尚書 · 君奭

佚名《尚書》

書序：召公為保［1］，周公為師［2］，相成王為左右。召公不說［3］，周公作《君奭》［4］。【注釋】［1］保：太保。［2］師：太師。［3］說：通「悅」，高興。［4］君：對男子的尊稱。奭：召公的名。書序：成王時，召公擔任太保，周公擔任太師，輔佐成王擔任左右大臣。召公非常不高興，周公於是作《君奭》。周公若曰：「君奭！弗吊天降喪於殷［1］，殷既墜厥命［2］，我有周既受。我不敢知曰：厥基永孚於休［3］。若天棐忱［4］，我亦不敢知曰：其終出於不祥。嗚呼！君已曰：時我，我亦不敢寧於上帝命，弗永遠念天威越我民；罔尤違［5］，惟人。在我後嗣子孫［6］，大弗克恭上下，遏佚前人光在家［7］，不知天命不易［8］，天難諶［9］，乃其墜命［10］，弗克經歷［11］。嗣前人，恭明德，在今。予小子旦非克有正［12］，迪惟前人光施於我沖子［13］。又曰：天不可信。我道惟寧王德延［14］，天不庸釋於文王受命［15］。」【注釋】［1］弗吊天：就是對天不善，指紂王。吊，善。［2］墜：喪失，失去。［3］基：開始。孚：通「付」，給予。［4］若：順。棐忱：謂以誠信者為輔助。棐，輔佐。忱，誠信。［5］尤：過失，錯誤。違：違誤，違反。［6］在：考察。［7］遏：止，抑制，終止。佚：失，消失。前人：就是先人，指的是文王、武王。光：光美，光輝。［8］不易：不容易，艱難。［9］諶：信。［10］其：將要。墜：失去。命：指的是天命。［11］弗：不，表示否定意思的副詞。克：能夠。經：長久。歷：經歷。［12］旦：周公名。克：能夠。有正：有所改正，有所糾正。［13］迪：用於句子開頭的語氣助詞，領起一句話的開始。施：延。沖子：未成年的、幼小的孩子或者童子，這裡指後輩。［14］道：作「迪」，語助詞。寧王：文王。［15］庸釋：捨棄，丟棄。受命：所接受的使命。【譯文】周公說：「君奭！商紂王不能順從天意，於是天便降下了喪亡的大禍於殷，殷國已經失去了上天所賜予的大命，我們周國已經得到了這個大命。但我不敢認為：王業開始的時候，會給予美好的事情。順從上天，以誠信的人作為輔國大臣，我還是不敢認為：王業最後會不吉祥。唉！您曾對我說：依靠自己，但我卻不敢安於上天的大命，沒有經常念及上天的威嚴和我們的百姓；沒有過失和違背，應該依靠人。考察我們的後世子孫，大都不能敬天理民，將文王、武王的光輝限制在我們國家境內，不知道天命的艱難，天意難信，就快要失去上天的大命了，國運不能長久了。繼承先人，奉行明德，就在現在。我十分贊同你的說法，將前人的光輝延及到我們子孫後代的身上。又說：上天是不能相信的。我們只有努力將文王的美德發揚光大，上天就不會捨棄文王所受的大命了。」【原文】公曰：「君奭！我聞在昔成湯既受命，時則有若伊尹［1］，格於皇天［2］。在太甲［3］，時則有若保衡［4］。在太戊［5］，時則有若伊陟、臣扈［6］，格於上帝；巫咸乂王家［7］。在祖乙［8］，時則有若巫賢［9］。在武丁［10］，時則有若甘盤［11］。率惟茲有陳［12］，保乂有殷，故殷禮陟配天［13］，多歷年所［14］。天惟純佑命［15］，則商實百姓王人［16］，罔不秉德明恤［17］，小臣屏侯甸［18］，矧咸奔走［19］。惟茲惟德稱［20］，用乂厥辟［21］，故一人有事於四方［22］，若卜筮罔不是孚［23］。」【注釋】［1］時：當時，過去，表示追溯時間的詞。若：此，這個。伊尹：人名，成湯的大臣。［2］格：嘉獎，嘉許。皇天：上天的大命。［3］太甲：成湯的孫子。［4］保衡：就是伊尹，名衡，曾經任太保的官職，所以叫作保衡。［5］太戊：太甲的孫子。［6］伊陟、臣扈：他們都是太戊的賢臣。［7］巫咸：太戊的大臣。乂：治理，管理。［8］祖乙：名是滕，殷國的第七代賢明的君主。［9］巫賢：是祖乙的賢臣。［10］武丁：就是殷高宗。［11］甘盤：武丁時代的賢臣。［12］率：用於句子開頭的結構助詞。有陳：有道的臣子。陳，道。［13］殷禮陟配天：殷商的觀念認為，殷人死後才可以配天稱帝。陟，升的意思。［14］歷：經、過。所：助詞。［15］純佑：指賢臣。命：告，教，給。［16］百姓：指異姓的官員。王人：指同姓官員。［17］恤：謹慎，慎重。［18］屏：並。侯甸：侯服、甸服的官員。［19］矧：也，同樣。咸：全，都。奔走：就是為了王事效勞、服務的意思。［20］惟德稱：推舉出賢德的人。稱，舉，推薦。［21］乂：通「艾」，輔助、輔佐。辟：君主。［22］一人：指的是國君。［23］若：如同。孚：相信、信任。【譯文】周公說：「奭啊！我聽說過去成湯既已接受上天的大命，當時有那個伊尹輔佐成湯，使成湯得到上天的嘉許接受上天的大命。在太甲時，有那個保衡。太戊時，又有那個伊陟和臣扈，使他們得到上天的嘉許；又有巫咸輔佐治理國家。祖乙時，有那個巫賢。武丁時，有那個甘盤。正因為有這些有道之人，殷國才得以安定保全，所以殷人死後才可以配天稱帝，經歷了很多年。上天用那些賢臣告誡百姓，所以商朝無論異姓或是同姓的官員，沒有不秉承德行、謹慎做事的。至於那些小臣和地方官員，也全都為王事奔走效勞。因為他們全都是被推舉選出的，他們輔佐君主治理國家，所以一旦國王向四方發布號令，就好像相信卜筮一樣，沒有不相信的。」【原文】公曰：「君奭！天壽平格［1］，保乂有殷，有殷嗣［2］，天滅威［3］。今汝永念，則有固命［4］，厥亂明我新造邦［5］。」【注釋】［1］壽：使長壽。平格：平康正直的人。［2］有殷嗣：殷繼承夏。［3］天滅威：上天停止降下災禍。［4］固命：定數，註定的命數。［5］亂：治理。明：光大。造：建立。【譯文】周公說：「奭啊！上天讓那些平康正直的人長壽，安治殷國，殷國繼承了夏朝的大命，上天也就不再降下懲罰了。現在你要一直記住這些，這樣我們就能有上天註定的命數，以此來治理我們這個新建立的國家。」【原文】公曰：「君奭！在昔上帝，割申勸寧王之德［1］，其集大命於厥躬［2］？惟文王尚克修和我有夏［3］；亦惟有若虢叔［4］，有若閎夭，有若散宜生，有若泰顛，有若南宮括。」【注釋】［1］割：割制，裁斷。申：重複，多次地。勸：勸勉，規勸。［2］集：下。［3］惟：以，因為。克：能夠。修和：治理、協和。有夏：中國。［4］若：此，這些。虢叔：與後文中的閎夭、散宜生、泰顛、南宮括都是文王時期的賢臣。【譯文】周公說：「奭啊！過去上帝裁斷其旨意，反覆規勸文王要注意品德修養，大命聚集在他的身上。因為文王能夠治理中國並使之和諧；也因為有虢叔、閎夭、散宜生、泰顛、南宮括這些賢臣。」【原文】又曰：「無能往來［1］，茲迪彝教［2］，文王蔑德降於國人［3］。亦惟純佑秉德［4］，迪知天威，乃惟時昭文王迪見冒［5］，聞於上帝，惟時受有殷命哉！武王惟茲四人尚迪有祿［6］。後暨武王誕將天威［7］，咸劉厥敵［8］。惟茲四人昭武王惟冒［9］，丕單稱德［10］。今在予小子旦若游大川，予往暨汝奭其濟［11］。小子同未在位［12］，誕無我責［13］。收罔勖不及［14］，耇造德不降我則［15］，鳴鳥不聞［16］，矧曰其有能格［17］？」【注釋】［1］往來：效力、奔走出力。［2］茲：幫助、勉力。迪：倡導，宣揚。彝：常。［3］蔑：無。［4］惟：因為。［5］惟時：於是，因此。昭：幫助。冒：勉勵。［6］四人：武王時，虢叔等有死去的，餘四人。迪：通「猶」，還。有祿：活著。［7］暨：與，和。誕：大。將：履行。［8］咸：全，都。劉：殺。［9］冒：通「懋」，勉力。［10］丕：大。單：盡。稱：稱讚，稱頌。［11］濟：渡水。［12］同未在位：與沒在位時一樣。［13］無我責：無不是我的責任。［14］不及：做不到的事。［15］耇造德：年長而有德行的人。則：法則。［16］鳴鳥：指鳳凰。［17］矧：何況，況且。【譯文】有人說：「如果沒有這些賢臣奔走效力，幫助宣傳常法，文王就沒有美德傳播給國人了。也正因為這些賢臣道德高尚，了解上天的威嚴，於是幫助文王、勉勵文王，使他的功績被上天知道，於是才讓文王承受殷國的大命！在武王的時候，文王時期的五位賢臣有四位健在。後來他們與武王一起履行上天的威嚴，將他們的敵人全部消滅。正是因為這四人各盡其責全力輔佐武王，武王才以德行被天下稱讚。現在我就想在大河中游泳，我要和你同舟共濟。我就像沒在位時一樣，這些事情也無不是我的責任。收教不努力不達道義的人，年長有德的人沒有為我指出治國之策，聽不到鳳凰的鳴聲，更何況說能夠被上天讚許呢？」【原文】公曰：「嗚呼！君肆其監於茲［1］！我受命於疆惟休，亦大惟艱。告君［2］，乃猷裕我［3］，不以後人迷［4］。」【注釋】［1］肆：現在。監：看，視。［2］告：請，請求。［3］猷裕：教導，引導。［4］以：使，讓。迷：迷惑。【譯文】周公說：「唉！您現在應該看到這一點！我們從上天那裡接受的大命，雖然無限美好，同時也有很大的艱難。請求您，教導我，不要讓後人迷惑。」【原文】公曰：「前人敷乃心［1］，乃悉命汝［2］，作汝民極［3］。曰：『汝明勖偶王［4］，在亶乘茲大命［5］，惟文王德丕承，無疆之恤［6］！』」【注釋】［1］前人：指武王。敷：宣布，表明。［2］悉：詳盡，詳細。［3］極：標準，典範。［4］勖：努力。偶：協助，輔助。［5］亶：真誠，誠心。乘：承受，繼承。［6］恤：憂患，憂慮。【譯文】周公說：「武王曾經表明他的心意，他曾詳細地要求你，作百姓的典範。他說：『你應該努力輔佐成王，要真誠地繼承大命，繼承文王功德，懷有無窮的憂慮！』」【原文】公曰：「君！告汝，朕允保奭［1］。其汝克敬以予監於殷喪大否［2］，肆念我天威［3］。予不允惟若茲誥［4］，予惟曰：『襄我二人［5］，汝有合哉［6］？』言曰［7］：『在時二人。』天休茲至［8］，惟時二人弗戡［9］。其汝克敬德，明我俊民［10］，在讓後人於丕時［11］。嗚呼！篤棐時二人［12］，我式克至於今日休［13］？我咸成文王功於［14］！不怠丕冒，海隅出日［15］，莫不率俾［16］。」【注釋】［1］允：信任、相信。保奭：召公擔任太保的官，在此就是指的召公。［2］以：與。監：看、視。否：禍患，苦難。［3］肆：長久，反覆。威：罰。［4］不允惟：不但。［5］襄：除，去。［6］合：志趣相合。［7］言曰：周公代召公答覆的話。［8］茲：更、更加。［9］戡：勝任。［10］明：顯用，指選拔，舉薦。［11］在：終。讓：完成。［12］篤：信。棐：不是。［13］我：我輩。［14］咸：共同，一起，全部。［15］海隅：海邊。海隅出日，指的是荒遠的地方。［16］俾：順從，依從。【譯文】周公說：「奭啊！告訴你，我信任的太保奭。希望你能夠謹慎與我一起去看殷國喪亡的大禍，反覆念及上天的懲罰。我不但這樣告訴你，我想說：『除了你我二人，你還和誰能志趣相投呢？』你定會說：『只有我們兩個人。』上天降下的美好越來越多，只有我們兩個人不能夠勝任。希望你能夠尊敬有德的人，選拔德才兼備的人，最終完成後人的繼承事業。唉！真的不是我們兩個人，我們怎麼達到如今美好的境地呢？我們一同實現文王的事業！不停地努力工作，讓那荒遠的地方，也沒有不來歸順我們的。」【原文】公曰：「君！予不惠若茲多誥［1］，予惟用閔於天越民［2］。」【注釋】［1］惠：想。［2］閔：憂慮，擔心。越：與，和。【譯文】周公說：「奭啊！我想說這許多的話，我不過是擔心天命和民心。」【原文】公曰：「嗚呼！君！惟乃知民德亦罔不能厥初［1］，惟其終。祗若茲［2］，往敬用治［3］！」【注釋】［1］德：行為。［2］若：美好。茲：此，指完成文王功業。［3］用：以。【譯文】周公說：「唉！奭啊！你知道百姓的行為開始的時候沒有不好好辦的，要堅持到最終。完成文王功業這美好的事情，應該以恭敬的態度治理國家啊！」