国风·邶风·泉水
[先秦]佚名
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
译
泉水汨汨流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。
注
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
泉水：卫国水名，即末章所说的“肥泉”。
毖：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
淇：淇水，卫国河名。
有怀：因怀念。有，以，因。
靡：无。
娈：美好的样子。
诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。
聊：一说愿，一说姑且。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
译
回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。
注
泲：卫国地名。或以为即济水。
饯：以酒送行。
祢：卫国地名。
行：指女子出嫁。
姑：父亲的姊妹称“姑”。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
译
如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？
注
干：卫国地名。
言：卫国地名。
载：发语词。
脂：涂车轴的油脂。
舝：同“辖”，车轴两头的金属键。此处脂、舝皆作动词。
还车：回转车。
迈：远行。
遄：疾速。
臻：至。
瑕：通“胡”、“何”；一说远也。
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
译
我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头驾着马车去出游，借此排解我忧愁。
注
肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。
兹：通“滋”，增加。须、
漕：均为卫国地名。
悠悠：忧愁深长。
写：通“泻”，除也。与“卸”音、义同。
竹竿
[先秦]佚名
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
译
钓鱼竹竿细又长，曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想，路远无法归故乡。
注
籊籊：长而尖削貌。
尔思：想念你。尔，你。
致：到。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
译
泉源汩汩流左边，淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁，父母兄弟离得远。
注
泉源：一说水名。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。
行：远嫁。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
译
淇水荡荡流右边，泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露，身佩美玉赛天仙。
注
瑳：玉色洁白，这里指露齿巧笑状。
傩：通“娜”，婀娜。一说行动有节奏的样子。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
译
淇水悠悠日夜流，桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛，以解心里思乡愁。
注
滺：河水荡漾之状。
楫：船桨。桧、
松：木名。桧，柏叶松身。
驾言：本意是驾车，这里是操舟。言，语助词，相当“而”字。
写：通“泻”，宣泄，排解。
国风·卫风·河广
[先秦]佚名
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
译
谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。
注
河：黄河。
苇：用芦苇编的筏子。
杭：通“航”。
跂：古通“企”，踮起脚尖。
予：而。一说我。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
译
谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。
注
曾：乃，竟。
刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。
崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。
望月怀远 / 望月怀古
[唐代]张九龄
海上生明月，天涯共此时。
海上生明月，天涯共此时。
译
茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
译
多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
注
情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。
遥夜：长夜。
怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。
竟夕：终宵，即一整夜。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
译
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
注
怜：爱。
滋：湿润。
怜光满：爱惜满屋的月光。
满：描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译
不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
注
盈手：双手捧满之意。
盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。
匪风
[先秦]佚名
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
译
那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。
注
匪风：那风。匪，通“彼”，那。
发：犹“发发”，风吹声。
偈：疾驰貌。
周道：大道。
怛：痛苦，悲伤。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
译
那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然。
注
飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
嘌：轻快貌。
吊：悲伤。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
译
哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎回一切安好的讯息。
注
亨：通“烹”，煮。
溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。
釜：锅子。
鬵：大锅。
怀：遗，带给。
好音：平安的消息。
菩萨蛮·洛阳城里春光好
[唐代]韦庄
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。
译
春暖花开，万象更新。洛阳城里，春光明媚，娇好异常。可是，我这个天涯浪子，却只能异地漂泊，老死他乡。
注
春：一作“风”。
洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作，人称洛阳才子。这里指作者本人，作者早年寓居洛阳。
柳暗魏王堤，此时心转迷。
柳暗魏王堤，此时心转迷。
译
眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密。而我心怀隐痛，满心凄迷，惆怅不已。
注
魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。唐太宗贞观中赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。
桃花春水渌，水上鸳鸯浴。
桃花春水渌，水上鸳鸯浴。
译
桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯。此物之出双入对，相守相依，更勾起我这个离人永隔之悲苦。
凝恨对残晖，忆君君不知。
凝恨对残晖，忆君君不知。
译
无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿呵，遥远的故国呵，你知道不，我这是在怀念着你呵！
小雅·四牡
[先秦]佚名
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
译
四匹雄壮的骏马向前飞奔，宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我内心里禁不住暗暗悲伤。
注
四牡：指驾车的四匹雄马。
騑騑：《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”
周道：大路。
倭迟：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。
靡：无。
盬：止息。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
译
四匹雄壮的骏马向前飞奔，黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我没有闲暇安享静好时光。
注
啴啴：喘息的样子。
骆：黑鬃的白马。
不遑：无暇。
启处：指在家安居休息。启，小跪。古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
译
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时高空飞有时低处翱翔，最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老父亲来奉养。
注
翩翩：飞行貌。
鵻：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。
集：落。
苞：茂密。
栩：柞树。
将：奉养。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
译
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时自在飞有时收起翅膀，最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老母亲来奉养。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
译
我驾驭着四匹黑鬃的白马，风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡？不得已苦心创作这首诗歌，寄托我对母亲深深的怀想。
注
骤：疾驰貌。
骎骎：形容马走得很快。
是用：是以，所以。
谂：想念。
采薇
[先秦]佚名
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
译
豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。
注
薇：豆科野豌豆属的一种，学名救荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。
作：指薇菜冒出地面。
止：句末助词，无实意。
曰：句首、句中助词，无实意。
莫：通“暮”，也读作“暮”。本文指年末。
靡室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。
不遑：不暇。遑，闲暇。
启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。
猃狁：中国古代少数民族名。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
译
豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。
注
柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。
烈烈：炽烈，形容忧心如焚。
载饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。
戍：防守，这里指防守的地点。
聘：问候的音信。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
译
豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。
注
刚：坚硬。
阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。
靡：无。
盬：止息，了结。
启处：休整，休息。
孔：甚，很。
疚：病，苦痛。
我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过）
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
译
那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下？因为一个月多次交战！
注
常：常棣（棠棣），既芣苡，植物名。
路：高大的战车。斯何，犹言维何。斯，语气助词，无实义。
君子：指将帅。
小人：指士兵。
戎：车，兵车。
牡：雄马。
业业：高大的样子。
定居：犹言安居。
捷：胜利。谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。此句意谓，一月多次行军。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
译
驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。
注
骙：雄强，威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。
腓：庇护，掩护。
翼翼：整齐的样子。谓马训练有素。
弭：弓的一种，其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。象弭，以象牙装饰弓端的弭。鱼服，鲨鱼鱼皮制的箭袋。
日戒：日日警惕戒备。
棘：急。孔棘，很紧急。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
译
回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！
注
昔：从前，文中指出征时。
依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
思：用在句末，没有实在意义
雨：音同玉，为 “下” 的意思。
霏霏：雪花纷落的样子。
迟迟：迟缓的样子。
往：当初从军。
静夜思
[唐代]李白
床前明月光，疑是地上霜。
床前明月光，疑是地上霜。
译
明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。
注
疑：好像。
床：今传五种说法。一指井台。二指井栏。三“床”即“窗”的通假字。四取本义，即坐卧的器具。五马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳。
举头望明月，低头思故乡。
举头望明月，低头思故乡。
译
我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
回乡偶书二首·其一
[唐代]贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
译
年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。
注
少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。
老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
乡音：家乡的口音。
无改：没什么变化。一作“难改”。
鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。
衰：减少，疏落。
鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
译
家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？
注
相见：即看见我；
相：带有指代性的副词。
不相识：即不认识我。
笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。
