饮酒·其五
[魏晋]陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
结庐在人境，而无车马喧。
译
将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。
注
结庐：建造住宅，这里指居住的意思。
车马喧：指世俗交往的喧扰。
问君何能尔？心远地自偏。
问君何能尔？心远地自偏。
译
问我为什么能这样，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
注
君：指作者自己。
何能尔：为什么能这样。
尔：如此、这样。
采菊东篱下，悠然见南山。
采菊东篱下，悠然见南山。
译
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
注
悠然：自得的样子。
见：看见，动词。
南山：泛指山峰，一说指庐山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
译
傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。
注
日夕：傍晚。
相与：相交，结伴。
相与还：结伴而归。
此中有真意，欲辨已忘言。
此中有真意，欲辨已忘言。
译
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
荆州贼平临洞庭言怀作
[唐代]李白
修蛇横洞庭，吞象临江岛。
修蛇横洞庭，吞象临江岛。
积骨成巴陵，遗言闻楚老。
积骨成巴陵，遗言闻楚老。
译
吐出象骨堆成巴陵，告诉我这个传说的是楚国的遗老。
水穷三苗国，地窄三湘道。
水穷三苗国，地窄三湘道。
注
三苗：我国古代部族名。即今湖南、江西一带。
三湘：今湖南湘江流域。
岁晏天峥嵘，时危人枯槁。
岁晏天峥嵘，时危人枯槁。
思归阴丧乱，去国伤怀抱。
思归阴丧乱，去国伤怀抱。
郢路方丘墟，章华亦倾倒。
郢路方丘墟，章华亦倾倒。
注
郢路：今湖北江陵一带。
章华：章华台，春秋时楚国离宫名。故址在今湖北监利县西北。华容，即今监利。
风悲猿啸苦，木落鸿飞早。
风悲猿啸苦，木落鸿飞早。
日隐西赤沙，月明东城草。
日隐西赤沙，月明东城草。
关河望已绝，氛雾行当扫。
关河望已绝，氛雾行当扫。
长叫天可闻，吾将问苍昊。
长叫天可闻，吾将问苍昊。
译
我仰天长啸，老天你可知道？老天啊我在问你，你可知道？
敬酬李判官使院即事见呈
[唐代]岑参
公府日无事，吾徒只是闲。
公府日无事，吾徒只是闲。
草根侵柱础，苔色上门关。
草根侵柱础，苔色上门关。
饮砚时见鸟，卷帘晴对山。
饮砚时见鸟，卷帘晴对山。
新诗吟未足，昨夜梦东还。
新诗吟未足，昨夜梦东还。
河北民
[宋代]王安石
河北民，生近二边长苦辛。
河北民，生近二边长苦辛。
译
河北的老百姓日子真够艰难，生活在边疆与辽国和西夏相连。
注
河北：指黄河以北地方。
二边：指北宋与契丹、西夏接壤的地区。
长：长期。
家家养子学耕织，输与官家事夷狄。
家家养子学耕织，输与官家事夷狄。
译
一家家生男育女学习耕织，粮食布帛交给朝廷再向敌国奉献。
注
输与：送给，这里指缴税纳赋。
官家：指朝廷。
事：供奉。
夷狄：中国古代东部、北部的两个少数民族，后用作泛称。这里指契丹和西夏。
今年大旱千里赤，州县仍催给河役。
今年大旱千里赤，州县仍催给河役。
译
今年的大旱灾赤地千里，州县官吏依然抓壮丁去把苦役承担。
注
千里赤：赤地千里，寸草不生。赤，空。
州县：指地方官府。
给：应承，负担。
河役：治理黄河的工役。
老小相依来就南，南人丰年自无食。
老小相依来就南，南人丰年自无食。
译
老少相互搀扶向南逃荒，河南虽然丰收，老百姓也缺粮断餐。
悲愁天地白日昏，路旁过者无颜色。
悲愁天地白日昏，路旁过者无颜色。
译
边民的愁苦如阴云遮空，天昏地暗，行人见了无不神情黯然。
注
“悲愁”句：意谓百姓悲痛愁苦，在大白天也感到天昏地暗。
无颜色：指愁容惨淡，面色苍白。
汝生不及贞观中，斗粟数钱无兵戎！
汝生不及贞观中，斗粟数钱无兵戎！
译
无法逢时生在贞观年间，那时几文钱买一斗稻谷，没有战乱！
注
贞观：唐太宗李世民的年号（627-649）。
斗粟数钱：史称贞观年间，境内大治，连年丰收，一斗米价仅三、四文钱。
兵戎：指战争。
别山僧
[唐代]李白
何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
译
你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
译
天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
译
向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。
注
三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
译
戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。
注
支遁：晋代名僧，常隐于剡中，不游人事。好养鹰马，而不乘故，人或讥之。
遁曰：“贫道爱其神骏。”见《世说·言语》注。
远公：即慧远，晋名僧。居庐山东林寺，与刘遗民、宗炳、慧水等结白莲社，净土宗推为初祖。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。
译
你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。
好了歌注
[清代]曹雪芹
陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。
陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。
译
如今的空堂陋室，就是当年高官显贵们摆着满床笏板的华屋大宅。如今的枯树衰草，就是当年高管显贵们喝酒享乐的歌舞场地。
注
陋室：简陋的屋子。
笏满床：形容家里人做大官的多。笏，古时礼制君臣朝见时臣子拿的用以指画或记事的板子。
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？
译
曾经豪华的房屋已是蛛丝遍布，可惜那绿纱今又糊在蓬窗上。往日富贵无双，如今怎弄得两鬓白如霜。
昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
译
旧人故去新人来，人生如戏逢场作戏到头一梦的荒唐无聊。
金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。
金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！
训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！
译
虽然对儿子教导有方，也不能保证他将来不会做土匪强盗；为女儿攀结富贵人家，将来女婿流连于歌楼舞场又是谁能想得到的呢？
注
强梁：强横凶暴。这里是指强盗、暴徒。
择膏粱：选择富贵人家子弟为婚姻对象。膏粱，本指精美的食品。膏，肥肉；粱，美谷。引申为富贵之家。
烟花巷：妓院。烟花，旧时娼妓的代称。
因嫌纱帽小，致使锁枷杠，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：
因嫌纱帽小，致使锁枷杠，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：
译
不满足官职大小，最后只把枷锁扛。昨天还一贫如洗，只有破袄难以御寒。今天却大富大贵，紫蟒都嫌长。
注
纱帽：古时候的官吏所戴的帽子，这里是官职的代称。
锁枷：旧时囚系罪人的刑具。
紫蟒：紫色的蟒袍，古代贵官所穿的公服。
乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！
乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！
译
人生如戏，一场接一场上演着，你刚卸妆，又该我登场了。曲终人散后，蓦然发现，自己忙忙碌碌一生都是在给别人缝制嫁衣，白忙活一场。
注
反认他乡是故乡：比喻把功名富贵、妻妾儿孙等等误当作人生的根本。
为他人作嫁衣裳：比喻为别人做事自己没得到好处。
还高冠潭口留别舍弟
[唐代]岑参
昨日山有信，只今耕种时。
昨日山有信，只今耕种时。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
注
遥传：从远处传来。
杜陵叟：这里指与军参一同隐居的人。杜陵，在长安东南，秦时置杜县，汉宣布陵墓在此地，故称。
怪：责怪，埋怨。
独向潭上酌，无人林下期。
独向潭上酌，无人林下期。
东谿忆汝处，闲卧对鸬鹚。
东谿忆汝处，闲卧对鸬鹚。
注
东溪：指南冠谷中的溪水，代指诗隐居之处。
汝：这里指诗人的弟弟。
鸬鹚：鱼鹰，渔人用以捕鱼的鸟。
过崔八丈水亭
[唐代]李白
高阁横秀气，清幽并在君。
高阁横秀气，清幽并在君。
译
亭阁高耸充溢着清秀之气，凭亭览望君可赏得清幽之景。
注
横：充溢，充塞。
清：清新。
幽：幽静。
君：崔八丈。
檐飞宛溪水，窗落敬亭云。
檐飞宛溪水，窗落敬亭云。
注
宛溪水：在宣城东。
宛溪：水名，在宁国府城东，源出峄阳山，其流清激。
敬亭：敬亭山。
猿啸风中断，渔歌月里闻。
猿啸风中断，渔歌月里闻。
译
清风徐吹猿啸之声时断时续，明月朗照渔歌阵阵传来。
闲随白鸥去，沙上自为群。
闲随白鸥去，沙上自为群。
菩萨蛮·数间茅屋闲临水
[宋代]王安石
数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。
数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。
译
几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。
注
闲：悠闲，闲适。
窄袖短帽：指便装衣帽。
梢梢：树梢。
梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。
梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。
译
可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。
注
新月：农历月初形状如钩的月亮。
偃：息卧。
关情：使人动情；关，牵动，动心。
古风·五鹤西北来
[唐代]李白
五鹤西北来，飞飞凌太清。
五鹤西北来，飞飞凌太清。
仙人绿云上，自道安期名。
仙人绿云上，自道安期名。
注
安期：即安期生，仙人名。《史记·封禅书》中说，方士李少君自言于海上见过安期生，给他吃过大枣，其大如瓜，居海上蓬莱仙山。
两两白玉童，双吹紫鸾笙。
两两白玉童，双吹紫鸾笙。
去影忽不见，回风送天声。
去影忽不见，回风送天声。
译
突然间仙人消失，只有回旋的风留下了丝丝天籁之声。
我欲一问之，飘然若流星。
我欲一问之，飘然若流星。
愿餐金光草，寿与天齐倾。
愿餐金光草，寿与天齐倾。
