[ 唐代 ]李白
秋风清，秋月明，
秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
译
风中的落叶时而聚集时而扬散，寒鸦本已栖息也被这声响惊起。
注
落叶聚还散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。
寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”
相思相见知何日？此时此夜难为情！
相思相见知何日？此时此夜难为情！
译
盼着你我能在相见，却不知在什么时候，此时此刻实在难耐心中的孤独悲伤，叫我情何以堪。
[ 唐代 ]李白
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
译
美人儿卷起珠帘一直等待，独坐深闺中双眉紧紧蹙起。
注
卷珠帘：意指其卷帘相望。
珠帘：珠串的帷帘。
深坐：长久的坐。
颦：皱眉。
蛾眉：蚕蛾触须弯而细长，故以称女子之眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
译
只看见她两腮泪痕斑驳，不知道她心中恨的人是谁。
[ 唐代 ]李白
长相思，在长安。
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
译
秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
注
络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。
金井阑：精美的井阑。
簟色寒：指竹席的凉意。簟，凉席。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
译
夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗；卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹。
美人如花隔云端！
美人如花隔云端！
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
译
上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
译
天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
长相思，摧心肝！
长相思，摧心肝！
[ 唐代 ]李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
译
燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细，秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。
注
燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
当君怀归日，是妾断肠时。
当君怀归日，是妾断肠时。
译
当你怀念家园盼望归家之日时，我早就因思念你而愁肠百结。
注
君：指征夫。
怀归：想家。
妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
春风不相识，何事入罗帏。
春风不相识，何事入罗帏。
译
春风啊你与我素不相识，为何要吹进罗帐激起我的愁思呢？
[ 唐代 ]李白
君为女萝草，妾作菟丝花。
君为女萝草，妾作菟丝花。
注
女萝：一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
菟丝：一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
轻条不自引，为逐春风斜。
轻条不自引，为逐春风斜。
译
女子有了心上人，就好像轻柔的枝条，只有在春风里才会摇曳生姿。
百丈托远松，缠绵成一家。
百丈托远松，缠绵成一家。
译
新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。
谁言会面易，各在青山崖。
谁言会面易，各在青山崖。
女萝发馨香，菟丝断人肠。
女萝发馨香，菟丝断人肠。
译
君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。
枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。
枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。
译
妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。
生子不知根，因谁共芬芳。
生子不知根，因谁共芬芳。
译
我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧？
中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。
中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。
若识二草心，海潮亦可量。
若识二草心，海潮亦可量。
译
夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。
[ 唐代 ]李白
冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
译
寒冷的冬夜，觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。
冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。
译
寒泉结冰，冷月入闺，一灯如豆。发出清冷的寒光，缭着女子的满面泪痕。
注
冰合井泉：谓天寒井水结冰。
闺：女子住室。
金缸：铜制之灯盏。
青凝：一作“凝明”，灯之青光凝止不动貌。
金缸灭，啼转多。掩妾泪，听君歌。
金缸灭，啼转多。掩妾泪，听君歌。
译
灯火忽被寒风吹灭，她更感凄凉，哭得更加悲切。忽然听见了一个男子的歌声，她擦干了脸上的眼泪，停住了悲泣，专注地听着。
歌有声，妾有情。情声合，两无违。
歌有声，妾有情。情声合，两无违。
译
歌声有深意，妾心有深情，情与声相合，两情无违背。
一语不入意，从君万曲梁尘飞。
一语不入意，从君万曲梁尘飞。
译
若有一言不合妾之意，任你余音绕梁歌万曲，也不动心。
[ 唐代 ]李白
涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
译
划船到江中去荡漾秋天的江水，更喜爱这荷花的鲜艳。
注
涉：本义是步行渡水，这里有泛舟游历之意。
玩：赏玩、欣赏。
秋水：秋天的江湖水，雨水。
红蕖：荷花盛开的样子。
蕖：芙蕖，荷花的别名。
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
佳人彩云里，欲赠隔远天。
佳人彩云里，欲赠隔远天。
译
美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。
注
佳人：美女。
远天：遥远的天宇，说明空间距离之远。
相思无因见，怅望凉风前。
相思无因见，怅望凉风前。
注
相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
无因：没有门径，没有办法。
凉风：秋风。
[ 唐代 ]李白
白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。愿君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。愿君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
译
我李白听说天下一些谈论世事的人，聚集在一起时就会说：“人生不必封万户侯，只愿结识一下韩荆州。”为什么使人景仰爱慕竟然到了这样的程度呢！难道不是因为您有周公的风度，躬行吐哺、握发接待贤者的美德，才使得海内豪杰俊才，都奔集到您的门下，一经接待，如登龙门，立刻名声身价大增，十倍于前吗？所以那些才能超群的读书人，都希望在君侯处获得美名，得到评价。君侯不因为自己的富贵而傲视他们，也不因为他们的寒贱而轻忽他们，那么在众多的宾客中定有毛遂那样的奇才，假使我李白能有脱颖而出的机会，我就是那样的人啊。
注
谈士：言谈之士。孔融《与曹操论盛孝章书》：“天下谈士，依以扬声。”
万户侯：食邑万户的封侯。唐朝封爵已无万户侯之称，此处借指显贵。
景慕：敬仰爱慕。
周公：即姬旦，周文王子，周武王弟。因采邑在周（今陕西歧山县北），故称周公。
吐握：吐哺（口中所含食物）握发（头发）。周公自称“我一沐（洗头）三握发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人”（见《史记·鲁世家》），后世因以“吐握”形容礼贤下士。
龙门：在今山西河津西北黄河两岸，峭壁对峙，形如阙门。传说江海大鱼能上此门者即化为龙。东汉李膺有高名，当时士人有受其接待者，名为登龙门。
龙盘凤逸：喻贤人在野或屈居下位。
收名定价：获取美名，奠定声望。
君侯：对尊贵者的敬称，尤指上级。
颖：指锥芒。颖脱而出，喻才士若获得机会，必能充分显示其才能。
白，陇西布衣，流落楚、汉。十五好剑术，遍干诸侯。三十成文章，历抵卿相。虽长不满七尺，而心雄万夫。皆王公大人许与气义。此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！
白，陇西布衣，流落楚、汉。十五好剑术，遍干诸侯。三十成文章，历抵卿相。虽长不满七尺，而心雄万夫。皆王公大人许与气义。此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！
译
我李白是陇西平民，流落在楚地汉水一带。十五岁爱好剑术，拜访了许多地方长官；三十岁诗文有了成就，屡次拜谒朝廷高官。尽管我身高不满七尺，而心志超过万人。王公大人都赞许我有志节，讲道义。这是我从前的思想和行迹，怎敢不尽情地向您倾诉呢？
注
陇西：古郡名，始置于秦，治所在狄道（今甘肃临洮）。李白自称十六国时凉武昭王李暠之后，李暠为陇西人。
布衣：平民。
楚汉：当时李白安家于安陆（今属湖北），往来于襄阳、江夏等地。
干：干谒，对人有所求而请见。
诸侯：此指地方长官。
历：普遍。
抵：拜谒，进见。
卿相：指中央朝廷高级官员。
畴曩：往日。
君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。幸愿开张心颜，不以长揖见拒。必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？
君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。幸愿开张心颜，不以长揖见拒。必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？
译
君侯的功业堪比神明，您的德行感动天地，您的文章阐明了宇宙变化规律，学问探究了天道与人事的关系。希望君侯敞开胸怀，和颜接纳，不要因为我行长揖之礼晋见而拒绝我。假如能用盛大的宴席接待我，听任我纵情畅谈，那么我请以日试万言来测试，我将手不停笔，倚马可待。当今天下人以君侯为评论文章的主宰，权衡人物的权威，士人一经您的好评就成为德才兼备的佳士。君侯为什么吝惜庭阶前一尺见方的地方，不使我李白扬眉吐气，奋发昂扬于青云之上呢？
注
制作：指文章著述。
侔：相等，齐同。”
参：参与。
造化：自然的创造化育。
天人：天道和人道。
开张：开扩，舒展。
长揖：相见时拱手高举自上而下以为礼。
清谈：汉末魏晋以来，士人喜高谈阔论，或评议人物，或探究玄理，称为清谈。
倚马可待：喻文思敏捷。东晋时袁宏随同桓温北征，受命作露布文（檄文、捷书之类），他倚马前而作，手不辍笔，顷刻便成，而文极佳妙。
司命：原为神名，掌管人之寿命。此指判定文章优劣的权威。
权：秤锤；
衡：秤杆。此指品评人物的权威。
惜阶前盈尺之地：意即不在堂前接见我。
昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。傥急难有用，敢效微躯。
昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。傥急难有用，敢效微躯。
译
从前王允任豫州剌史。尚未到任就征辟荀爽；到任之后又征辟孔融。山涛任冀州剌史，考查选拔了三十余人，有的任侍中，有的做尚书，这都是为前代所赞美的。君侯您也先荐举过严协律，进入朝廷担任秘书郎；还有崔宗之、房习祖、黎昕、许莹这班人，有的因为才干声名而得到您的了解，有的因品行清白而被您赏识。李白每每看到他们感恩戴德，抚躬自问，以忠义奋发自勉。李白也因此而感激，知道君侯对许多贤人赤诚相待，所以不归依他人，而愿把身心命运托付给国中才德至高的人。倘使君侯在急难之际，有用得着我的地方，我自当献身效命。
注
王子师：东汉王允字子师，灵帝时豫州刺史（治所在沛国谯县，今安徽亳县），征召荀爽（字慈明，汉末硕儒）、孔融（字文举，孔子之后，汉末名士）等为从事。全句原出西晋东海王司马越《与江统书》。
山涛：字巨源，西晋名士，竹林七贤之一。为翼州（今河北高邑西南）刺史时，搜访贤才，甄拔隐屈。侍中、
尚书：中央政府官名。
严协律：名不详。协律，协律郎，属太常寺，掌校正律吕。
秘书郎：属秘书省，掌管中央政府藏书。
崔宗之：李白好友，开元中入仕，曾为起居郎、尚书礼部员外郎、礼部郎中、右司郎中等职，与孟浩然、杜甫亦曾有交往。
房习祖：不详。
黎昕：曾为拾遗官，与王维有交往。
许莹：不详。
抚躬：犹言抚膺、抚髀，表示慨叹。抚，拍。
国士：国中杰出的人。
傥：同“倘”。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。恐雕虫小技，不合大人。若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。恐雕虫小技，不合大人。若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。
译
而且，人不是尧舜，谁能十全十美？李白我在谋略策划方面，怎么能自负呢？至于写作，已经积累成卷轴，却想呈请君侯抽暇过目，只怕雕虫小技，不能受到大人的赏识。倘蒙垂顾，愿意看看拙作，那么，请赐予纸笔，加上书写人员。然后回去打扫安静的小屋，誊抄呈上。希望青萍宝剑、结绿美玉，在薛烛、卞和的手中提高价值。但愿君侯推恩于身处下位的人，大开奖励之门。请君侯考虑我的要求吧！
注
且：提起连词。
谟猷：谋画，谋略。
卷轴：古代帛书或纸书以轴卷束。
尘秽视听：请对方观看自己作品的谦语。
雕虫小技：西汉扬雄称作赋为“童子雕虫篆刻”，“壮夫不为”（见《法言·吾子》）。虫书、刻符为当时学童所习书体，纤巧难工。此处是作者自谦之词。
刍荛：割草为刍，打柴为荛，刍荛指草野之人。也是作者用以谦称自己的作品。
闲轩：静室。
青萍：宝剑名。
结绿：美玉名。
薛：薛烛，古代善相剑者，见《越绝书外传·记宝剑》。
卞：卞和，古代善识玉者，见《韩非子·和氏》。
惟：念。
下流：指地位低的人。惟，一作“推”。
奖饰：奖励称誉。
[ 唐代 ]李白
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。
译
天地是万物的客舍，百代是古往今来时间的过客，死生的差异，就好像梦与醒的不同，纷纭变换，不可究诘，得到的欢乐，又能有多少呢！古人夜间执着火炬游玩实在是有道理啊，况且春天用艳丽景色召唤我，大自然把各种美好的形象赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，而我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在月光中，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，谁咏不出诗来，罚酒三杯。
注
逆旅：客舍。
逆：迎接。
旅：客。 迎 客止歇，所以客舍称逆旅。
过客：过往的客人。
浮生若梦：意思是，死生之差异，就好像梦与醒之不同，纷纭变化，不可究诘。
秉烛夜游：谓及时行乐。
秉：执。
有以：有原因。这里是说人生有限，应夜以继日的游乐。秉，执。以，因由，道理。
阳春：和煦的春光。
召：召唤，引申为吸引。
烟景：春天气候温润，景色似含烟雾。
大块：大地。大自然。
假：借，这里是提供、赐予的意思。
文章：这里指绚丽的文采。古代以青与赤相配合为文，赤与白相配合为章。
序：通“叙”，叙说。
天伦：指父子、兄弟等亲属关系。这里专指兄弟。
群季：诸弟。兄弟长幼之序，曰伯（孟）、仲、叔、季，故以季代称弟。
季：年少者的称呼。这里泛指弟弟。
惠连：谢惠连，南朝诗人，早慧。这里以惠连来称赞诸弟的文才。
咏歌：吟诗。
康乐：南朝刘宋时山水诗人谢灵运，袭封康乐公，世称谢康乐。
琼筵：华美的宴席。
坐花：坐在花丛中。
羽觞：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。
醉月：醉倒在月光下。
金谷酒数：金谷，园名，晋石崇于金谷涧（在今河南洛阳西北）中所筑，他常在这里宴请宾客。后泛指宴会上罚酒三杯的常例。
[ 唐代 ]李白
闻道春还未相识，走傍寒梅访消息。
闻道春还未相识，走傍寒梅访消息。
译
听说春天已经回还我还未识其面，前去依傍寒梅访寻消息。
昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。
昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。
译
昨夜东风吹入江夏，路边陌上的杨柳冒出嫩芽一片金黄。
注
武阳：此指江夏。
陌：田间东西方向的道路，泛指田间小路。
陌头：街头。
碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。
碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。
译
碧水浩浩云雾茫茫，王汉阳您啊不来令我空白断肠。
注
美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王汉阳。
预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。
预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。
译
我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴，要与您连日连夜醉在壶觞之中。
注
预拂：预先拂拭。
壶觞：酒器。
壶：盛液体的容器。
觞：古代酒器；欢饮，进酒。
