拨不断·酒杯深

元代 马致远
酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？
jiǔ 酒 bēi 杯 shēn 深   ， gù 故 rén 人 xīn 心   ， xiāng 相 féng 逢 qiě 且 mò 莫 tuī 推 cí 辞 yǐn 饮 。 。 jūn 君 ruò 若 gē 歌 shí 时 wǒ 我 màn 慢 zhēn 斟   ， qū 屈 yuán 原 qīng 清 sǐ 死 yóu 由 tā 他 nèn 恁 。 。 zuì 醉 hé 和 xǐng 醒 zhēng 争 shén 甚   ？
元曲三百首 情感 酒 树 饮酒 抒情

注释

  • 酒杯深：把酒杯斟得很满。歌：这里指即席吟诗或放声歌唱。由他恁：由他去。恁，如此。

译文

端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么？