守岁
[ 唐代 ]
李世民
暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
译傍晚的夕阳斜照着华丽的宫殿，岁月使宫廷更加美丽。
注芳殿：华丽的宫殿。下文绮宫亦同。丽：使动用法，使······美丽。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
译年终岁寒，冬雪消融，暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
共欢新故岁，迎送一宵中。
共欢新故岁，迎送一宵中。
译君臣欢宴饮酒，喜度良宵，迎新年，辞旧岁，通宵歌舞。
饮酒·其五
[ 魏晋 ]
陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
结庐在人境，而无车马喧。
译将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。
注结庐：建造住宅，这里指居住的意思。车马喧：指世俗交往的喧扰。
问君何能尔？心远地自偏。
问君何能尔？心远地自偏。
译问我为什么能这样，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
注君：指作者自己。何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。
采菊东篱下，悠然见南山。
采菊东篱下，悠然见南山。
译在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
注悠然：自得的样子。见：看见，动词。南山：泛指山峰，一说指庐山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
译傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。
注日夕：傍晚。相与：相交，结伴。相与还：结伴而归。
此中有真意，欲辨已忘言。
此中有真意，欲辨已忘言。
译这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
夏日登车盖亭
[ 宋代 ]
蔡确
纸屏石枕竹方床，手倦抛书午梦长。
纸屏石枕竹方床，手倦抛书午梦长。
译纸围屏风石作枕头，卧在竹床多么清凉，久举书卷手已疲累，抛书一旁渐入悠长梦乡。
注车盖亭：在湖北安陆西北。书：蔡确诗有“卧展柴桑处士诗”之句，或以为“书”即指陶渊明诗集。解为一般书史亦可。
睡起莞然成独笑，数声渔笛在沧浪。
睡起莞然成独笑，数声渔笛在沧浪。
译醒来后不觉独自微笑，把世事细细思量，忽听几声清亮的渔笛回旋在沧浪水上。
注莞然，微笑貌。沧浪：即汉水，为长江最大支流。汉水东南流经陕西南部、湖北西北部和中部。
淮中晚泊犊头
[ 宋代 ]
苏舜钦
春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
译春天的阴云垂落在旷野，田野里到处绿草青青。偶尔看见幽香的花开放，那一株树因此明亮美丽。
注淮：淮河。犊头：淮河边的一个地名。犊头镇，在今江苏淮阴县境内。春阴：春天的阴云。垂野，春天的阴云笼罩原野。幽花：幽静偏暗之处的花。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
译黄昏的时候，我乘一叶孤舟停靠在古旧的祠堂下，在满河的烟雨中凝望那渐生渐满的潮水。
浣溪沙·山绕平湖波撼城
[ 宋代 ]
张元干
山绕平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶楼下欲三更。
山绕平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶楼下欲三更。
译连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。
注平湖：湖名，位于嘉兴东南。波撼城：波涛汹涌，撼动城郭。浸：浸染。水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。欲：将要。三更：半夜，午夜。
雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。萧萧散发到天明。
雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。萧萧散发到天明。
译天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。
注雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。度：指遮挡。露荷：带着露珠的荷叶。水流萤：风摆荷叶，叶上水珠闪亮得就像萤火虫一样。萧萧：指头发花白稀疏的样子。散发：散开的头发。
夏日三首·其一
[ 宋代 ]
张耒
长夏村墟风日清，檐牙燕雀已生成。
长夏村墟风日清，檐牙燕雀已生成。
译夏日昼长，江村风日清丽，屋檐上栖息着许多小燕雀，羽翼都已长成。
蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴。
蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴。
译蝴蝶展翅停在午间的花枝上，在晴朗的天气里，蜘蛛在屋角悠然织网。
落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。
落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。
译月光照射在疏疏落落的帘子上，斜倚枕上，听着潺潺溪水声。
久斑两鬓如霜雪，直欲渔樵过此生。
久斑两鬓如霜雪，直欲渔樵过此生。
译久已花白的头发如今像霜雪一般白了，一直想做个樵夫或渔翁混过这一生！
大德歌·冬景
[ 元代 ]
关汉卿
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
译大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密层层的漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。
摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华
[ 宋代 ]
李清照
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
译两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
注摊破浣溪沙：又名《山花子》。原为唐教坊曲名，后用为词牌。在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片，各增添三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格式，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。双调四十八字，平韵。萧萧：这里形容鬓发华白稀疏的样子。豆蔻：药物名。熟水：当时的一种药用饮料。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。
译靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。
注书：《历代诗余》作“篇”字。酝藉：宽和有涵容。《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。 ”木犀花：即桂花。
山家
[ 元代 ]
刘因
马蹄踏水乱明霞，醉袖迎风受落花。
马蹄踏水乱明霞，醉袖迎风受落花。
怪见溪童出门望，雀声先我到山家。
怪见溪童出门望，雀声先我到山家。
闲咏二绝
[ 清代 ]
黄图安
落花天气半晴阴，好去寻芳傍碧林。
落花天气半晴阴，好去寻芳傍碧林。
是物含情知爱惜，莺声声里唤春深。
是物含情知爱惜，莺声声里唤春深。
桃花水到报平渠，喜动新流见跃鱼。
桃花水到报平渠，喜动新流见跃鱼。
注桃花水：《宋史·河渠志一》：“黄河随时涨落，故举物候为水势之名……二月三月，桃华（花）始开，冰泮雨积，川流猥集，波澜盛长，谓之桃花水。”
一枕羲皇午梦后，数行小试右军书。
一枕羲皇午梦后，数行小试右军书。
注羲皇：此指羲皇上人，太古的人。古人想象伏羲氏（即羲皇）以前的人，无忧无虑，生活闲适。右军书：晋大书法家王羲之，官至右军将军，故习称王右军。
