詩經 · 盪之什

盪 蕩蕩上帝，下民之辟［1］。疾威上帝［2］，其命多辟。天生烝民，其命匪諶［3］。靡不有初，鮮克有終。文王曰咨［4］！咨女殷商。曾是強御，曾是掊克［5］。曾是在位，曾是在服。天降慆德，女興是力［6］。文王曰咨！咨女殷商。而秉義類［7］，強御多懟［8］。流言以對，寇攘式內［9］。侯作侯祝，靡屆靡究。文王曰咨！咨女殷商。女炰烋於中國［10］，斂怨以為德。不明爾德，時無背無側。爾德不明，以無陪無卿。文王曰咨！咨女殷商。天不湎爾以酒［11］，不義從式。既衍爾止［12］，靡明靡晦。式號式呼。俾晝作夜。文王曰咨！咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近喪，人尚乎由行［13］。內奰於中國［14］，覃及鬼方［15］。文王曰咨！咨女殷商。匪上帝不時［16］，殷不用舊。雖無老成人，尚有典刑。曾是莫聽，大命以傾［17］。文王曰咨！咨女殷商。人亦有言：顛沛之揭［18］，枝葉未有害，本實先撥［19］。殷鑑不遠［20］，在夏後之世。 【注釋】 ［1］辟：國君。 ［2］疾威：狂暴。 ［3］諶：信。 ［4］咨：嘆詞。 ［5］掊克：聚斂貪狠。 ［6］興：助長。 ［7］而：爾，你。秉：執掌。義類：德政。 ［8］懟：怨恨。 ［9］攘：竊取。式：任用。 ［10］炰烋：怒吼，咆哮。 ［11］湎：沉迷於酒。 ［12］衍：使有差錯。止：言行舉止。 ［13］尚：還，仍。由：順著，沿著。行：執行，做。 ［14］奰：激怒。 ［15］覃：及，延。鬼方：即遠方。 ［16］不時：不好。 ［17］大命：天數。 ［18］顛沛：倒。揭：連根而起。 ［19］本：根。撥：斷，斷絕。 ［20］鑒：鏡子。 【譯文】 上帝放縱無節度，他是下民之君王。暴虐凶狂那上帝，政令偏轉無定向。上天生下眾百姓，政令無信將民誑。建國之初無不好，很少能有好收場。文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，竟然如此逞強暴，竟然如此斂財糧。竟然這樣據高位，壟斷政事太猖狂。天降傲慢無德人，喜歡權力日夜想。」文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，你做邪曲事兒多，強暴之行招怨望。聽信謠言來定罪，強盜之人站朝堂。詛咒賢才害他人，無休無止生禍殃。」文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，都城之中狂咆哮，聚怨自得樂洋洋。你的德行不可信，沒有賢人在身旁。你的德行不可信，賢人俊士離朝堂。」文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，上天不許你嗜酒，你做壞事真猖狂。你的舉止有過失，晝夜不停酒樂享。大喊大叫鬧嚷嚷，竟把白天當晚上。」文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，百姓悲嘆似蟬鳴，心憂不安如沸湯。大小官員都背叛，正路你還拒絕上。你已激怒國內民，作惡延及至鬼方。」文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，不是上帝不善良，由於你廢舊規章。雖無德高望重臣，尚有常法可依傍。竟然這樣不聽勸，國運傾覆將淪亡。」文王開口一聲嘆：「可嘆殷朝商紂王，人們常常這樣講：『大樹倒地樹根揚，樹葉尚未遭損傷，樹根先壞難生長。』殷商鏡子未離遠，且看夏桀怎滅亡。」 抑 抑抑威儀，維德之隅。人亦有言：靡哲不愚。庶人之愚，亦職維疾［1］。哲人之愚，亦維斯戾［2］。無競維人，四方其訓之。有覺德行，四國順之。訏謨定命［3］，遠猶辰告［4］。敬慎威儀，維民之則。其在於今，興迷亂於政。顛覆厥德，荒湛於酒。女雖湛樂從［5］，弗念厥紹［6］。罔敷求先王［7］，克共明刑。肆皇天弗尚［8］，如彼泉流，無淪胥以亡。夙興夜寐，灑掃廷內［9］，維民之章。修爾車馬，弓矢戎兵。用戒戎作［10］，用逷蠻方。質爾人民［11］，謹爾侯度，用戒不虞。慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。無易由言，無曰苟矣。莫捫朕舌［12］，言不可逝矣。無言不讎［13］，無德不報。惠於朋友，庶民小子。子孫繩繩［14］，萬民靡不承。視爾友君子，輯柔爾顏，不遐有愆。相在爾室，尚不愧於屋漏。無曰不顯，莫予雲覯。神之格思，不可度思，矧可射思［15］。辟爾為德［16］，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆於儀。不僭不賊［17］，鮮不為則。投我以桃，報之以李。彼童而角［18］，實虹小子［19］。荏染柔木，言緡之絲。溫溫恭人，維德之基。其維哲人，告之話言，順德之行。其維愚人，覆謂我僭［20］，民各有心。於乎小子！未知臧否。匪手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知［21］，亦既抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘［22］。誨爾諄諄［23］，聽我藐藐［24］。匪用為教，覆用為虐［25］。借曰未知，亦聿既耄［26］。於乎小子！告爾舊止。聽用我謀，庶無大悔。天方艱難，曰喪厥國。取譬不遠，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘［27］。 【注釋】 ［1］職：本身。疾：生病。 ［2］戾：罪。 ［3］訏：大。謨：謀略。定：確定。命：命令，政令。 ［4］辰：按時。 ［5］雖：惟。 ［6］紹：指繼承者。 ［7］罔：無。敷：鋪，廣。求：探求。 ［8］肆：於是。尚：佑助。 ［9］廷內：室內。 ［10］戒：戒備。戎作：戎事。 ［11］質：誡。 ［12］捫：執持。 ［13］讎：應驗。 ［14］繩繩：戒慎的樣子。 ［15］矧：況。 ［16］辟：法。指以身作則。 ［17］僭：逾越。賊：害人。 ［18］童：童羊。 ［19］虹：同「訌」，潰亂。 ［20］僭：不信。 ［21］借：假如。 ［22］慘慘：悲傷。 ［23］諄諄：教誨不倦的樣子。 ［24］藐藐：疏遠的樣子。 ［25］覆：反。 ［26］耄：老。 ［27］棘：危急。 【譯文】 儀容舉止真美好，道德品質也相稱。人們常講這句話：「智者人人都愚蠢。」如果平民顯得笨，只因自己有病身。智者若是變得愚，那是裝愚避禍根。不用強暴去壓人，天下之民皆歸順。君子德行高又直，諸侯個個皆從順。治國大計要確定，長遠政策時宣示。舉止嚴肅又謹慎，人們以你為標準。現在局勢很不好，各種政事皆混亂。君王德行已敗壞，沉溺於酒日尋歡。你只日夜來玩樂，國家後果不思念。不求先王治國策，如何執行好法典。皇天不肯加保佑，好似泉水終日流，君臣相率而淪亡。你應早起和晚睡，灑水打掃院和室，要為人民做楷模。修治你的車和馬，弓矢兵器都很強。防備戰爭突然起，消滅蠻方衛邊疆。安定你的老百姓，國防建設需加強，突發之事要提防。開口說話要謹慎，行動舉止要端莊，事無不美全像樣。白玉之上有污點，尚可磨掉閃光亮。出口之言出差錯，駟馬難追事不祥。不要輕易把話講，莫說：「言語可隨便，無人按舌去阻擋。」一言既出難追上，話已出口有迴響，施恩肯定得報償。朝中群臣要愛護，庶民子弟得沾光。子子孫孫無窮盡，萬民順從敬君王。看你關照朝中臣，容顏和悅善心腸，沒有過錯喜洋洋。瞧你獨自在室中，無愧上方神察訪。別說室內無光亮，沒人把我舉動望。神人到來難知詳，不知何時從天降。哪可厭倦不自強。你的品德應可信，使它美好又高尚。行為舉止要美好，禮節無錯需端莊。不進讒言不害人，很少不被人效仿。人家贈我一筐桃，我必贈李作報償。那羊無角說有角，此人想亂你周王。柔韌木料好制琴，加上絲弦彈奏響。溫和善良又謹慎，美德之本眾嚮往。他若是個有心人，對他要把名言講。依順道德實踐忙。他若是個愚蠢人，卻說我把錯話講，人心不同難勉強。可嘆君王真年少，不知好壞和重輕。不但扶你往前行，也曾指點理朝政。不但當面教導你，也曾提耳細叮嚀。假若你說還年少，你已有子是成人。人雖很難達完美，誰能晨知而暮成？皇天在上眼明亮，曉我一生無歡暢。瞧你昏聵那模樣，我心時時在憂傷。我本諄諄教誨你，你反輕蔑把我望。施教為你你不知，反開玩笑不體諒。你說你尚年齡小，卻似老邁年已長。可嘆君王太年少，聽我來把舊禮說。你若能聽我主張，政事大概會興旺。現在上天把災降，我怕國事要淪亡。淺顯比喻我來打，上天做事不出框。如果邪僻性難改，定使人們遭大殃。 桑柔 菀彼桑柔，其下侯旬，捋采其劉，瘼此下民［1］。不殄心憂［2］，倉兄填兮。倬彼昊天［3］，寧不我矜？四牡騤騤，旟旐有翩。亂生不夷，靡國不泯。民靡有黎，具禍以燼［4］。於乎有哀！國步斯頻！國步蔑資［5］，天不我將［6］。靡所止疑［7］，雲徂何往？君子實維［8］，秉心無競。誰生厲階，至今為梗［9］？憂心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂東，靡所定處。多我覯痻，孔棘我圉［10］。為謀為毖，亂況斯削［11］。告爾憂恤，誨爾序爵。誰能執熱，逝不以濯？其何能淑，載胥及溺！如彼遡風，亦孔之僾［12］。民有肅心［13］，荓雲不逮。好是稼穡，力民代食。稼穡維寶，代食維好。天降喪亂，滅我立王。降此蟊賊，稼穡卒癢。哀恫中國，具贅卒荒。靡有旅力，以念穹蒼。維此惠君，民人所瞻。秉心宣猶，考慎其相。維彼不順，自獨俾臧。自有肺腸，俾民卒狂。瞻彼中林，甡甡其鹿［14］。朋友已譖［15］，不胥以谷［16］。人亦有言：進退維谷。維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？維此良人，弗求弗迪［17］。維彼忍心，是顧是復。民之貪亂，寧為荼毒。大風有隧，有空大谷。維此良人，作為式谷。維彼不順，征以中垢。大風有隧，貪人敗類。聽言則對［18］，誦言如醉。匪用其良，覆俾我悖［19］。嗟爾朋友，予豈不知而作［20］？如彼飛蟲［21］，時亦弋獲。既之陰女［22］，反予來赫。民之罔極，職涼善背。為民不利，如雲不克。民之回遹，職競用力。民之未戾，職盜為寇。涼曰不可［23］，覆背善詈［24］。雖曰匪予，既作爾歌！ 【注釋】 ［1］瘼：病。 ［2］殄：斷絕。 ［3］倬：寬大的樣子。 ［4］具：通「俱」。燼：灰燼。 ［5］蔑資：無資財。 ［6］將：助。 ［7］疑：定。 ［8］實維：實，是。維，作；干。 ［9］梗：指害人。 ［10］圉：邊疆。 ［11］況：情況。 ［12］僾：喘氣；窒息。 ［13］肅：進；進取。 ［14］甡甡：同「莘莘」。 ［15］譖：通「僭」，不親不信。 ［16］谷：善；友好。 ［17］求：貪求。 ［18］對：答。 ［19］悖：謬誤；悖逆。 ［20］而：你。 ［21］飛蟲：飛鳥。 ［22］陰：同「蔭」，庇護。 ［23］涼：語氣助詞。 ［24］善：大。詈：罵。 【譯文】 茂盛桑樹嫩葉盛，樹下濃蔭可乘涼。桑葉頻采葉稀疏，百姓遭害苦難當。心中憂傷總不消，長久失意難順暢。上天眼睛很明亮，何不哀憐我遭殃。四匹雄馬奔行忙，旗旗隨風揚。禍亂發生不消除，全國各地亂攘攘。百姓之中老人少，都因戰亂而死亡。一聲長嘆心哀涼，國運危急意悽惶。國運危難無資財，皇天不願把我幫。我無處所可棲止，又無可去好地方。我曾如此來思量，確無爭奪壞心腸。是誰製造這罪惡，至今為害民遭殃。心中隱痛多悲傷，思念故土我家鄉。生不逢時到世上，正遇上天怒氣旺。打從西方到東方，未有安定好地方。我遭禍害實在多，又逢敵寇擾邊疆。盡心籌劃慎行事，禍亂減輕有希望。憂國之事告訴你，教你賜爵好主張。有誰救治熱火燙，勿用冷水洗得涼。不然何能變得好，大家溺水將命喪。好像逆風往前闖，喘氣困難心緊張。百姓皆想把官當，君王使他當不上。厲王喜歡聚斂者，使他代君榨取忙。聚斂之人你當寶，代君搜颳得讚賞。喪亂大禍由天降，在位之王被滅亡。天降蟊賊田地滿，莊稼全都被吃光。哀痛國都好可憐，蟲吃莊稼田皆荒。我沒力量變現狀，只能深諫向上蒼。只有順理好君王，人民才把他敬仰。好君存心明哲顯，擇取輔臣慎考量。唯有逆理壞君王，只讓自己得吉祥。昏君自行壞主張，使民人人皆迷狂。瞻望那邊樹林裡，野鹿成群多親熱。朋友再不相信任，不能以善來輔佐。人都有話這樣說：「進退維善來求索。」唯有這些明智人，才能見到憂患多。只有這些愚蠢人，反而狂惑而歡樂。不是有話我不說，到底為啥想得多？唯有這些善良人，不找不用受冷落。只有那些殘忍人，你反關照包庇多。百姓為何把亂作？乃因暴政太苛刻。大風疾速刮過來，山谷漫長而空廓。唯有這些善良人，皆用善意把事做。只有那些愚蠢人，做事想得好齷齪。大風疾速吹萬物，貪人竟把善人毀。順從之言你答對，聽到諫言像喝醉。不肯採納我良言，反而使我遭顛沛。唉！我的好朋友，我難道不知你所為？如同那些飛翔鳥，有時也被人射落。我已前去庇護你，你將怒氣來發作。百姓有時無準則，只由官吏違人情。治民使其無利得，你還以為沒取勝。百姓行為好邪僻，因你常把暴力逞。百姓有時行為差，由於盜臣來搶奪。教你不能這樣做，你卻背地大罵我。縱然你反對我，我也來寫詩揭發你。 雲漢 倬彼雲漢［1］，昭回於天［2］。王曰：於乎！何辜今之人［3］？天降喪亂，饑饉荐臻［4］。靡神不舉［5］，靡愛斯牲。圭璧既卒［6］，寧莫我聽！旱既大甚，蘊隆蟲蟲［7］。不殄禋祀，自郊徂宮。上下奠瘞［8］，靡神不宗。后稷不克，上帝不臨。耗斁下土［9］，寧丁我躬［10］！旱既大甚，則不可推［11］。兢兢業業，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遺。昊天上帝！則不我遺［12］。胡不相畏？先祖於摧［13］。旱既大甚，則不可沮。赫赫炎炎，雲我無所。大命近止，靡瞻靡顧。群公先正［14］，則不我助。父母先祖，胡寧忍予？旱既大甚，滌滌山川。旱魃為虐，如惔如焚。我心憚暑，憂心如熏。群公先正，則不我聞［15］。昊天上帝！寧俾我遁？旱既大甚，黽勉畏去。胡寧瘨我以旱［16］，憯不知其故［17］。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝！則不我虞［18］。敬恭明神，宜無悔怒。旱既大甚，散無友紀［19］。鞫哉庶正［20］！疚哉冢宰。趣馬師氏，膳夫左右。靡人不周［21］，無不能止。瞻卬昊天，雲如何里？瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假無贏。大命近止，無棄爾成。何求為我？以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其寧？ 【注釋】 ［1］倬：大。雲漢：銀漢；天河。 ［2］昭：光。回：運轉。 ［3］辜：罪。 ［4］荐臻：接連而來。 ［5］舉：祭祀。 ［6］卒：用盡。 ［7］蘊：悶熱。隆：雷聲。蟲蟲：熱氣蒸人。 ［8］奠：祭天。瘞：祭地。 ［9］斁：敗壞。 ［10］丁：當；逢。 ［11］推：去；除。 ［12］遺：慰問，恩賜。 ［13］摧：斷絕。 ［14］群：眾，諸位。 ［15］聞：恤問。 ［16］瘨：度；考慮。 ［17］憯：竟然。 ［18］虞：安撫，幫助。 ［19］散：渙散。友，通「有」。紀：紀律。 ［20］鞫：困窘。庶：眾。正：公卿、大臣。 ［21］周：周濟。 【譯文】 浩大銀河高高懸，明亮迴轉藍天上。周王一嘆曰嗚呼，現在人們何罪狀？上天已把災禍降，饑饉相連鬧災荒。哪位神仙沒獻祭？怎麼吝嗇豬牛羊？圭璧祭神全用光，上天不聽訴衷腸。旱象已經好嚴重，暑氣悶熱如火騰。求雨祭祀總不停，自郊來至祖廟中。祭了天神祭地神，無論何神全恭敬。后稷不能把災除，上帝不來助成功。人間土地都遭災，寧願自身把禍承。旱象已經很嚴重，若想消除難成功。終日恐慌懼危險，如怕雷霆震天空。周地殘餘眾百姓，現在一個也未剩。蒼天上帝是依靠，竟然不肯把糧送。怎不相互來懼怕，祖業斷絕沒人承。旱象已經太嚴重，毫無辦法去糾正。烈日炎熱把人灼，讓我無處把涼乘。壽命眼見要滅亡，神不照顧無行動。諸侯賢臣之神靈，不肯幫我把災平。父母在天之神靈，怎忍看我受苦痛。旱象已經很嚴重，山上荒禿河水無。旱神肆意來逞狂，人間如同火燒遍。暑熱難熬使人畏，憂心如焚難睡眠。諸侯賢臣之神靈，不聞不問不肯管。叫聲上帝問蒼天，竟肯叫我來逃竄。旱象已經很嚴重，盡心而為不畏懼。何以大旱加害我，竟然不知為何故。很早祭祀求豐年，祭方祭社沒耽誤。蒼天之上天帝神，竟然不把我幫助。心中恭敬眾神靈，應當不會對我怒。旱象已經太嚴重，人民離散無法度。眾官之長辦法盡，朝中宰相徒焦慮。趣馬師氏求雨忙，膳夫近臣也相助。無有一人不救災，救民行動不打住。抬頭仰望那上天，心有憂愁向誰訴。抬頭仰望那上蒼，群星微光布滿天。大夫君子眾百官，誠心求神消災難。死亡雖然要臨近，爭取成功莫等閒。祈雨不光為周王，是讓官民將心安。瞻望蒼天再祈求，何時賜民寧與歡？ 崧高 崧高維岳，駿極於天［1］。維岳降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四國於蕃，四方於宣。亹亹申伯［2］，王纘之事［3］。於邑於謝，南國是式［4］。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。王命申伯，式是南邦。因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅御，遷其私人。申伯之功，召伯是營。有俶其城，寢廟既成。既成藐藐，王錫申伯。四牡蹻蹻［5］，鉤膺濯濯［6］。王遣申伯，路車乘馬。我圖爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾寶。往近王舅，南土是保。申伯信邁［7］，王餞於郿。申伯還南，謝於誠歸。王命召伯，徹申伯土疆。以峙其粻［8］，式遄其行［9］。申伯番番，既入於謝。徒御嘽嘽［10］，周邦咸喜，戎有良翰［11］。不顯申伯，王之元舅，文武是憲［12］。申伯之德，柔惠且直。揉此萬邦，聞於四國。吉甫作誦，其詩孔碩［13］，其風肆好［14］，以贈申伯。 【注釋】 ［1］駿：通「峻」，高。 ［2］亹亹：勤勉。 ［3］纘：繼承，接手。 ［4］南國：周王朝南的國家。式：法，引申為治理。 ［5］蹻蹻：強壯的樣子。 ［6］濯濯：光明的樣子。 ［7］邁：走。 ［8］粻：食糧。 ［9］遄：速。 ［10］嘽嘽：和樂的樣子。 ［11］戎：你們。 ［12］憲：法，法則。 ［13］孔：很。碩：大。 ［14］風：穆如清風。用以稱頌有才德的人。肆好：極好。 【譯文】 四岳之一是崧山，高峻上至蔚藍天。崧山之神降人間，甫侯申伯生相連。說是申伯與甫侯，捍衛周朝是主幹。皆是諸侯好屏障，全是天下好牆垣。申伯做事真勤勉，宣王命他把事擔。封他新地是謝城，南國諸侯好模範。宣王命令召伯虎，先替申伯把房建。建成南方新邦國，申伯世世基業傳。宣王吩咐那申伯：「要成南國好榜樣。充分利用謝邑民，修築你的新都牆。」宣王命令召伯虎，協同申伯定封疆。宣王命令傅和御，助伯家臣搬家忙。申伯建謝事務繁，召伯經營日夜忙。謝城落成真美好，內寢宗廟立地上，工程完畢很堂皇。宣王賞賜申伯多，雄馬四匹真強壯，樊纓閃閃亮光光。宣王親自送申伯，大車四馬作獎賞。「你的居處我思量，何地都無南國強。賜你美玉之大圭，留作國寶永珍藏。我的娘舅急上路，保衛南國永不忘。」申伯確實要上路，宣王郿郊餞行忙。申伯啟程到南方，誠心住謝忙前往。宣王下令召伯虎，幫助申伯劃封疆。要為申伯多儲糧，助他急行奔南方。申伯勇武氣軒昂，走到謝邑好地方。步兵車騎熙攘攘，周人高興喜洋洋。宣王有了好屏障，申伯顯赫甚堂皇。他是宣王大舅父，文才武略是楷模。申伯自有好美德，做人正直而溫和。他使天下得安寧，美名傳揚到四國。吉甫作下這首詩，詩長含義很深刻。曲調優美也甚好，把它拿來贈申伯。 烝民 天生烝民［1］，有物有則［2］。民之秉彝［3］，好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。仲山甫之德，柔嘉維則［4］。令儀令色，小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。王命仲山甫，式是百辟，纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發［5］。肅肅王命［6］，仲山甫將之［7］。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。人亦有言：柔則茹之［8］，剛則吐之［9］。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡［10］，不畏強御。人亦有言：德輶如毛［11］，民鮮克舉之。我儀圖之：維仲山甫舉之，愛莫助之。袞職有闕［12］，維仲山甫補之。仲山甫出祖［13］，四牡業業，征夫捷捷，每懷靡及！四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸［14］。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。 【注釋】 ［1］烝：眾。 ［2］物：事物。則：法則。 ［3］彝：常理；常道。 ［4］柔：溫和。嘉：美好。則：有原則。 ［5］發：執行。 ［6］肅肅：莊嚴的樣子。 ［7］將：奉行。 ［8］茹：吃。 ［9］剛：硬物。 ［10］侮：侮辱，欺負。矜寡：無所依靠的人。 ［11］輶：輕。 ［12］闕：缺失。 ［13］祖：路祭。 ［14］遄：速。 【譯文】 上天生此無數民，造萬物來有法則。萬民心中有常理，都愛這種好品德。上天視察周王朝，神明來到這下界。保佑這位周天子，置輔山甫於君側。山甫生有好品德，柔和善良是原則。儀容臉色都姣好，小心謹慎很嚴格。效法先王之遺典，行事努力合禮節。事事皆從周天子，頒布政令不出轍。周王命令仲山甫，要給諸侯樹榜樣。祖先事業要繼承，一心保佑周君王。出納周王眾政令，代王說話不尋常。政令發布諸侯國，執行王命到四方。周王命令很嚴肅，山甫施行不走樣。國家政情好與壞，山甫明辨全知詳。知識淵博心明亮，保全名節身無恙。日夜操勞不懈怠，盡心侍奉周宣王。人們都講這樣話：「東西柔軟要吃下，東西若硬便吐它。」只有山甫同此異，軟的東西不吃下，硬的東西不吐它。不肯欺負鰥與寡，強暴之徒亦不怕。人們都講這樣話：「品德輕得如毛髮，少能有人舉起它。」我現認真作思考，只有山甫能舉它，可惜我幫不上他。君王執政偶有失，只有山甫來補救。山甫外出祭路神，四匹公馬高又壯。隨從征夫很勤勉，常想公事尚沒完。四匹公馬跑不止，八個鸞鈴鏘鏘響。周王命令仲山甫，修築齊城到東方。四匹公馬好強壯，八個鸞鈴叮噹響。山甫往齊奔馳忙，祝他早日返故鄉。吉甫送行寫此詩，和如清風真舒暢。山甫心中思慮長，以此詩歌慰衷腸。 崧 高 崧高維岳，駿極於天。維岳降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。 韓奕 奕奕梁山［1］，維禹甸之［2］，有倬其道。韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。夙夜匪解［3］，虔共爾位，朕命不易。干不庭方［4］，以佐戎辟。四牡奕奕，孔修且張［5］。韓侯入覲，以其介圭，入覲於王。王錫韓侯：淑旂綏章，簟茀錯衡。玄兗赤舄，鉤膺鏤鍚。鞹鞃淺幭，鞗革金厄。韓侯出祖［6］，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。其殽維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且，侯氏燕胥［7］。韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，於蹶之里。百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光！諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門［8］。蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸［9］，莫如韓樂。孔樂韓土，川澤［10］，魴鱮甫甫［11］，麀鹿噳噳［12］，有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻［13］。王錫韓侯，其追其貊［14］，奄受北國，因以其伯。實墉實壑［15］，實畝實藉［16］。獻其貔皮，赤豹黃羆。 【注釋】 ［1］奕奕：高大的樣子。 ［2］甸：治。 ［3］解：鬆懈，放鬆。 ［4］干：修正。庭：來庭朝貢。方：國家。 ［5］修：長。張：大。 ［6］祖：祭路神。 ［7］侯氏：諸侯。燕：宴。胥：皆。 ［8］爛：燦爛，有光彩。盈門：滿門。 ［9］相：看。攸：所，居處。 ［10］：廣大。 ［11］甫甫：大的樣子。 ［12］噳噳：眾多的樣子。 ［13］因：統轄，治理。時：這些。蠻：少數民族。 ［14］追、貊：兩個少數民族部落。 ［15］實：通「是」，表示兩個並排的動作。壑：深溝。 ［16］畝：整飭田地。藉：徵收賦稅。 【譯文】 梁山巍峨又高大，大禹治水到此間。去周大路真寬廣，韓侯受封把王見。宣王親自向他說：「繼承祖業努力干，莫把君命棄一邊。日夜奮力別懈怠，謹守職事莫等閒。我頒冊命不隨便，整頓整治紛亂國，望你輔佐令君安。」四匹雄馬氣軒昂，體型高大而強壯。韓侯進京朝宣王，手持大圭進朝堂。終於得見周君王，宣王贈物來嘉獎。美麗龍旗花紋好，車簾車衡閃著光。黑色龍袍紅色鞋，樊纓雕錫皆用上。淺色虎皮包車軾，籠頭車軛金光閃。韓侯出京祭路神，中途住宿屠地方。顯父設宴來餞行，清酒百壺呈上宴。席上葷菜是何物？煮鱉鮮魚任你嘗。席上蔬菜是什麼？竹筍嫩蒲好多樣。所贈禮物是什麼？大車四匹馬兒壯。籩豆果菜好又多，韓侯宴飲喜洋洋。韓侯成婚作新郎，妻子之舅乃厲王，妻是蹶父好姑娘。韓侯新婚來親迎，來到蹶邑好地方。車兒百輛行不停，八個鸞鈴鏘鏘響，大顯派頭好風光。陪嫁眾妾隨後方，隨從如去熙攘攘。韓侯曲顧把禮行，滿門燦爛真堂皇。蹶父威武真雄壯，出使足跡遍四方。他為女兒擇對象，沒有哪裡比韓強。韓國令人很歡樂，河川大澤好寬廣。魴魚鱮魚都很多，雌鹿雄鹿聚山岡。還有熊來還有羆，有貓有虎吼聲亮。慶賀獲得好歸宿，韓姞安樂心歡暢。建成韓城真寬廣，全由燕民獻力量。由於先祖受王命，依靠蠻族勢力強。宣王賞賜新韓侯，追貊兩國屬韓邦。控制整個大北方，你是北方大官長。城牆壕溝要增修，墾田徵稅切勿忘。命令外族獻獸皮，赤豹黃羆亦獻上。 江漢 江漢浮浮，武夫滔滔。匪安匪游［1］，淮夷來求［2］。既出我車，既設我旟。匪安匪舒，淮夷來鋪［3］。江漢湯湯［4］，武夫洸洸［5］。經營四方，告成於王。四方既平，王國庶定。時靡有爭［6］，王心載寧。江漢之滸，王命召虎：式辟四方［7］，徹我疆土［8］。匪疚匪棘［9］，王國來極［10］。於疆於理［11］，至於南海。王命召虎：來旬來宣［12］。文武受命，召公維翰。無曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用錫爾祉。厘爾圭瓚，秬鬯一卣。告於文人，錫山土田。於周受命，自召祖命。虎拜稽首［13］，天子萬年！虎拜稽首，對揚王休［14］。作召公考，天子萬壽！明明天子，令聞不已，矢其文德，洽此四國。 【注釋】 ［1］匪：不（敢）。安：安逸。游：遊玩。 ［2］求：征討。 ［3］鋪：出兵。 ［4］湯湯：浩浩蕩蕩。 ［5］洸洸：威武的樣子。 ［6］時：是。爭：戰爭。 ［7］式：應。辟：開拓，擴展。 ［8］徹：治；開發。 ［9］疚：病。 ［10］極：準則。 ［11］於：助詞。疆：規劃疆土。理：治理田地。 ［12］來：語氣助詞。旬：巡視。宣：宣撫。 ［13］稽首：古時跪拜禮。 ［14］對揚：頌揚。王休：王的美德。 【譯文】 長江漢水浩蕩盪，出征將士氣軒昂。不求安逸非遊逛，只征淮夷保周王。我軍兵車出京城，樹起戰旗隨風飄。不求安逸非娛樂，陳兵淮夷晝夜忙。長江漢水水汪洋，出征將士勇又壯。討伐叛逆馳四方，勝利捷報告周王。四方叛軍皆平定，安定局面遍周邦。戰爭此時被消除，周君心寧意安詳。長江漢水岸一旁，宣王對那召虎言：「為我開闢天下忙，整治田地劃土疆。為民施政勿苛急，王朝就是好榜樣。劃定邊界治田地，直到南海那去處。」周王命令召伯虎：「遍地巡視要宣講，文王武王接天命，召公姬奭是棟樑。勿說我還很年輕，承祖業要發揚。你要迅速建大功，賜你永久大福祥。賞你玉制舀酒勺，一壺黍酒味道香。向你先祖來報告，大山土田周王賞。你在岐周得封號，仍用舊典保榮光。」召虎磕頭拜周王：「恭祝天子萬年長。」召虎叩頭拜周王：「報答君德需頌揚，鑄成召公簋一件，祝君萬年壽無疆。勤奮不懈周天子，美譽千古永傳揚。施行仁政治家邦，天下和諧國運昌。」 常武 赫赫明明［1］，王命卿士。南仲大祖，大師皇父。整我六師，以修我戎［2］。既敬既戒［3］，惠此南國。王謂尹氏，命程伯休父：左右陳行，戒我師旅。率彼淮浦［4］，省此徐土［5］。不留不處，三事就緒［6］。赫赫業業，有嚴天子。王舒保作［7］，匪紹匪游［8］。徐方繹騷［9］，震驚徐方。如雷如霆，徐方震驚。王奮厥武［10］，如震如怒。進厥虎臣，闞如虓虎［11］。鋪敦淮濆［12］，仍執醜虜［13］。截彼淮浦［14］，王師之所。王旅嘽嘽，如飛如翰。如江如漢，如山之苞。如川之流，綿綿翼翼。不測不克［15］，濯征徐國。王猶允塞［16］，徐方既來。徐方既同［17］，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回［18］，王曰還歸。 【注釋】 ［1］明明：明察；明智。 ［2］修：完善。戎：軍隊裝備。 ［3］既：表示並列。敬：警惕。戒：戒備，調集。 ［4］率：順，沿。浦：水濱。 ［5］省：察看，勘探。 ［6］三事：農工商。 ［7］舒：徐。保：安。作：行。 ［8］紹：緩。游：玩耍。 ［9］繹：方陣，隊列。騷：動亂。 ［10］奮：發揮，發揚。武：勇猛。 ［11］闞：虎怒的樣子。虓：虎叫。 ［12］濆：大堤；沿河高地。 ［13］仍：就。執：俘虜，捕獲。 ［14］截：切斷。引申為整治。 ［15］測：推測。克：戰勝。 ［16］允：果然。塞：可行。 ［17］同：會同。 ［18］回：謀反，背叛。 【譯文】 威武勤勉周宣王，他令卿士去戰場。任命南仲在祖廟，皇父太師在一旁：「整頓六軍精神好，修理武器使其強。事事警惕要戒備，加惠南國保邊疆。」宣王告知尹太師，傳命程伯任司馬：「左右兵士列陣行，告知將士欲開拔。沿著淮水往前行，嚴把徐國來巡察。不停息來不久住，準備就緒把徐伐。」威儀赫赫真偉大，莊嚴神聖周宣王。周軍從容穩前進，不緩慢來不遊逛。徐國軍陣已騷動，舉國震驚真恐慌。其勢就像雷霆響，徐國震驚很緊張。周王威武盡奮揚，就像雷震怒沖天。如虎大臣沖在前，吼聲似虎震山川。周軍布陣淮水岸，頻捉俘虜笑開顏。截斷退路淮水邊，周軍駐紮在此間。周王大軍勢正盛，像鳥高飛沖藍天。好像江漢穿大地，似是環山難搖撼。好像河水無阻攔，綿綿不斷齊向前。難測難識神一般，大征徐國保江山。周王謀劃好實在，徐國終於來投降。徐國歸順天下同，大功必於周宣王。天下已經皆平定，徐君來朝拜宣王。徐國不再謀反叛，王命大軍急回還。 瞻卬 瞻卬昊天，則不我惠。孔填不寧［1］，降此大厲。邦靡有定，士民其瘵［2］。蟊賊蟊疾［3］，靡有夷屆［4］。罪罟不收［5］，靡有夷瘳［6］。人有土田，女反有之；人有民人，女覆奪之。此宜無罪，女反收之［7］；彼宜有罪，女覆說之［8］。哲夫成城，哲婦傾城。懿厥哲婦［9］，為梟為鴟。婦有長舌，維厲之階。亂匪降自天，生自婦人。匪教匪誨，時維婦寺［10］。鞫人忮忒［11］，譖始竟背［12］。豈曰不極？伊胡為慝［13］？如賈三倍，君子是識。婦無公事，休其蠶織。天何以剌［14］？何神不富［15］？舍爾介狄，維予胥忌。不吊不祥［16］，威儀不類［17］。人之雲亡，邦國殄瘁。天之降罔［18］，維其優矣。人之雲亡，心之憂矣。天之降罔，維其幾矣。人之雲亡，心之悲矣。觱沸檻泉，維其深矣。心之憂矣，寧自今矣？不自我先，不自我後。藐藐昊天，無不克鞏［19］。無忝皇祖，式救爾後。 【注釋】 ［1］填：久。 ［2］瘵：痛苦不堪。 ［3］蟊：害蟲。賊、疾：損害，破壞。 ［4］夷：語氣助詞。屆：止盡。 ［5］罪罟：罪網。不收：不停。 ［6］瘳：病癒。 ［7］收：逮捕。 ［8］說：通「釋」。 ［9］懿：通「噫」，嘆詞。 ［10］時：通「是」，這。寺：宦官。 ［11］鞫：陷害。忮：妒忌。忒：奸詐。 ［12］譖：欺騙。始：開始。竟：最後。背：背叛。 ［13］慝：惡，殘忍。 ［14］剌：責。 ［15］富：福。 ［16］吊：善。 ［17］類：善。 ［18］罔：同「網」。 ［19］鞏：控制，管理。 【譯文】 抬頭仰望那蒼天，天不愛我不肯管。人間長久不安寧，上天降下大禍患。全國無處得安定，士卒百姓受苦難。如同害蟲吃莊稼，總是吃來沒有完。罪網害人不收斂，消除病困等何年？人家若是有田產，你卻搶掠獨侵占。別人那裡人口多，你硬搶來自己管。這人原來沒有罪，你卻拘捕投牢監。那人本來有罪惡，你卻開脫將罪免。聰明男人建周國，褒姒滅掉周政權。那位聰明褒姒妃，是梟是鴟罪滔天。這個婦人有長舌，她是禍亂總根源。西周混亂非由天，褒姒作孽自推翻。無誰教王施暴虐，婦人宦者將他管。奸人善於做壞事，讒言前後距離寬。她做惡事還不多？為何幽王好喜歡？就像商人能賺錢，令其當官成功難。女人不應參政事，她卻參政不養蠶。上天為何責罰我？緣何神靈不賜福？披甲夷狄你不管，只是對我很厭惡。天災人禍不恤問，不拘禮節心術壞。賢良之人全逃亡，周朝政權將傾覆。上天把那災殃降，禍患太多難說詳。賢人個個都逃亡，我心終日甚憂傷。上天將那災禍降，國運危險不吉祥。賢良人士皆逃亡，我的心中好悲涼。泉水翻滾向上涌，泉源深深流不盡。我的心中憂慮多，難道今日開其端？災難不生在我前，亦不生我身後邊。蒼天茫茫甚高遠，萬物都要由它管。切莫辱沒你祖宗，讓你子孫把業傳。 召旻 旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉［1］，民卒流亡。我居圉卒荒！天降罪罟，蟊賊內訌。昏椓靡共［2］，潰潰回遹［3］，實靖夷我邦［4］。皋皋訾訾［5］，曾不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。如彼歲旱，草不潰茂［6］。如彼棲苴，我相此邦，無不潰止。維昔之富不如時，維今之疚不如茲［7］。彼疏斯粺［8］，胡不自替［9］？職兄斯引。池之竭矣，不雲自頻［10］？泉之竭矣，不雲自中？溥斯害矣！職兄斯弘［11］，不災我躬！昔先王受命，有如召公。日辟國百里；今也日蹙國百里［12］。於乎哀哉，維今之人，不尚有舊！ 【注釋】 ［1］瘨：使受苦。 ［2］椓：誹謗。共：供職。 ［3］潰潰：亂。回遹：邪僻。 ［4］夷：平。 ［5］皋皋：欺騙。訾訾：陷害。 ［6］潰茂：茂盛。 ［7］疚：災害。 ［8］疏：糙米。粺：細米。 ［9］自替：主動退位。 ［10］云：助詞，無義。頻：水邊。 ［11］職兄：這種形勢。弘：擴大。 ［12］蹙：縮小；緊迫。 【譯文】 上天向民逞暴虐，肆意降下大災殃。讓我百姓挨飢餓，無法生活都逃亡。全國到處一片荒。上天降下那罪網，奸臣內訌不禮讓。昏聵造謠廢職事，混亂邪僻真放蕩。實欲謀劃滅周邦。小人欺詐進讒言，幽王不曉其骯髒。君子謹慎又小心，很久不安心慌張，我的職位還要降。如同乾旱年景來，大地野草不豐滿，草伏地上全枯黃。我看周朝這景象，必定崩潰而滅亡。以前富有人人足，不像今天這樣窮。如今貧病很普遍，不像此地太嚴重。民吃粗糧他精米，為何自己不退讓？此種情況將加重。池水有時會枯竭，皆從水邊開始干。泉水有時會枯竭，都從泉中開始干。這次災禍面積大，這種情況在擴展，災禍必到我身邊。從前祖先得天命，賢臣召公最傑出。一日百里開國土，現今日削百里土。嗚呼哀哉我長嘆，今天朝中大臣多。不知還有舊臣否？