翹的屍體挖了出來。綠翹的容貌還象活著一樣。最後把玄機帶到了京兆府，府吏審問此案，玄機全招認。在朝的官員們有許多人替玄機求請。府官無奈，只好把此案上奏給皇帝，到了秋天到底把玄機殺了。玄機在獄中還寫了詩：「易求無價寶，難得有心郎。明月照幽隙，清風開短襟。」這是她寫的詩中最美的。 馬全節婢 魏帥侍中馬全節。曾經有個侍奉他的婢女，由於偶然間不高興，就把婢女給打死了。過了幾年後，馬全節得了重病，忽然看見被打死的那個婢女站在他的面前，家裡人都很驚訝地看見全節一個人在說話，就好象和人互相問答似的。開始說：「你來這裡想幹什麼？」又說：「給你錢財。」接著又說：「給你塑造泥像，書寫經卷。」苦苦的哀求了多時，那個被打死的婢女也不同意，只是要他償命罷了。最後馬全節不過十天就死了。 魯思郾女 內臣魯思郾有個女兒，才十七歲。一天她對著鏡子梳妝，忽然看見鏡子中有一個婦人，披散著頭髮，光著腳，懷裡還抱著一個小孩。她趕緊回過頭去看，那個婦人就在她的身後。因為驚恐害怕，她一下子撲倒在地昏了過去，過了很長時間才甦醒過來。從這天以後，每天都常常看見那個婦人。久而久之，她們全家的人也都能看見了。思郾問她來這裡是什麼原因，那婦人回答說：「我是楊子縣鄉里居民的女兒，幾年前，建昌縣錄事某某，因事到楊子縣來，把我娶做他的小老婆，你的女兒的前身就是他的正妻。過了一年多，我就生下了一個兒子。後來錄事去其它縣辦事，你的女兒就把我和我的兒子一起扔到了井裡，並且用石頭把井填上了。而且欺騙她的丈夫，說我私自逃跑了。我正將冤屈向陰司伸訴了，偏趕上你的女兒死了。你現在的女兒就是她托生的，但也應當給我償命。」思郾聽後，就派人急忙趕到建昌驗證這件事。這時那個錄事已經老了，但還活著。就叫人在婦人所說的那口井挖掘，果然找到了那個婦人和孩子的屍骨。這時思郾一家想方設法進行祭祀祈禱來免除災禍，但都不見效。後來這個女兒嫁給了褚家。但是那個婦人跟在她的身後越來越厲害了。使得她白天晚上驚恐害怕，最後就被嚇死了。 鄂州小將 鄂川小將某某人，本是個農家子弟，後來做了官，就想要結交那些豪門大族，因此要謀害原來的妻子。借著回娘家看望她父母的機會，把妻子殺死在途中，把屍體扔到了江邊。並把同行的一個婢女也殺了。然後就急忙跑到妻子的家裡，哭喊說著說：「我的妻子被強盜給殺死了。」這樣人們也就不懷疑他了。事情過了幾年，他奉命去廣陵，住在一個旅店裡，看見一個婦人賣花，特別象他所殺的那個婢女。等走到近前一看，果真是所殺婢女。看見他，還給他拜了兩拜。他驚恐的問那婢女：「你是人還是鬼？」婢女答道：「我是人。那時我們被強盜所殺，僥倖沒有死，等我們甦醒過來，遇見了一個商人的船隻，把我們裝在船里往東邊去了。現在在這裡，我和娘子賣花維持生活。」他又問：「娘子在哪裡？」婢女說：「就在附近。」他又說：「我可以見一見她嗎？」婢女說：「可以。」於是他就跟著婢女去了。來到了一個曲折隱秘的小巷，婢女指著一個破舊的房子說：「這裡就是。」婢女先進去了，不一會他的妻子出來。倆人一見都悲痛的流下了眼淚。娘子詳盡地述說了艱苦的遭遇，他也恍恍忽忽的不知是怎麼回事。不一會娘子就準備了酒食，又把他請進了內室，並給跟隨他的人也都擺上酒菜，結果都喝的大醉。天黑了也不見他出來。跟隨他的人十分奇怪，就到近前偷偷地察看，裡面一點聲音也沒有。於是就直走到內室里去，只看見一具白骨，衣服被撕碎了，流了滿地的鮮血。跟隨他的人就打聽那裡的鄰居，鄰居告訴說：「這是一個空房子，很久就沒有人居住了。」 金卮 四川青石鎮陳洪裕的妻子丁氏，因為妒忌，把一個叫金卮的婢女給打死了。偷偷地在家中的院裡埋掉了，並在鄰裡間宣揚，說婢女金卮逃跑了。一年後，他們家搬到夾江，因夏天發大水把舊居所在的河岸沖壞了，露出了被打死的婢女的屍體，她的容貌和生前一樣沒有改變。青石鎮的人就把這件事寫了呈狀報到州里，州官馬上追捕歸案，丁氏伏罪。金卮的屍體當晚就腐爛了，於是州官就把丁氏繩之以法。