明史 · 卷四十八
譯文
王彰,字文昭,鄭人。洪武二十年(1387),獲得鄉薦,補為國子監生。他出使山東平價收購糧食時,有廉潔能幹的名聲,因此被升為吏科源士。過了一年,改為給事中,累升為山西左參政。 永樂五年(1407),他被召回任禮部侍郎。父親去世,守孝期滿後,他改到戶部。陝西發生嚴重瘟疫,他奉命出使祭祀西嶽。新安百姓賣子女交納賦稅,王彰上奏免除當地賦稅,並贖回所賣的子女。改任右副都御史。 陝西僉事馬英激肅州番人為亂,殺死御史和都指揮。王彰彈劾馬英,處以極刑。他又彈劾御史陳孟旭受賄枉法、文獻盜取銀稅、金吾指揮李嚴逐出母親而不贍養,三人都被判死刑。他所彈劾的其他人還很多。十一年(1413),隨從皇上北巡。王彰有已八十餘歲的老母,皇上命他回去探視,並賜給他的母親冠服和金幣,對他說:「君子居官不忘親,居家不忘君。凡所經過的地方,百姓是否安居,官吏是賢或不肖,你都要報告上來。」王彰回來後,所奏的事很合皇上心意。不久,他升為右都御史。 十九年(1421),皇帝派廷臣二十六人巡撫天下,王彰和給事中王勵前往河南。終明一代,大臣得巡撫本人鄉土的,只有王彰和葉春。河南發生水災,百姓多流亡,當地長官不進行撫恤。王彰上奏廢黜了一百餘名貪婪刻薄的官員,停罷不緊迫的征斂等十多件事,招回流民,發放倉米賑濟,使許多人活了下來。回朝後,皇上命他督運糧餉北征。仁宗即位後,黃河漫進開封城,命王彰與都指揮李信前往賑濟和撫恤。 宣德元年(1426)五月,命王彰從良鄉到南京巡撫軍民。不久因他所提的都是平常之事,皇上頒敕令嚴厲責備他,令他詳盡地論述當地的利病上報。皇上又對侍臣說:「兩京相距數千里,通過驛路往來的使者頻繁,有時遇到水旱之災,朝廷使者回來或且御史出去巡歷,都不告訴朝廷,所以這才派王彰前往巡視。現在他所上奏的多是細小的事情。大臣如此,朕還指望誰?諸位愛卿都應該理解朕的心意,君臣同體,不要有所疑慮。」不久把王彰召回,命他與都督山雲巡視山海關到居庸關各個關隘。過了兩個月他回來了,上奏有的將士擅自離開崗位,皇上命將他們逮捕治罪。皇上於是命兵部每隔三個月就派御史、給事中前去檢查。第二年四月王彰在任上去世。 王彰對自身要求極為嚴厲,從不搞請託、拉關係,但他執法過於苛刻。他的母親多次說他,但他不能改。當時劉觀為左都御史,人們都說王彰公而不恕,劉觀私而不刻。 魏源,字文淵,建昌縣人。永樂四年(1406),中進士,被授予監察御史。他辨明松江知府黃子威誣陷案,上奏減免浙東臨海漁稅。他巡按陝西時,西安發生嚴重瘟疫,他治活了許多人。他上奏說:「各府糧倉積儲糧食一千九十餘萬石,足可支用十年。現在百姓遭受瘟疫,妨礙了農事,請允許交納錢鈔以代替一半的兩稅。」皇上聽從了。涼州土寇將要作亂,魏源亟請剿滅,賊亂遂被平息下去了。他兩遭親喪,不待守孝期滿,便被召回任事。洪熙元年(1425),他出任浙江按察副使。 宣德三年(1428),把他召回任代理刑部右侍郎。五年,河南發生旱災,百姓多流離失所。皇上因魏源廉正有為,任命他為左布政使,讓他乘驛車趕去赴任。當時侍郎許廓前往安撫,朝廷又建議起用在家守孝的布政使李昌祺,給他恢復原官。魏源與許廓、李昌祺發放糧倉儲糧,免除拖欠的賦稅雜役,使流民又逐漸回來了。而這時雨也降下來了,當年獲得大豐收。三年後,他被召回,任為刑部左侍郎。第二年,永豐百姓夏九旭等人占據大盤山作亂,皇上因魏源是江西人,命他前往招撫,都督任禮率兵跟在他的後面。他們還沒到,官軍已擒獲夏九旭,皇上便命兩人到四川采木材,兼整治邊務。 英宗即位後,他升為尚書。正統二年(1437)五月,命他整治大同、宣府各邊防,允許他相機行事。魏源派都督僉事李謙守獨石,以楊洪為副,彈劾萬全衛指揮杜衡,將他貶戍廣西。第二年,他上奏大同總兵官譚廣年老,皇上命黃真、楊洪充任左右參將協助鎮守,為此將領們肅然。他巡行天城、朔州各險要地區,令將吏分別守衛;設威遠衛,增修開平、龍門城,從獨石到宣府,增設烽火台。他還免除屯軍一年的租稅,儲備火器以備邊防之用,而那些倚仗權貴得以逃避兵役的人,魏源也全部把他們搜回充入部隊。不久因宣府、大同軍務長期廢弛,魏源請召回巡撫僉都御史盧春,而推薦兵部侍郎于謙為鎮守參贊。朝廷因於謙正巡撫山西、河南,不同意。於是言官以魏源巡邊擅自更換大臣作為他的罪過,聯合上書彈劾他。他們還說魏源任御史時曾犯有貪污罪,卻還冒領誥命。皇上因魏源有勞,不問。他辦完事後回朝,與都御史陳智在辦公室里對罵。陳智上報,皇上下詔責備二人。 當年鬧乾旱,魏源整理疑案上報,並請推行於天下。回報說可。旋即他犯判案不當之罪,與侍郎何文淵都被投進監獄。後來得到寬宥,又因上奏遼王朱貴火合的罪狀時,不提到他內亂的事情,與三司官員都被關進監獄。過了幾個月,被釋放復職。 魏源在刑部時間很長,對案件的判決多比較平恕。陝西僉事計資說,武臣所犯的雜犯等罪,應給予一半俸祿,貶戍極邊之地。魏源因他所說的過於嚴酷,上奏止住了這種做法。郎中林厚提出應禁止無理狡猾的訴訟、告發,以及選擇理刑官、處理重犯務必憑贓物證據等四項建議,都因魏源的意見得以施行。六年(1441),因他腳有病,皇上命他僅在初一和十五日朝見。八年,他退休。去世。 金濂,字宗瀚,山陽人。永樂十六年(1418),中進士,被授予御史。宣德初年,他巡按廣東,最為廉潔能幹。後來改巡按江西、浙江。因沒能把大盜抓獲,被免職。盜賊就擒後,他才得復官。他曾說郡縣官員貪污,應敕令按察司、巡按御史考察廉潔能幹的人,就如洪武年間的做法那樣,再派使者去慰勞和獎賞,這樣則官員清濁自分,守法而有治績的官員也受到鼓勵。皇上嘉許採納了他的建議。因受推薦他升為陝西副使。 正統元年(1436),他上書請將各衛的缺官補上,增加寧夏守兵,設漢中鎮守都指揮使。這些建議多得討論實行。三年,他升為僉都御史,參贊寧夏軍務。金濂有心計,善於籌劃,西陲安然。寧夏舊有五條水渠,而鳴沙洲七星、漢伯、石灰三渠已經淤塞。金濂請疏通它們,可灌溉荒蕪之田一千三百餘頃。當時皇上下詔令富民輸運糧食助邊,運送一千石以上的可得璽書褒獎。金濂說邊防地區糧食很貴,請對達不到這個數目的人也進行表彰,邊糧儲備因此得到充實。六年,詔令僉都御史盧睿與金濂輪換守邊。第二年,盧睿被召回,金濂又出去鎮守。不久進升他為右副都御史,再次與盧睿輪換守邊。 八年秋他任為刑部尚書,侍奉講經筵。十一年,安鄉伯張安與他的弟弟爭俸祿,皇上下詔逮捕處治他們。法司與戶部相互推諉,言官彈劾金濂與戶部尚書王佐,右都御史陳鎰,侍郎丁鉉、馬昂,副都御史丁王睿、程富等人。他們都被投進監獄,過了幾天才放了出來。 福建賊鄧茂七等人作亂,都督劉聚、都御史張階去征討,不勝。十三年(1448)十一月,朝廷大發兵,命寧陽侯陳懋等人為將軍前往征討,用金濂參贊軍務。他們到達時,御史丁蠧已大破賊人,鄧茂七死,其餘的賊人擁戴他哥哥的兒子鄧伯孫占據九龍山,抵抗官軍。金濂與眾人商議,便用弱兵引誘他們出來,而埋伏的精兵便攻入他們的堡壘,於是擒住了鄧伯孫。皇上於是調張階去討伐浙江之寇,而留下金濂掃平還沒攻下的其餘賊人。正值英宗被俘,軍事緊急,金濂被召回。議論者紛紛彈劾金濂無功,景帝不問,加封他為太子賓客,支給二職俸祿。不久他改任戶部尚書,進封為太子太保。 當時四方用兵,糧餉需要緊迫,金濂全面安排計劃,提出十六項節減開支的建議上奏實行,國家用度得以不缺乏。不久,上皇回來了,也先請如先前派遣使者往來,皇上堅決拒絕。金濂一再上疏勸諫,皇上不聽。當初,皇上即位時,下詔免除景泰二年(1451)全國租稅的十分之三。金濂傳檄有關官員,只減征米麥,其他折收銀兩和布匹絲帛的照舊徵收。三年二月,學士江淵對皇上談到此事,皇上命戶部調查處理。金濂心中慚愧,抵賴說沒有。給事中李侃等人請詢問天下有關官員違反詔令的原因。金濂擔心事情敗露,便說:「銀兩布匹和絲帛,詔書上沒寫明,如果一概減免,國家用度怎夠開支?」於是給事中和御史都彈劾金濂失信於民,使人民怨恨國家,並且還揭發了他的陰事。皇上想寬宥他,而李侃和御史王允極力反對,遂把他關進都察院監獄。過了三天把他放了出來,削去太子太保之銜,改到工部。吏部尚書何文淵說理財非金濂不可,於是又調他回戶部。金濂上疏自述,順便請求退休,皇上安慰挽留他。東宮太子建立後,恢復金濂太子太保之銜。不久他又提出節減軍匠和僧道人員過濫的食糧等十項建議上奏。五年,他在任上去世。以軍功追封他為沭陽伯,諡榮襄。 金濂剛毅果斷,有才幹,但對待屬下多暴怒。在刑部時,他執法過嚴。到他任戶部尚書時,正值用兵,國家財物短缺,頗採取厚斂的辦法來保證供給。 羅通,字學古,吉水人。永樂十年(1412),中進士。被任為御史,巡按四川。都指揮郭斌貝與清軍御史汪淋中勾結為奸,羅通上奏彈劾,將他們逮捕治罪。三殿失火,他與同官何忠等人極力指出時政的失誤。因為違逆了皇上的心意,他被派出任交趾清化州知州。 宣德元年(1426),黎利造反,王通戰敗,擅自傳檄割讓清化州以南的各城給賊人。當時賊人正包圍清化,羅通與指揮打忠堅守,乘隙擊破賊人,殺傷很多。賊將逃走後,而王通的檄書也送到了,羅通說「:我們殺了很多賊人,如果出城肯定不能得到保全,與其就擒,不如盡忠而死。」於是與打忠便固守清化城。賊人久攻不下,便令降將蔡福去勸降,羅通登城大罵。賊人知道該城不可攻取,便引兵退走。羅通回京後,宣宗對他大加獎勵和慰勞。他改任戶部員外郎,出京辦理宣府軍餉。他上奏說「:朝廷把糧餉儲存在開平,令每名士兵運一石,又應當以騎兵護行,這樣一算,每運一石要花費二石七斗。現在軍民多願意輸運糧食到邊塞以換鹽,請減去舊法所運糧食的五分之二,交由軍民輸運,這樣則人民樂意輸運,糧餉充足而士兵又不至於疲憊。」皇上批准了。 正統初年,羅通升為兵部郎中,隨尚書王驥整飭甘肅邊務。他又隨從大軍在兀魯乃擊破敵人而還,因貪污淫亂之事被王驥察覺。王驥派羅通上奏邊防情況,遂即上疏報告羅通的罪行。羅通被投進監獄,貶任廣西容山閘官。後來,調任東莞河泊所官。九年(1444),都督僉事曹儉推薦羅通有文武之才,乞請收用他。吏部反對。 景帝監國時,因於謙、陳循的推薦,起用羅通為兵部員外郎,守居庸關。不久進升為郎中。皇上即位後,他進升為右副都御史。也先侵犯京師,他的別部攻打居庸關很急。天氣非常冷,羅通取水灌入城牆,水結冰後非常堅固,敵人無法靠近。七天之後敵人退走,羅通追擊打敗敵人。 景泰元年(1450),他被召回。當時楊洪提督京營部隊,皇上命羅通參贊軍務兼理都察院事務。他說「:各邊塞來報警,大多由於守將害怕徵調,所以粉飾欺騙以迷惑朝廷。遇到數十個賊人,便聲稱殺敗數千人。先前的德勝門等城門外之戰,不知道斬首到底有多少,而得到升官的有六萬六千餘人。皇上車輦之下尚且如此,何況塞外。而且韓信出身於行伍,穰苴被提拔於寒微之中,應該在將士中廣搜像韓信、穰苴這樣的人,參與討論軍事。像現在那些腰纏玉帶、頭插貂尾的人,都是苟全性命保爵祿之輩,憎賢忌才,他們能說而不能幹,不足以參與軍事。」這意思是攻擊于謙和石亨等人。于謙上疏申辯,他說:「一概責備邊報不實是不對的,如果真的有警報,不上奏必然誤事。德勝門外官軍得到升級的,只有武清侯石亨的立功簿上所記的當先抗敵的一萬九千八百餘人,以及陣亡的三千餘人而已,哪來的六萬多人那麼多?羅通誇大數字,是想削奪將臣和石亨等人的升賞和封爵。如果有韓信、穰苴這樣的人,即命他們推薦。並請罷免臣所管的軍營事務,使臣專治兵部事務。」皇上把該奏疏交大臣在朝廷上討論。廷臣都說于謙和石亨、楊洪確實勝任本職事務,並說羅通此舉是志在滅賊,沒別的意思。皇上對雙方都寬容了,不久敕令于謙登記功勞,說不得像先前那樣出現冒領和濫給的現象,這大概是因為羅通的話而發的。給事中覃浩等人說羅通本是因為懂得軍事而被起用,不宜讓他掌管都察院事務,於是皇上解除他的兼職。 塞上軍民多被敵寇所搶掠。羅通請出榜通告各邊塞能夠自己回去的人,是士兵的免除戍守邊疆三年,百姓則免除徭役終身。他又請懸封爵和重賞,招募能擒獲斬殺也先、伯顏帖木兒、喜寧的人。後來,他又說:「古代的將帥都努力搜求各方面的人才,了解山川形勢的人可以讓他為部隊帶路,能夠翻高越險的人可以讓他去偵察敵情,能夠卜凶問吉的人可以用他來應付突變情況。現軍中不見用到這樣的人,請敕令廷臣各推舉他所了解的人才,命總兵官楊洪、副將孫鏜同臣一起考察他們。」詔令全部實行。 宣府有警報,總兵官朱謙告急。廷臣推舉都督同知范廣率兵前往,以羅通提督軍務。敵寇退走,官軍駐紮在懷來、宣府,因邊地儲糧不夠,皇上把他們召回。六月,于謙因山西靠近敵人,請派大臣前往鎮守,楊洪也請派重臣從雁門護送糧餉到大同。皇上命羅通去,羅通不想去,請能與于謙、楊洪一起去。于謙說國家目前多難,不是做臣子的推辭勞苦的時候,上奏請親自前往。皇上不許,最後還是命羅通去。羅通本是于謙所推薦,而每事總是與于謙癥牾,人們因此認為羅通不正直。 二年(1451),羅通被召回,仍任參贊軍務。東宮太子改換後,他被加封為太子太保。他上書說「:朝貢使者帶來四萬多匹馬,應量增價錢來酬報他們。價錢增加了以後來的就更多,這也是強中國而弱外裔的一條策略。」皇上因他們所貢的馬匹都不堪用,如果增價則正中敵人之計,便壓下了羅通的建議。四年,進升他為右都御史,仍為參贊軍務。 羅通喜歡吹牛,遇到人總是談軍事。他自陳自己有殺敵之功,求世襲武職,被給事中王..所彈劾。皇上寬宥了他。天順初年,他自陳參預策劃迎接聖駕,恐怕被石亨等人所掩蓋,於是皇上授予他的兩個兒子為所鎮撫官。三年(1459),他退休。成化六年(1470)去世。皇上依例賜給祭葬。 張瑄,字廷璽,江浦人。正統七年(1442),中進士。被授予刑部主事,歷任郎中,有能幹的名聲。 景泰初年,皇上賜給敕書任他為吉安府知府。當地風俗崇尚巫神,每天都搞迎神活動。張瑄在路上遇到這種活動,把神投進水中。不久他患了危病,當地父老都說是神在作祟,請恢復迎神。張瑄大怒,不許,後來病也好了。發生嚴重饑荒,他發文請示上級,不等回報,便先發倉米賑濟。 八年後,他受推薦升為廣東右布政使。廣西賊莫文章等人越境攻陷連山,張瑄攻擊斬殺了他。他又擊破陽山賊周公轉、新興賊鄧李保等人。後來大藤峽之賊接連攻陷他所管轄的縣城,張瑄被停支俸祿。成化初年,韓雍討平賊人,給張瑄記轉運糧餉之功,皇上賜給他銀幣,重新支給俸祿。張瑄巡視所轄地區,監督建了六十二座預備倉,修建陂塘圩堤四千六百處,增築廣州、新會等十二座城垣,百姓很感激他,惟恐他離去。他轉為左布政使後,正值九年任滿,應當赴京師,軍民相繼請求他留下。巡撫陳濂等人也為他請求,於是仍讓他任原職。 成化八年(1472),他才以右副都御史之銜巡撫福建。他討平了林壽六、魏懷三等賊人。福安、壽寧等縣鄰近江西、浙江,賊首葉旺、葉春等人據險作亂。張瑄將他們抓獲並誅殺,其他人全部解散。皇上頒敕書慰勞他,改巡撫河南。他因議事入京師,上書提出安撫流民、發現遺漏人才等十八項建議,有關部門多討論實行。黃河水漫過堤壩,張瑄請賑濟,並將王府的祿米移到別的地方,留下應輸運到榆林的糧餉來賑濟饑荒,每石取八文錢的價錢輸運到榆林。百姓都說很方便。 他回京管理都察院事。不久升為南京刑部侍郎。後來,升為尚書。二十年(1484),有星變,他被彈劾,皇上不問。過了三年,給事中和御史又彈劾他,遂被撤職。孝宗即位後,他得復官。退休。 張鵬,字騰霄,淶水人。景泰二年(1451),中進士。被授予御史。他上書說「:為了私利去侍奉君王,是人臣所戒。現在每逢聖上生日,人們進獻羊馬錦綺,交錯於殿廷之上。如果不是貪污受賄,怎麼會有餘財來進奉?況且陛下富有四海,怎麼會借這些東西來足國呢?宜停罷這一切,堵住阿諛奉承和奔走請託之途。」他的奏疏共提了四項建議,皇上頗加以採用。出去巡按大同、宣府時,他上奏說「:兩鎮的士兵敝衣蔬食,病了沒藥,死了沒棺材,乞請國家撥給醫藥和棺材,設立義冢,使他們享受供祭,死者蒙恩,這樣則生者會受到鼓舞。」皇上立即回報批准,並且命各邊鎮都實行。他還上奏停徵淮安、揚州的賦稅,撥給耕牛和種子。 天順元年(1457),同官楊蠧彈劾石亨、曹吉祥。張鵬也和劉泰、魏瀚、康驥一起彈劾。他們都得了罪,被投進詔獄。御史們多被貶官,而張鵬、楊蠧被遣去戍守遼東。不久被赦免,但又戍守南丹。憲宗即位後,廷臣紛紛推薦他。皇上把他召回復官,不久超升他為福建按察使。 成化四年(1468),他以右僉都御史的身份巡撫廣西,剿蠻寇有功。這年冬天撤消巡撫官,命他回去管理南京都察院事務。後來改為總督漕運,兼巡撫淮安、揚州等四府。不久他解去漕運職務,專管巡撫事務。他又回南都察院,進升為副都御史,巡撫寧夏。被召回後,歷任兵部左、右侍郎。 十八年(1482),他取代陳鉞任兵部尚書。守衛珠池的宦官韋助請求往來高州、肇慶、瓊州、廉州,會同守巡官員捕寇。張鵬反對,皇上竟答應了韋助的請求。南北方印馬,都是派勛臣和宦官去,後來因為災荒只派御史去。這一年,皇上又想派宦官去,張鵬等人反對,皇上勉強聽從了,命令等以後仍恢復舊例。鎮守大同的宦官王直說小王子將大舉入侵,請調發京兵增援。張鵬等人說:「大同戰士馬匹四萬,已足夠用,他的請求不宜批准。並且京軍被土木工程所困,精力消損,萬一倉卒有緊急情況,怎能用他們顯威風和激勵士氣?請停罷京軍所承擔的勞役。」詔令說可。不久加封他為太子少保。 張鵬初任御史時,剛正而尚氣節,有盛名。後來歷任中外官職,只追求政治安靜,明哲保身。小人們盜竊威權,內閣大臣萬安、劉吉之輩專營私利,張鵬只是循職而已,不能有所匡正和補救。二十一年(1485),有星變,張鵬偕同他的屬官上書說「:傳奉武職官員達八百餘人,請令他們全部閒住,不是立有軍功不要濫授官銜。四方的鎮守、監槍、守備宦官,不是正統年間所設的,都應把他們召回。」廷臣也紛紛請求,皇上交兵部重新考察。張鵬害怕宦官,不敢堅持自己的意見,皇上於是把那些宦官全部留下了。當時輿論都指責張鵬。奸民章瑾獻上珍寶,得任錦衣衛鎮撫官。理刑官出缺,張鵬所推薦的皇上不批准。他知道皇上看中章瑾,即推薦他。台諫官員彈劾不稱職的大臣時多提到張鵬,張鵬極力請求離去。皇上於是賜給敕書,發給驛車讓他回去。弘治四年(1491),他去世,諡懿簡。