渡荆门送别
[唐代]李白
渡远荆门外，来从楚国游。
渡远荆门外，来从楚国游。
译
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。
注
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
远：远自。
楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
山随平野尽，江入大荒流。
山随平野尽，江入大荒流。
译
山随着低平的原野地出现逐渐消失，江水在一望无际的原野中奔流。
注
平野：平坦广阔的原野。
江：长江。
大荒：广阔无际的田野。
月下飞天镜，云生结海楼。
月下飞天镜，云生结海楼。
译
江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。
注
月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。
下：移下。
海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
仍怜故乡水，万里送行舟。
仍怜故乡水，万里送行舟。
译
我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。
注
仍：依然。
怜：怜爱。一本作“连”。
故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
万里：喻行程之远。
行路难·其一
[唐代]李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
译
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
注
金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。
清酒：清醇的美酒。
斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。
玉盘：精美的食具。
珍羞：珍贵的菜肴。
羞：同“馐”，美味的食物。
直：通“值”，价值。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
译
心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
注
投箸：丢下筷子。
箸：筷子。
不能食：咽不下。
茫然：无所适从。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
译
想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
译
像吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，乘船经过日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
行路难！行路难！多歧路，今安在？
译
人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？
注
多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？
岐：一作“歧”，岔路。
安：哪里。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译
相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！
注
长风破浪：比喻实现政治理想。
会：当。
云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。
济：渡。
蜀道难
[唐代]李白
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
译
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
注
蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。
何茫然：难以考证。
何：多么。
茫然：渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详，茫昧杳然。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
译
从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
注
尔来：从那时以来。
四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。
秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称"四塞之地"。
通人烟：人员往来。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
译
西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。
注
西当：西对。
当：对着，向着。
太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。
鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。
横绝：横越。
峨眉巅：峨眉顶峰。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
译
山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
注
摧：倒塌。
天梯：非常陡峭的山路。
石栈：栈道。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
译
蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
注
高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。
冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。
逆折：水流回旋。
回川：有漩涡的河流。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
译
善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
注
黄鹤：黄鹄（Hú），善飞的大鸟。
尚：尚且。
得：能。
猿猱：蜀山中最善攀援的猴类。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
注
青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。
盘盘：曲折回旋的样子。
百步九折：百步之内拐九道弯。
萦：盘绕。
岩峦：山峰。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
译
屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，只得坐下来抚着胸口长吁短叹。
注
扪参历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。
扪：用手摸。
历：经过。
胁息：屏气不敢呼吸。
膺：胸。
坐：徒，空。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
译
好朋友呵请问你西游何时回还？这蜀道的峭岩险道实在难以登攀！
注
君：入蜀的友人。
畏途：可怕的路途。
巉岩：险恶陡峭的山壁。
又闻子规啼夜月，愁空山。
又闻子规啼夜月，愁空山。
译
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫，雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。
注
但见：只听见。
号古木：在古树木中大声啼鸣。
从：跟随。
蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！
蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！
译
月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，在空山中传响回荡，令人愁思绵绵无穷尽！
注
子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
译
蜀道难以攀越，简直难于上青天，使人听到这些怎么不脸色突变？
注
凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使。。。。。凋谢，这里指脸色由红润变成铁青。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
译
山峰座座相连离天还不到一尺，枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
译
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。
注
飞湍：飞奔而下的急流。
喧豗：喧闹声，这里指急流和瀑布发出的巨大响声。
砯崖：水撞石之声。砯，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。转，使滚动。
壑：山谷。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
译
这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀？
注
嗟：感叹声。
尔：你。
胡为：为什么。
来：指入蜀。
所守或匪亲，化为狼与豺。
所守或匪亲，化为狼与豺。
译
剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
注
剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。峥嵘、崔嵬，都是形容山势高大雄峻的样子。
一夫：一人。
当关：守关。
莫开：不能打开。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。
译
驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼踞，据险作乱。
注
所守：指把守关口的人。
或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪，同“非”。
锦城虽云乐，不如早还家。
锦城虽云乐，不如早还家。
译
每日每夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！
译
锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。
注
锦城：成都古代以产棉闻名，朝廷曾经设官于此，专收棉织品，故称锦城或锦官城。今四川成都市。
梦游天姥吟留别 / 梦游天姥山别东鲁诸公
[唐代]李白
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；
注
瀛洲：古代传说中的东海三座仙山之一（另两座叫蓬莱和方丈）。
烟涛：波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样子。
微茫：景象模糊不清。
信：确实，实在。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
译
越中来人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有人可以看见。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
译
天姥山仿佛连接着天遮断了天空。山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。
注
向天横：直插天空。横，直插。
拔：超出。五岳，指东岳泰山、西岳华（huà）山、中岳嵩山、北岳恒山、南岳衡山。赤城，和下文的“天台（tāi）”都是山名，在今浙江天台北部。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
译
天台山虽高四万八千丈，面对着它好像要向东南倾斜拜倒一样。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
译
我根据越人说的话梦游到吴越，一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。
注
因：依据。
之：指代前边越人的话。
镜湖：又名鉴湖，在浙江绍兴南面。
湖月照我影，送我至剡溪。
湖月照我影，送我至剡溪。
译
镜湖上的月光照着我的影子，一直伴随我到了剡溪。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
译
谢灵运住的地方如今还在，清澈的湖水荡漾，猿猴清啼。
注
谢公：指南朝诗人谢灵运。谢灵运喜欢游山。游天姥山时，他曾在剡溪这个地方住宿。
渌：清。
清：这里是凄清的意思。
脚著谢公屐，身登青云梯。
脚著谢公屐，身登青云梯。
译
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。
注
谢公屐：谢灵运穿的那种木屐。
木屐：以木板作底，上面有带子，形状像拖鞋。
青云梯：指直上云霄的山路。
半壁见海日，空中闻天鸡。
半壁见海日，空中闻天鸡。
译
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳，在半空中传来天鸡报晓的叫声。
注
半壁见海日：上到半山腰就看到从海上升起的太阳。
天鸡：古代传说，东南有桃都山，山上有棵大树叫桃都，树枝绵延三千里，树上栖有天鸡，每当太阳初升，照到这棵树上，天鸡就叫起来，天下的鸡也都跟着它叫。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
译
无数山岩重叠，道路盘旋弯曲，方向不定，迷恋着花，依倚着石头，不觉天色已经晚了。
注
“迷花”句：迷恋着花，依靠着石，不觉天色已经很晚了。暝，日落，天黑。
熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。
熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。
译
熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉水在震响，使森林战栗，使山峰惊颤。
注
殷：这里用作动词，震响。“栗深林”
句：使深林战栗，使层巅震惊。栗、惊，使动用法。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
译
云层黑沉沉的，像是要下雨，水波动荡生起了烟雾。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
洞天石扉，訇然中开。
洞天石扉，訇然中开。
注
洞天石扉，訇然中开：仙府的石门，訇的一声从中间打开。洞天，仙人居住的洞府。扉，门扇。訇然，形容声音很大。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
译
洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月照耀着金银做的宫阙。
注
青冥浩荡：青冥，指天空。浩荡，广阔远大的样子。
金银台：金银铸成的宫阙，指神仙居住的地方。
霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
译
用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。
虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。
虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。
译
老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟驾着车。仙人们成群结队密密如麻。
注
鸾回车：鸾鸟驾着车。鸾，传说中的如凤凰一类的神鸟。回，旋转，运转。
忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。
忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。
惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
译
醒来时只有身边的枕席，刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
注
觉时：醒时。
失向来之烟霞：刚才梦中所见的烟雾云霞消失了。向来，原来。烟霞，指前面所写的仙境。
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
译
人世间的欢乐也是像梦中的幻境这样，自古以来万事都像东流的水一样一去不复返。
别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。
别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。
译
告别诸位朋友远去（东鲁）啊，什么时候才能回来？暂且把白鹿放牧在青崖间，等到要远行时就骑上它访名山。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!
译
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，使我不能有舒心畅意的笑颜！
长沙过贾谊宅
[唐代]刘长卿
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
译
贾谊被贬在此地居住三年，可悲遭遇千万代令人伤情。
注
谪宦：贬官。
栖迟：淹留。像鸟儿那样的敛翅歇息，飞不起来。
楚客：流落在楚地的客居，指贾谊。长沙旧属楚地，故有此称。一作“楚国”。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
译
我在秋草中寻觅人迹不在，寒林里空见夕阳缓缓斜倾。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。
译
汉文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水无意凭吊有谁知情？
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。
译
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何天涯飘零？
赠孟浩然
[唐代]李白
吾爱孟夫子，风流天下闻。
吾爱孟夫子，风流天下闻。
译
我敬重孟先生的庄重潇洒，他为人高尚风流倜傥闻名天下。
注
孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊称。
风流：古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高尚。”
红颜弃轩冕，白首卧松云。
红颜弃轩冕，白首卧松云。
译
少年时鄙视功名不爱官冕车马，高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。
注
红颜句：意谓从青年时代起就对轩冕荣华（仕宦）不感兴趣。
白首：白头，指老年。
醉月频中圣，迷花不事君。
醉月频中圣，迷花不事君。
译
明月夜常常饮酒醉得非凡高雅，他不事君王迷恋花草胸怀豁达。
注
中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为圣人，酒浊者为贤人。
中：读去声，动词，“中暑”、“中毒”之“中”，此为饮清酒而醉，故曰中圣。
迷花：迷恋花草，此指陶醉于自然美景。
事君：侍奉皇帝。
高山安可仰，徒此揖清芬。
高山安可仰，徒此揖清芬。
译
高山似的品格怎么能仰望着他？只在此揖敬他芬芳的道德光华！
注
高山：言孟品格高尚，令人敬仰。
徒此揖清芬：只有在此向您清高的人品致敬了。
月下独酌四首·其一
[唐代]李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
花间一壶酒，独酌无相亲。
译
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
注
间：一作“下”，一作“前”。
酌：饮酒。
独酌：一个人饮酒。
无相亲：没有亲近的人。
举杯邀明月，对影成三人。
举杯邀明月，对影成三人。
译
举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
注
“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
月既不解饮，影徒随我身。
月既不解饮，影徒随我身。
译
明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
注
既：已经。
不解：不懂，不理解。
徒：徒然，白白的。
徒：空。
暂伴月将影，行乐须及春。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
译
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
注
月徘徊：明月随我来回移动。
影零乱：因起舞而身影纷乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
永结无情游，相期邈云汉。
译
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。
注
无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。
相期邈云汉：约定在天上相见。
期：约会。
邈：遥远。
云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
下终南山过斛斯山人宿置酒
[唐代]李白
暮从碧山下，山月随人归。
暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
却顾所来径，苍苍横翠微。
注
却顾：回头望。
所来径：下山的小路。
苍苍：一说是指灰白色，但这里不宜作此解，而应解释苍为苍翠、苍茫，苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。
翠微：青翠的山坡，此处指终南山。
相携及田家，童稚开荆扉。
相携及田家，童稚开荆扉。
注
相携：下山时路遇斛斯山人，携手同去其家。
及：到。
田家：田野山村人家，此指斛斯山人家。
荆扉：荆条编扎的柴门。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
注
青萝：攀缠在树枝上下垂的藤蔓。
行衣：行人的衣服。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
注
松风：古乐府琴曲名，即《风入松曲》，此处也有歌声随风而入松林的意思。
河星稀：银河中的星光稀微，意谓夜已深了。
河星：一作“星河”。
我醉君复乐，陶然共忘机。
我醉君复乐，陶然共忘机。
注
陶然：欢乐的样子。
忘机：忘记世俗的机心，不谋虚名蝇利。
机：世俗的心机。
夜泊牛渚怀古
[唐代]李白
牛渚西江夜，青天无片云。
牛渚西江夜，青天无片云。
译
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。
注
牛渚：山名，在今安徽当涂县西北。
诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。
西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。牛渚也在西江这一段中。
登舟望秋月，空忆谢将军。
登舟望秋月，空忆谢将军。
译
我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。
注
谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。
余亦能高咏，斯人不可闻。
余亦能高咏，斯人不可闻。
译
我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。
注
高咏：谢尚赏月时，曾闻诗人袁宏在船中高咏，大加赞赏。
斯人：指谢尚。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。
译
明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。
注
挂帆席：一作“洞庭去”。
挂帆：扬帆。
落：一作“正”。
归嵩山作
[唐代]王维
清川带长薄，车马去闲闲。
清川带长薄，车马去闲闲。
译
清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。
注
清川：清清的流水，当指伊水及其支流。
清：一作“晴”。
川：河川。
带：围绕，映带。
薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
去：行走。
闲闲：从容自得的样子。
流水如有意，暮禽相与还。
流水如有意，暮禽相与还。
译
流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。
注
暮禽：傍晚的鸟儿。
禽：一作“云”。
相与：相互作伴。
荒城临古渡，落日满秋山。
荒城临古渡，落日满秋山。
译
荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。
注
荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。
临：当着。
古渡：指古时的渡口遗址。
迢递嵩高下，归来且闭关。
迢递嵩高下，归来且闭关。
译
在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。
注
迢递：遥远的样子。
递：形容遥远。
嵩高：嵩山别称嵩高山。
且：将要。
闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。
闭：一作“掩”。
