秦女卷衣

唐代 李白
天子居未央，妾侍卷衣裳。 顾无紫宫宠，敢拂黄金床。 水至亦不去，熊来尚可当。 微身奉日月，飘若萤之光。 愿君采葑菲，无以下体妨。
tiān 天 zǐ 子 jū 居 wèi 未 yāng 央   ， qiè 妾 shì 侍 juǎn 卷 yī 衣 shang 裳 。 。
gù 顾 wú 无 zǐ 紫 gōng 宫 chǒng 宠   ， gǎn 敢 fú 拂 huáng 黄 jīn 金 chuáng 床 。 。
shuǐ 水 zhì 至 yì 亦 bù 不 qù 去   ， xióng 熊 lái 来 shàng 尚 kě 可 dāng 当 。 。
wēi 微 shēn 身 fèng 奉 rì 日 yuè 月   ， piāo 飘 ruò 若 yíng 萤 zhī 之 guāng 光 。 。
yuàn 愿 jūn 君 cǎi 采 fēng 葑 fēi 菲   ， wú 无 yǐ 以 xià 下 tǐ 体 fáng 妨 。 。
乐府诗集 全唐诗 💕爱情 赋 乐府 爱情

注释

  • 未央：汉宫名。
  • 紫宫：帝王宫禁。这里借指天子。
  • “水至”句：刘向《列女传·贞顺》：楚昭王出游，留妇人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王与宫人约，令召宫人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，则水大至，台崩，夫人流而死。
  • 日月：象征君王。
  • “愿君”句：意谓愿君王勿以自己身份身的低下，而忽视自己对君王的一片忠心。

译文

天子身居未央宫，妻妾来收拾衣裳。

现在未得皇上在紫宫宠爱，怎敢拂坐黄金床？

没有皇上的旨意，洪水来了也不敢乱走，如果皇上遇到危险，舍命也要保护皇上，就像博熊的冯婕妤一样。

卑微之身侍奉日月，轻飘若飞萤之光。

愿君采撷葑菲草的时候，不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。

简析

　　乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言成阳春景及宫阙之美，秦王卷衣，以赠所欢也。李白的《秦女卷衣》，这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情的看法，对爱情应该始终如一，不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实，在这首诗里，也隐含着李白自己的用世情怀，他希望为君王效力，不会因年老而放弃这一理想。

创作背景

　　乐府旧题有《秦王卷衣》，述秦王于春日卷衣赠所欢；此诗咏秦女侍奉天子，忠贞不渝，并借以自喻，题旨皆殊，但仍有一定联系，如皆述后宫之事，此为李白拟古乐府生新之一法。作年不详。