自题金山画像
[宋代]苏轼
心似已灰之木，身如不系之舟。
心似已灰之木，身如不系之舟。
译
心灵已然寂静无欲了，不会再为外物所动。这一生漂泊不定，好似无法拴系的小船。
注
心似已灰：即心如死灰。《庄子·齐物论》：形固可以使如槁木，而心固可使如死灰乎
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
译
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
注
黄州惠州儋州：作者反对王安石新法，以作诗“旁讪朝庭”罪贬谪黄州，后又贬谪惠州、儋州。在这三个地方，作者度过了长期的贬谪生活。
江夏赠韦南陵冰
[唐代]李白
胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水。
胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水。
译
胡人骄矜战马惊奔沙尘隆起，时局艰险石勒般的胡雏饮马京师之水。
注
胡骄：此指安史叛军。
胡雏：年幼的胡人。这里亦指安史之兵。
天津：河南洛阳西南洛水上有天津桥。
君为张掖近酒泉，我窜三色九千里。
君为张掖近酒泉，我窜三色九千里。
译
您为远赴张掖近酒泉，我被流放来到三巴路程九千里。
注
张掖、酒泉：皆唐郡，在今甘肃张掖市、酒泉市一带。
三巴：东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后改为巴、巴东、巴西三郡，合称三巴。
天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒。
天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒。
译
颁诏大赦法令宽松如同天地再新，流放夜郎的迁谪之人携带一身寒霜归还。
注
天地再新：指两京收复后形势重新好转。
法令宽：指乾元二年（759年）的大赦。
迁客：指自己。
带霜寒：比喻心有余悸。
西忆故人不可见，东风吹梦到长安。
西忆故人不可见，东风吹梦到长安。
译
怀忆西方的老朋友不可相见，东风把我的梦儿带到长安与你相会。
宁期此地忽相遇，惊喜茫如堕烟雾。
宁期此地忽相遇，惊喜茫如堕烟雾。
译
哪里想到在此地忽然相遇，惊喜之间又茫然如堕烟雾。
玉箫金管喧四筵，苦心不得申长句。
玉箫金管喧四筵，苦心不得申长句。
译
筵席上玉箫金管喧响四下，心情苦涩难以用七言长句淋漓抒发。
昨日绣衣倾绿尊，病如桃李竟何言。
昨日绣衣倾绿尊，病如桃李竟何言。
译
昨日里绣衣侍御绿褥频倾，我却有如得病桃李竟然无言无语。
注
绣衣：指御史台的官员。因其常出使幕府，故有时亦以绣衣称幕僚。
病如桃李：病得像不讲话的桃李。
昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。
昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。
译
昔日天子恩赐大宛马逍遥迈行，如今骑劣马步履艰难奔走侯门。
注
大宛马：古代西域大宛国所产的名马。
款段：行走缓慢的马。此指劣马。
诸侯：此指地方长官。
赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论。
赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论。
译
幸赖相遇南平太守李之遥心胸豁达，再加上夫子您陈述高论清谈。
注
南平：指李白的族弟南平太守李之遥。
豁方寸：开心。
夫子：对韦冰的尊称。
清论：清高脱俗的言论。
有似山开万里云，四望青天解人闷。
有似山开万里云，四望青天解人闷。
译
有如青山顶上拨开万里云雾，眺望炙朗青天解除烦闷。
人闷还心闷，苦辛长苦辛。
人闷还心闷，苦辛长苦辛。
愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。
愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。
译
愁肠袭来饮酒二千石，渴望死灰复燃严寒中重生阳春。
注
二千石：中国古代计算酒的容量用升、斗、石等单位。二千石是夸张的说法。
山公醉后能骑马，别是风流贤主人。
山公醉后能骑马，别是风流贤主人。
译
仿效山公酒醉仍能骑马出行，这也是主人与大家的一番风流。
注
山公：指晋人山简。
贤主人：指韦冰。此句以山简喻韦冰。
头陀云月多僧气，山水何曾称人意。
头陀云月多僧气，山水何曾称人意。
译
头陀寺的云月烟空带有一股僧气，如此山水哪能称人心意？
不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌棹讴。
不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌棹讴。
译
要不然鸣筑击鼓相戏沧凉清流，呼唤江南女儿鼓棹讴歌。
注
笳：古代一种乐器。
按鼓：击鼓。
戏沧流：到江中游玩。
歌棹讴：以船桨打着拍子唱歌。
我且为君槌碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。
我且为君槌碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。
译
我将为您捶碎这黄鹤高楼，您也为我翻倒那鹦鹉之洲。
赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧。
赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧。
译
三国时赤壁争雄有如梦中之事，还是边歌边舞宽却离别的忧愁。
生查子·惆怅彩云飞
[清代]纳兰性德
惆怅彩云飞，碧落知何许。不见合欢花，空倚相思树。
惆怅彩云飞，碧落知何许。不见合欢花，空倚相思树。
译
彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花，只能独自依在相思树旁。
注
彩云飞：彩云飞逝。
碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。后泛指天上。
合欢花：别名夜合树、绒花树、鸟绒树，落叶乔木，树皮灰色，羽状复叶，小叶对生，白天对开，夜间合拢。
相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。后以象征忠贞不渝的爱情。
总是别时情，那待分明语。判得最长宵，数尽厌厌雨。
总是别时情，那待分明语。判得最长宵，数尽厌厌雨。
译
与伊人道别的场景历历在目，内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。
生查子·元夕
[宋代]欧阳修
去年元夜时，花市灯如昼。
去年元夜时，花市灯如昼。
注
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。
月上柳梢头，人约黄昏后。
月上柳梢头，人约黄昏后。
译
与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
今年元夜时，月与灯依旧。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。
不见去年人，泪湿春衫袖。
译
再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
注
见：看见。
泪湿：一作“泪满”。
春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
答庞参军
[魏晋]陶渊明
三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交，欵然良对，忽成旧游。俗谚云：“数面成亲旧。”况情过此者乎？人事好乖，便当语离，杨公所叹，岂惟常悲？吾抱疾多年，不复为文；本既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义。且为别后相思之资。
三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交，欵然良对，忽成旧游。俗谚云：“数面成亲旧。”况情过此者乎？人事好乖，便当语离，杨公所叹，岂惟常悲？吾抱疾多年，不复为文；本既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义。且为别后相思之资。
译
我再三拜读您的赠诗，爱不释手。自从我们成为邻居，已经过了两个冬春交替了；时常诚挚愉快地交谈，我们很快就成为了老朋友。俗话说：“几次见面便成至亲老友”，更何况我们的交情又远比这深厚呢？人生常常事与愿违，现在又要彼此话别，正如杨朱临歧而叹，哪里只是一般的悲哀！我抱病多年，不再写诗；体质本来就差，又加上年老多病。就按照《周礼》所说“礼尚往来”的道理，同时也作为别后相思时的慰藉，写下这首诗。
注
参军：古代官职名，是王、相或将军的军事幕僚。三复来贶（：再三展读所赠之诗。来贶，送来的赠品，这里指庞参军所赠的诗。贶，赠送。
自尔邻曲：自从那次我们为邻。
尔：那，如此。邻曲，邻居。
冬春再交：冬天和春天再次相交。横跨两个年头，实际只一年多。再，第二次。
欵然：诚恳的样子。
良对：愉快地交谈。
对：对话、交谈。
忽：形容很快。
旧游：犹言“故友”。游；交游，游从。
数面：几次见面，
成亲旧：成为至亲好友。
好乖：容易分离。这里有事与愿违之意。乖，违背。
便当：即将要。
语离：话别。
杨公所叹：杨公指战国初哲学家杨朱。
所叹：指所感叹离别之意，亦寓有各奔前程之意。
岂惟常悲：哪里只是一般的悲哀。
为文：指作诗。六朝以有韵为文，无韵为笔。
本：指体质。
丰：指强壮。
辄依：就按照。
资：凭借，寄托。
相知何必旧，倾盖定前言。
相知何必旧，倾盖定前言。
注
相知：相互友好，互为知音。
旧：旧交，旧友。
倾盖：盖指车盖，状如伞。
定前言：证明前面所说的“数面成亲旧”、“相知何必旧”是对的。
有客赏我趣，每每顾林园。
有客赏我趣，每每顾林园。
注
客：指庞参军。
顾：光顾。
林园：指作者所居住的地方。
谈谐无俗调，所说圣人篇。
谈谐无俗调，所说圣人篇。
注
谈谐：彼此谈话投机。
说：同“悦”，喜欢。
圣人篇：圣贤经典。
或有数斗酒，闲饮自欢然。
或有数斗酒，闲饮自欢然。
我实幽居士，无复东西缘；
我实幽居士，无复东西缘；
注
幽居士：隐居之人。
东西：指为求仕而东西奔走。
缘：缘分。
物新人惟旧，弱毫多所宣。
物新人惟旧，弱毫多所宣。
注
物新：事物更新，诗中寓有晋宋易代之意。
人惟旧：人以旧识为可贵，谓继续保持我们的友谊。
弱毫：指毛笔。
多所宣：多多写信。宣，表达，指写信。
情通万里外，形迹滞江山；
情通万里外，形迹滞江山；
注
形迹：形体，指人身。
滞江山：为江山所滞。滞，不流通，谓阻隔。
君其爱体素，来会在何年！
君其爱体素，来会在何年！
注
体素：即素体，犹言“玉体”，对别人身体的美称。
来会：将来相会。
遣悲怀三首·其二
[唐代]元稹
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
译
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
译
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
译
因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
译
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
摸鱼儿·记年时人人何处
[宋代]何梦桂
记年时、人人何处，长亭曾共杯酒。酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。渐白首。待把酒送君，恰又清明后。青条似旧，问江北江南，离愁如我，还更有人否。
记年时、人人何处，长亭曾共杯酒。酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。渐白首。待把酒送君，恰又清明后。青条似旧，问江北江南，离愁如我，还更有人否。
留不住，强把蔬盘瀹韭。行舟又报潮候。风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。春波皱。青草外、人间此恨年年有。留连握手。数人世相逢，百年欢笑，能得几回又。
留不住，强把蔬盘瀹韭。行舟又报潮候。风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。春波皱。青草外、人间此恨年年有。留连握手。数人世相逢，百年欢笑，能得几回又。
注
瀹：浸渍，煮。
韭：多年生植物，可供蔬食。
潮候：潮信。
永遇乐·乙巳中秋风雨
[宋代]吴文英
风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。
风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。
青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。红叶流光，苹花两鬓，心事成秋水。白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。问深宫，姮娥正在，妒云第几。
青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。红叶流光，苹花两鬓，心事成秋水。白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。问深宫，姮娥正在，妒云第几。
注
唤出玉人：一作“玉妃□□”。
烬：一作“炉”。
朝中措·送刘仲原甫出守维扬
[宋代]欧阳修
平山阑槛倚晴空。山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。
平山阑槛倚晴空。山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。
译
平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。
注
平山栏槛：平山堂的栏槛。
手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。
别来：分别以来。作者曾离开扬州八年，此次是重游。
文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。
文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。
译
我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮干杯。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。
注
文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。
挥毫万字：作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。
千钟：饮酒千杯。
直须：应当。
尊：通“樽”，酒杯。
衰翁：词人自称。此时作者已年逾五十。
使青夷军入居庸三首
[唐代]高适
匹马行将久，征途去转难。
匹马行将久，征途去转难。
不知边地别，只讶客衣单。
不知边地别，只讶客衣单。
溪冷泉声苦，山空木叶干。
溪冷泉声苦，山空木叶干。
莫言关塞极，云雪尚漫漫。
莫言关塞极，云雪尚漫漫。
古镇青山口，寒风落日时。
古镇青山口，寒风落日时。
岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。
岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。
出塞应无策，还家赖有期。
出塞应无策，还家赖有期。
东山足松桂，归去结茅茨。
东山足松桂，归去结茅茨。
登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。
登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。
远行今若此，微禄果徒劳。
远行今若此，微禄果徒劳。
绝坂水连下，群峰云共高。
绝坂水连下，群峰云共高。
自堪成白首，何事一青袍。
自堪成白首，何事一青袍。
