梁書 · 卷十七

譯文

王珍國字德重，是沛國相地人。父親名廣之，是齊朝的一員良將，官做到散騎常侍、車騎將軍。 王珍國初次離家當官，任冠軍行參軍，屢次升遷任虎賁中郎將、南譙郡太守，在任上以能幹聞名。那時郡內苦於饑荒，王珍國就發放糧食錢財，以拯救饑寒交迫的人民。齊高帝親手撰敕說：「卿愛惜人民輔佐治國，非常合我的心意啊。」永明初年，王珍國遷任為桂陽郡內史，他討伐逮捕盜賊，使得郡內非常太平。王珍國卸任後，在回京都時，路過江州，江州刺史柳世隆在江邊為他設宴餞行，看見王珍國回朝攜帶的東西少而簡樸，於是嘆息說：「這位真可謂是賢良的地方大員啊。」王珍國回朝後擔任大司馬中兵參軍。齊武帝對他非常了解和欣賞，經常讚嘆道：「近代將領家的子弟中，像珍國這樣的太少了。」後來王珍國又外任為安成郡內史。又被召入任越騎校尉、冠軍長史、鍾雕郡太守。後又遷任巴束、建平二郡太守。被召回任游擊將軍，因父親去世而離職。 建武末年，魏軍圍困司州，明帝派徐州刺史裴叔業進攻奪取渦陽，作為聲援，起用王珍國任輔國將軍，率領兵士協助裴叔業。魏軍將領楊大眼率領大部隊突然到來，裴叔業害怕了，便棄軍而逃，王珍國率領他的部隊殿後，才不至於大敗。永泰元年，會稽郡太守王敬則反叛，王珍國又率軍隊前去抵禦。王敬則被平定後，王珍國遷任寧朔將軍、青、冀二州刺史，將軍之職依舊。 高祖興起義師，束昏侯召王珍國率部隊回京師，進入並安頓在建康城。起義隊伍到達後，塞昏侯派王珍國屯守朱雀門，結果被王茂軍打敗，於是退入城內。王珍國又秘密派遣郄纂手捧明鏡獻給梁高祖，表明他的誠意，梁高祖用斷金作為給他的回報。當時城中軍民都想投奔起義隊伍，衹是沒有人敢先出頭。侍中、衛尉張稷是眾軍統帥，王珍國暗地裹結交張稷的心腹張齊，對張稷進行邀約，張稷允許了他們的要求。十二月丙寅日清晨，王珍國引張稷出衛尉府，率領士兵從雲龍門進入內殿，在那裹把束昏侯殺死，王珍國輿張稷在西鐘樓下會合尚書僕射王亮等人，派中書舍人裴長穆等人捧著束昏侯的首級投奔梁高祖。王珍國因功被授予右衛將軍，他推辭不拜任；又授予他徐州刺史，他堅持請求留在京師。又賜給他金銀布帛，王珍國又堅持推讓。高祖給他的韶書說：「從前，田子泰堅決辭退絹帛和糧食。今天，卿體諒國家的深情，實在值得嘉獎。」後來，王珍國侍宴，高祖問他：「你的明鏡我還保存著，當年我送你的斷金在哪裹呢?」珍國回答道：「黃金謹在我的肘間，不敢丟失墜落。」後來，王珍國又擔任右衛將軍，加給事中，又遷任左衛將軍，加散騎常侍。天監初年，被封為攝陽縣侯，食邑一千戶。又任都官尚書，仍任常侍。 天監二年。魏朝的任城王元澄侵犯鍾離，高祖派王珍國出征，並問他討賊的方針策略。王珍國回答：「我衹怕魏軍來得人少，不怕他人多。」高祖認為他說得豪壯，就讓他持符節，輿眾軍共同討伐魏軍。魏軍撤退，珍國與眾軍班師回朝。珍國出任使持節、都督梁秦二州諸軍事、征虜將軍、南秦梁二州刺史。那時正當梁州長史夏侯道遷把梁州獻出投降了魏軍，王珍國從魏興步行而出，準備襲擊夏侯道遷，沒有成功，於是就留在那裹鎮守。因為沒有功勞，他幾次上表，請求解除職務，高祖不許。後改封為宜陽縣侯，食邑戶數和以前一樣。後來，王珍國被召回，任員外散騎常侍、太子右衛率，並加後軍。不久，又恢復為左衛將軍。天監九年，出任使持節、都督漁諸軍事、信武將軍、漁叢刺史。任職四年後，被召回任護軍將軍，遷任通直散騎常侍、且陽尹。天監十四年，去世。皇帝下令追贈他為車騎將軍，賜給鼓吹一部，送助葬錢十萬，布一百匹。謐號盛。他的兒子王世僅繼承他的官爵。 馬仙碑字靈馥，扶風酈縣人。他父親名伯鸞，是劉宋的冠軍司馬。 馬仙碑少年時以果敢聞名遠近，遭受喪父之痛時，他因哀傷過度而消瘦，超過了禮法的規定，他背土堆墳，親手種植松柏在墳邊。馬仙碑開始做官出任郢州主簿，遷任武騎常侍，為小將，跟隨齊朝的安陸王蕭緬。蕭緬去世後，仙碑就事奉齊明帝。永元年間，蕭遙光、崔慧景作亂，仙碑平亂作戰，屢有戰功，因功勞升為前將軍。出任龍驤將軍、南汝陰、譙二郡太守。那時正當壽陽剛剛淪陷，魏將王肅侵犯邊境，仙碑奮力作戰，以少勝多，魏人非常害怕他。仙碑又因戰功而升遷為寧朔將軍、豫州刺史。 梁高祖義師興起之後，四面八方很多人來響應，梁高祖派仙碑的老朋友姚仲賓去勸說仙碑投靠高祖，仙碑在軍營中將姚仲賓斬首示眾。起義隊伍到了新林，仙碑仍帶兵守在長江西岸，每天搶奪義師從水路運輸的糧食。建康城被攻陷後，仙碑號啕大哭了一個通宵，逭才解散隊伍，到高祖跟前謝罪。高祖慰勞他說：。管仲箭射公子小白的衣帶鉤，寺人披割斷重耳的衣袖，前人都不計舊怨。卿不要因為殺了使者、切斷糧食運輸這些事情痛恨自己而與我有隔閡。」仙碑道謝說：「小人我如同喪家之犬，衹要有人餵養，就會為後來的主人效力。」高祖笑著讚美他。不久，仙碑的母親去世，高祖知道他很貧窮，送給他很多財物幫助他辦理喪事。仙碑失聲大哭，他對弟弟仲艾說：「我們已經蒙受了再造之恩，還未報答。今天又受到特殊照顧，今後我當和你共同全心全意為高祖效力啊。」 天監四年，梁武帝率師北伐，仙碑每次作戰，都勇冠三軍，他所到之處，無不望風披靡。但到輿各位將領評論功過時，他卻絕口不提自已的功勞。有人間他原因，仙埤：「大丈夫被時代所知用，應當進不求名，退不逃罪，遣是我一生的願望。有什麼功勞可說呢!」之後，仙碑被授予輔國將軍，宋安、安蠻二郡太守，遷任南義陽太守。仙碑屢次打敗山裹的蠻人，郡內變得清靜安薔。仙碑因功被封為洽漚縣伯，食邑四百戶，又遷任都督司州諸軍事、司州刺史，並仍舊任輔國將軍。不久進號為貞威將軍。 魏豫州人白阜生殺死豫州刺史琅邪王司馬慶曾後，自己號稱平北將軍，推舉同鄉胡遜任刺史，以獻出軍事要地懸瓠來投降梁朝。梁高祖派仙碑前往接收，又派直合將軍武會超、馬廣率大軍為後援部隊。仙碑來到楚王城安頓下來，派副將齊苟兒帶兵二千幫助守衛懸瓠。魏中山王元英率領十萬大軍進攻懸瓠，仙碑派遣馬廣、武會超等守衛三關。十二月，元英攻破懸瓠城，俘獲齊苟兒，又向馬廣進攻，並攻破了馬廣的防線，活捉了馬廣，押送到雒陽。仙碑沒有及時救援，武會超等也相繼撤退散去，魏軍就進攻並占據了三關。仙埤因此被召回，改任雲騎將軍。又出任仁威司馬，府主豫章王轉號為雲麾將軍，後又任司馬，加振遠將軍。 天監十年，朐山百姓殺死琅邪郡太守劉晰，把城獻給魏國投降了，梁武帝命令仙碑持符節前往征討。魏國的徐州刺史盧昶率領十多萬大軍趕到那裹。仙碑輿盧昶軍作戰，多次打敗魏軍，盧昶逃走。仙碑派兵乘勝追擊，魏軍逃脫者僅十分之一二，收繳魏軍的兵器、軍糧、牛馬、器械等等，不可勝數。仙碑整頓部隊，回到京師，遷任太子左衛率，進爵為侯，增加食邑六百戶。十一年，遷任持節、督豫北豫霍三州諸軍事、信武將軍、豫州刺史，兼任南汝陰太守。 最初，仙碑年幼時名叫仙婢，長大後，認為「婢」字作名不好聽，就用「玉」旁代替「女」旁，因而成了「埤」。自從他當上將軍並官居州郡長官後，仙埤能夠輿士兵們同甘苦，共勞逸。他身上所穿不過是布帛做的衣服，所住的地方沒有帷幕衾屏，行軍打仗時，飲食與最低屑的士兵相同。他在邊境時，經常孤身一人潛入敵人的庭帳，偷偷偵察壁壘村落險要處所，所以每次作戰大多能夠獲勝，士兵們也心甘情願地聽他指揮，為他所用，產擔非常喜愛和器重他。業婆在州上任事四年後去世。被追贈為左衛將軍。謐號刨。他的兒子堂去繼嗣。 張齊字子響，馮翊郡人。因世代居住在橫桑，所以有人說他是橫桑人。張齊少年時很有膽氣。最初在荊府司馬垣歷生處做事。歷生喜歡酗酒，對待屬下很嚴酷，對人不太有禮貌。歷生罷官回鄉後，吳郡的張稷繼任荊府司馬，張齊又跟從他做事，張稷很看重他，把他當作自己的心腹，即使是家居中的瑣細之事，也都委任給他。張齊服侍張稷盡心盡力，毫無怨言。後隨張稷回京師。張稷在南兗州任職，又被提拔為府中兵參軍，開始給張齊委派軍旅之事。 南朝齊永元年間，梁高祖率師起義，束昏侯召回張稷，統領宮城諸軍事，駐在尚書省。起義隊伍到了城外，將城包圍，形勢逐漸危急，張齊白天到王珍國那裹，悄悄與他定下計策。計策一定，當晚就帶領王珍國到張稷這兒來聯絡，張蠻自己手持燭火照明，以促成這個計策的實現。第二天一早，張齊輿張稷、王珍國在內殿走近柬昏侯，張齊親手用刀殺死了束昏侯。第二年，梁產擔接受禪讓，封張查為安昌縣侯，食邑五百戶，同時又任寧朔將軍、歷陽郡太守。張齊手不會寫，目不識字，卻在郡守任上有清政之美譽，郡府事務治理得很好。 丟監二年，張齊回京師任虎賁中郎將。沒有拜任，又遷任天門郡太守，仍舊任寧朔將軍。天監四年，魏國將領王足侵犯巴、蜀，高祖任命張齊為輔國將軍，前去救援蜀軍。張查的隊伍還沒到達蜀地，王星就退走了，強蠻就進駐戍衛直安。天監七年秋季，皇帝命張齊設置大劍、寒冢兩個戍所，大軍回到益州。逭一年，張齊遷任武旅將軍、巴西郡太守，不久又加征遠將軍。十年，蜀郡人姚景和聚合少數民族蠻蜒，抄斷長江水路，攻破金井。張齊討伐姚景和，在平昌地區打敗了姚景和。 當初，南鄭被魏國攻陷，就在益州西面設置了南梁州。南梁州州鎮處於草創時期，一切都仰仗益州提供物品。張齊到少數民族夷、僚聚居區去徵收額外的租糧，得到大米二十萬斛。張齊又立台傳，興辦冶煉鑄造業，以供應南梁州所需。　　天監十一年，張齊進宮為假節、督益州外水諸軍。十二年，魏軍將領傅豎眼侵犯南安，張齊帶兵迎戰，傅豎眼退走。十四年，張齊遷任信武將軍、巴西梓潼二郡太守。同年，葭萌人任令宗看到眾人受害於魏人，就殺死魏國晉壽郡太守，以整座城投靠梁朝。益州刺史鄱陽王派遣張齊率領三萬大軍，督南梁州長史席宗范諸軍迎接任令宗。十五年，魏國東益州刺史元法僧派遣兒子元景隆前來抵抗張齊軍，南安郡太守皇甫諶和席宗范迎戰，在葭萌大敗魏軍，屠城十餘座，魏將丘突、王穆等都投降了梁軍。然而，魏國又增兵給傅豎眼，再次前來輿梁軍作戰，張齊兵少，作戰不利，隊伍退回，於是葭萌又落入魏軍之手。 張齊在益州一住好幾年，不斷征討襲擊蠻盡，終年不得安寧。他住在軍營中時，能夠身體力行，與士兵同甘共苦。他親自規劃設計宿營地的房舍和城壘，都很妥貼便利，調濟配給衣服糧食和用品，使得每個人都不缺乏。一旦物質上有所依附以後，蠻僚也不敢再來冒犯，因此張齊的威名盛行於庸、蜀等地。巴西郡占有益州的一半地方，又正當東路的交通要道，刺史經過這裹，軍府人員遠涉，經常感到衣食匱乏。張齊就沿路聚集糧食，種植蔬菜，路過此地的行人都可以自己取用。張齊的辦事才能，大多類此。 十七年，返變遷任持節、都督塵鏨業諸軍事、智武將軍、南梁州刺史。普通四年，張齊遷任信武將軍、征西鄱陽王的司馬、新興永寧二郡太守。他還未出發就去世了，終年六十七歲。被迫贈為散騎常侍、右衛將軍。皇帝送錢十萬、布一百匹為他辦喪事。謐號壯。 賣塑速吏部尚書蠻嬤說：王王蟈、吏皇、塗丞塑、李居士，這些人在變末年都是列將，擁有強兵，但他們有的捆綁了自己向梁朝請罪，有的把所守關隘獻給梁朝；其中能夠最後才降服的，衹有馬仙碑一個人而已。仁義有什麼一定之規呢，照著它做了就是君子，真是這樣啊!至於他到邊境地區安撫民眾遣件事，即使是李牧也不能超過他。張齊的政績，也有與眾不同之處。申宣、塗五逾、奎星土進入後事跡太少，所以不為他們立傳了。