金光明經選譯 · 無染著陀羅尼品第十三

原典 無染著①陀羅尼②品第十三 爾時，世尊告具壽③舍利子：今有法門，名無染著陀羅尼，是諸菩薩所修行法，過去菩薩之所受持，是菩薩母。說是語已，具壽舍利子白佛言：世尊！陀羅尼者，是何句義？世尊！陀羅尼者，非方處，非非方處。 作是語已，佛告舍利子：善哉！善哉！舍利子！汝於大乘，已能發起，信解大乘，尊重大乘。如汝所說，陀羅尼者，非方處，非非方處，非法④非非法⑤，非過去非未來非現在，非事⑥非非事⑦，非緣非非緣，非行非非行。無有法生，亦無法滅，然為利益諸菩薩故，作如是說。於此陀羅尼功用，正道理趣，勢力安立，即是諸佛功德，諸佛禁戒，諸佛所學，諸佛秘意，諸佛生處，故名無染著陀羅尼最妙法門。 作是語已，舍利子白佛言：世尊！惟願善逝⑧為我說此陀羅尼法。若諸菩薩能安住者，於無上菩提，不復退轉，成就正願，得無所依，自性辯才，獲希有事，安住聖道，皆由得此陀羅尼故。 佛告舍利子：善哉！善哉！如是，如是。如汝所說，若有菩薩得此陀羅尼者，應知是人與佛無異。若有供養尊重承事供給此菩薩者，應知即是供養於佛。舍利子！若有餘人聞此陀羅尼，受持讀誦生信解者，亦應如是恭敬供養，與佛無異。以是因緣，獲無上果⑨。爾時世尊即為演說陀羅尼曰： 怛侄他　刪陀喇儞　嗢多喇儞　蘇三缽囉底瑟恥哆　蘇那麼　蘇缽喇底瑟恥哆鼻逝也　跋羅　薩底也缽喇底慎若　蘇阿　嚧訶　慎若那末底　嗢波彈儞　阿伐那末底　阿毗師彈儞　阿鞞毗耶訶囉　輸婆　伐底蘇尼室唎多　薄虎郡社　阿毗婆馱莎訶 佛告舍利子：此無染著陀羅尼句，若有菩薩能善安住，能正受持者，當知是人若於一劫若百劫若千劫若百千劫，所發正願，無有窮盡，身亦不被刀杖、毒藥、水火、猛獸之所損害。何以故？舍利子！此無染著陀羅尼是過去諸佛母，未來諸佛母，現在諸佛母。舍利子！若復有人以十阿僧企耶三千大千世界滿中七寶，奉施諸佛，及以上妙衣服飲食，種種供養，經無數劫。若復有人於此陀羅尼，乃至一句能受持者，所生之福，倍多於彼。何以故？ 舍利子！此無染著陀羅尼甚深法門，是諸佛母故。時具壽舍利子及諸大眾，聞是法已，皆大歡喜，咸願受持。 注釋 ①染著：指由於貪愛等煩惱，心中有所染污與執著。 ②陀羅尼：梵語Dhārani的音譯，意謂總持、能持，指能總攝憶持無量佛法而不忘失的念慧力。具體而言，陀羅尼為一種記念術，記憶某一法、一文、一義，而能聯想一切法，總持無量佛法而不忘失。陀羅尼能持各種善法，破各種惡法。 ③具壽：又稱賢者、聖者、尊者、長老等，是對佛弟子、阿羅漢的尊稱。從字面意義講，指阿羅漢等具有世間壽命，又具有出世間的法身慧命。 ④法：此處指一切有自性的存在。 ⑤非法：指沒有自性、虛幻不實的存在。 ⑥事：指因緣所生的一切有為法，亦即宇宙間千差萬別的現象。 ⑦非事：指非因緣所生的無為法，即與千差萬別相對的無差別的理想世界。 ⑧善逝：又作善去、善解，意即進入甚深三昧與無量妙智慧中。按字面義，善逝即如實去往彼岸，不再退沒於生死海，為佛的十號之一。 ⑨無上果：即佛果，相對於等覺而言，稱為無上果；相對於二乘小果而言，稱為大果。 譯文 此時，世尊告訴舍利子尊者：今有一法門稱為無染著陀羅尼，此法門諸大菩薩普遍修行，過去世諸菩薩亦信受奉持，它能成就一切菩薩功德。待世尊說完，舍利子尊者問佛：世尊！陀羅尼是什麼意思呢？世尊！依我的理解，陀羅尼不限於在一時一處發揮功用，但又不是無跡可尋。 佛聽了對舍利子說：很好！很好！舍利子！你對大乘佛法不僅尊重信奉，而且已有一定的解悟。正像你所說的，陀羅尼既不是只顯現於一時一處，又不是無處顯現；既非有自性的真實的存在，又不是虛幻不實；既不屬於過去，也不屬於現在未來；不是有為法又不是無為法；不是因緣所生又非離因緣所生；不是生滅法又不是不生不滅。修得此陀羅尼並沒有增加一法，未得也沒有減少一法。然而為使諸菩薩獲得法味利益，而說有此陀羅尼。如果能發揮此陀羅尼的功用，則會以此功德力體證正道理趣而不退轉，所以說此陀羅尼包含了諸佛所修善法，消除了諸佛所禁惡法，包含了諸佛所學正法和諸佛一切秘法，總之包含了諸佛之所以為佛的一切妙法，所以稱此無染著陀羅尼為通向涅槃的最妙法門。 聽完世尊的開示，舍利子說：世尊！希望您為我們解說這一微妙陀羅尼。如果有菩薩奉持此陀羅尼，則能證得無上菩提，且不會退轉，成就各種正當的願望，獲得雄辯的才能。得此陀羅尼，定會有種種稀有難遇的勝妙事，行於聖道，沒有偏失。 佛聽了高興地對舍利子說：很好！很好！正是如此，正是如此。正像你說的，如果有菩薩信受奉持此陀羅尼，那麼此人就與佛沒有差異，如果有人尊重侍奉供養此菩薩，那就等於供養佛。舍利子！如果有其他人聽聞這一陀羅尼，奉持讀誦且能理解其深刻的意蘊，也應該像對待佛一樣，恭敬地供養他們。如果能做到這些，則能以此善法功德證得圓滿無上的佛果。世尊於是為舍利子等，宣說這一陀羅尼： 怛侄他　刪陀喇儞　嗢多喇儞　蘇三缽囉底瑟恥哆　蘇那麼　蘇缽喇底瑟恥哆鼻逝也　跋羅　薩底也缽喇底慎若　蘇阿　嚧訶　慎若那末底　嗢波彈儞　阿伐那末底　阿毗師彈儞　阿鞞毗耶訶囉　輸婆　伐底蘇尼室唎多　薄虎郡社　阿毗婆馱莎訶 說完，佛又告訴舍利子：這一無染著陀羅尼，如果有菩薩能夠信受奉持，永不捨棄，則會於難以計數的漫漫歲月里，常發正願，行於正道，並以此功德，避免遭受刀杖、毒藥、水火、猛獸等的損害。為什麼這樣說呢？舍利子！過去諸佛、未來諸佛、現在諸佛，都是從此無染著陀羅尼而生。舍利子！如果有人以無數世界無量眾寶拿來布施諸佛，或者以種種美妙的衣服飲食來供養諸佛，其於無數劫中所積聚的功德，也遠遠比不上僅僅受持此一句陀羅尼所得的福報功德。為什麼這樣說呢？ 舍利子！這一無染著陀羅尼是通向涅槃的勝妙法門，養育成熟一切諸佛。此時舍利子尊者及大眾，聽完佛的演說，都滿心歡喜，並發願信受奉持此陀羅尼。