夢溪筆談 · 續筆談十一篇

譯文

魯肅簡公為人剛正，行事不循從個人愛憎，這是出於他的天性。他一向與曹襄悼不合，天聖中曾因討論茶法，曹極力排擠肅簡，因此導致肅簡得罪被罷職；不過隨後賴皇上察覺到真實情況，又撤銷了先前的罷官令，僅給了他扣罰俸祿的處分，只有三司使李諮被削去貼職，貶到了洪州。等到肅簡公病重時，有人給他傳遞宮中密報，但只是說「今天有好事」。魯聽到消息後，回頭對女婿張昷之說：「這一定是指曹利用要丟官了。」張昷之試著去打聽，果然時曹利用謫官隨州。肅簡說：「皇上召見他了嗎？」張說：「已經派人把他押出國門（京城門）了。」魯聞聽大驚，說：「這事幾個主事大臣辦得不對。利用的罪過怎麼能到這地步？貶斥大臣，哪兒該這麼倉促！利用在樞密院，還是盡忠於朝廷的，只是他向來不學無術，倔強得很，有時不識好歹，此外並無大過錯。」他嗟嘆了好一陣子，突然覺得悶得慌。家人急忙請醫生來看，醫生說：「這一定是有大不如意的事讓他動氣了，現在氣脈已斷絕，沒法再治。」當天晚上，肅簡謝世。李諮在洪州，聽到肅簡去世的消息，曾寫詩曰：「空令抱恨歸黃壤，不見崇山謫去時。」他大概還不知道肅簡公臨終所說的話。 杜甫詩有「家家養烏鬼，頓頓食黃魚」的句子，近年世人注釋杜甫詩，引《夔州圖經》說：「峽州一帶叫鸕鶿為『烏鬼』。蜀人臨水居住的，都養鸕鶿，用繩系住它的脖頸，讓它捕魚，在它捕到魚後，就把它倒提起來，使它把魚吐出，至今還是這樣。」然而又曾有皇上的貼身侍從奉命辦差，路過夔州、峽州一帶，見當地居民相互跟隨，以幾十人或上百人為一群，備置犧牲和酒食于田間，眾人操著兵器，集體鼓譟而舉行祭祀活動，稱之為「養鬼」。所謂「養鬼」，意思是烏蠻戰死的人多，這些死者會變成厲鬼害人，所以每年都舉行這種活動來禳除災害。我因此又懷疑這種活動就是所謂的「養烏鬼」。 韓退之（愈）的詩句有「斷送一生唯有酒」，又有「破除萬事無過酒」。王荊公（安石）戲為改作，將兩句詩合成「一字題」的形式，變為四句，說：「酒，酒，破除萬事無過，斷送一生唯有。」沒有減少一個字，而寓意和韻味都像是自己創作出來的。