芳树

南北朝 萧衍
绿树始摇芳，芳生非一叶。 一叶度春风，芳芳自相接。 色杂乱参差，众花纷重叠。 重叠不可思，思此谁能惬。
lǜ 绿 shù 树 shǐ 始 yáo 摇 fāng 芳   ， fāng 芳 shēng 生 fēi 非 yī 一 yè 叶 。 。
yī 一 yè 叶 dù 度 chūn 春 fēng 风   ， fāng 芳 fāng 芳 zì 自 xiāng 相 jiē 接 。 。
sè 色 zá 杂 luàn 乱 cēn 参 cī 差   ， zhòng 众 huā 花 fēn 纷 chóng 重 dié 叠 。 。
chóng 重 dié 叠 bù 不 kě 可 sī 思   ， sī 思 cǐ 此 shuí 谁 néng 能 qiè 惬 。 。
乐府诗集 星 花 赋 乐府 感物兴怀

注释

  • 度：过，经历。
  • 参差：不齐。
  • 惬：惬意，心情舒畅的意思。

译文

转眼间树木就变绿了，微风过处，散发着满树的芳香。这芳香并非一片叶子所能发出来的。

一叶经历春风，众叶都开始散发芳香，芳气相接，才有这般春风醉。

只是秋天一来，树木的叶子就要变黄枯萎了，颜色也在秋风的相逼下呈现出衰飒的样子，众花也纷纷而落。

满眼都是黄花堆积，看到这般萧瑟的情景千万不能想太多，勾起了年华易逝的感伤怎能让人心情舒畅呢？

简析

　　此乐府诗为萧衍感物兴怀之作。与其他诗人多怜花惜人不同，萧衍之怜花则重在对芳树的赏玩。