詩經 · 那

猗與那與！置我鞉鼓。奏鼓簡簡，衎我烈祖。湯孫奏假［1］，綏我思成。鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。既和且平，依我磬聲［2］。於赫湯孫！穆穆厥聲。庸鼓有斁［3］，萬舞有奕［4］。我有嘉客，亦不夷懌［5］。自古在昔，先民有作［6］。溫恭朝夕，執事有恪［7］。顧予烝嘗［8］，湯孫之將。 【注釋】 ［1］奏假：奏，進。 ［2］依我磬聲：指奏樂時依磬聲相終始。 ［3］庸：大鐘。 ［4］奕：舞影閃動的樣子。 ［5］夷懌：高興，歡快。 ［6］先民：祖先。作：作為。 ［7］恪：恭敬。 ［8］顧：光顧，光臨。烝：冬祭。嘗：秋祭。 【譯文】 舞姿婀娜真美盛，豎起搖鼓在堂上。敲起鼓兒咚咚響，娛樂先祖縱情享。國君虔誠祭神明，賜我成就定輝煌。搖鼓聲聲咚咚響，竹管吹得好洪亮。樂聲和諧且純正，隨聲磬聲而抑揚。啊呀赫赫宋襄公，和美音樂真悠揚。敲打鐘鼓聲鏘鏘，跳起萬舞人攘攘。我有嘉賓去助祭，人人歡樂喜洋洋。回首古代好遙遠，先民祭祀也這樣。子孫早晚溫且恭，主持禮儀懷敬仰。秋冬祭祀盼神降，襄公獻祭神來享。