天保
[先秦]佚名
天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。
天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。
译
上天保佑您安宁，王位稳固国昌盛。让您国力加倍增，何种福禄不赐您？使您财富日丰盈，没有什么不盛兴。
注
保：保护。
定：平安。
尔：指国君。
亦：又。
孔：很。
固：巩固。
俾：使。
尔：你，即周宣王。
单厚：确实很多。单，“宣”之假借，确实。
除：赐予。
多益：多富，即富有。
庶：众多。
天保定尔，俾尔戬穀。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。
天保定尔，俾尔戬穀。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。
译
上天保佑您安宁，享受福禄与太平。所有事情无不宜，受天百禄数不清。给您福气长久远，唯恐每天缺零星。
注
戬榖：吉祥，幸福。
榖：善。
罄：尽，指所有的一切。
百禄：百福。百，言其多。
遐福：远福，即久长、远大之福。
维日不足：言因福之多而广远，日日享福也享受不完。维，通“惟”，惟恐。
天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。
天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。
译
上天保佑您安宁，没有什么不兴盛。福瑞宛如高山岭，绵延就像冈和陵。又如江河滚滚来，没有什么不日增。
注
兴：兴盛。
阜：土山，高丘。
陵：丘陵。
川之方至：河水涨潮。朱熹《诗集传》：“川之方至，言其盛长之未可量也。”
增：增加。
吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：卜尔，万寿无疆。
吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：卜尔，万寿无疆。
译
吉日沐浴备酒食，敬献祖先供祭享。春夏秋冬四季忙，献祭先公与先王。先祖传话祝福你，寿手无止境万年长。
注
吉：吉日。
蠲：祭祀前沐浴斋戒使清洁。
饎：祭祀用的酒食。
是用：即用是，用此。
孝享：献祭。孝，祭祀。
禴祠烝尝：一年四季在宗庙里举行的祭祀的名称，春曰祠，夏曰禴，秋曰尝，冬曰烝。
于公先王：指献祭于先公先王。公，先公，周之远祖。
君曰：即尸传达神的话。君，指先公先君的神灵。
卜：给予。
万：大。
无疆：无穷。
神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
译
神灵感动来降临，赐您鸿运多福庆。您的人民多纯朴，饮食满足就算行。黎民百官心一致，普遍感激您恩情。
注
吊：至。指神灵、祖考降临。
诒：通“贻”，赠给。
质：质朴，诚实。
日用饮食：以日用饮食为事，形容人民质朴之状态。
群黎：民众，指普通劳动人民。
百姓：贵族，即百官族姓。
为：通“化”，感化。
如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。
如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。
译
您像明月在天恒，您像太阳正东升。您像南山永长寿，永不亏损不塌崩。您像松柏永繁茂，福寿都由您传承。
注
恒：“緪（gēng）”字的假借，指月到上弦。
骞：因风雨剥蚀而亏损。
或承：即“是承”。承，继承，承受。
小雅·节南山
[先秦]佚名
节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！
节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！
译
巍巍的终南山高耸入云端，层层叠叠的山石危立险矗。太史尹氏正得势权位显赫，引得普天下百姓万众瞩目。仁人君子为国政忧心如焚，不敢开玩笑哪来幽默谈吐！国运已经衰落得如此不堪，你为什么还这样熟视无睹！
注
节：通“巀（jié）”。长言之则为巀嶭（niè），亦即嵯峨。
岩岩：山崖高峻的样子。
师尹：大（tài）师和史尹。大师，西周掌军事大权的长官；史尹，西周文职大臣，卿士之首。
具：通“俱”。
惔：“炎”的误字，火烧。
卒：终，全。
何用：何以．何因。
节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟。
节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟。
译
巍巍的终南山高耸入云端，山谷幽深草密林木可参天。太史尹氏正得势权位显赫，但他执政不平有何善可言？苍天无眼正降下重重祸患，丧乱何其多竟是不可言传！百姓们怨声载道没人说好，你却不曾有丝毫愧怍嗟叹！
注
有实：实实，广大的样子。《诗经》中形容词、副词以“有”作词头者，相当于该词之重叠词。
猗：同“阿”，山阿，大的丘陵。
荐：再次发生饥馑。
瘥：疫病。
憯：曾，乃。
尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。
尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。
译
我敬爱的太史尹氏大官人！你可是咱大周王室的根本，执掌国家大政方针的重臣。天下四方的安稳靠你支撑，天子权威的牢固靠你辅振，百姓的生活道路靠你指引！现在却得不到苍天的眷顾，你不该总让我们饱受穷困！
注
氐：借为“榰（zhī）”，屋柱的石磉。
均：通“钧”，制陶器的模具下端的转轮盘。
毗：犹“裨”，辅助。
吊：通“叔”，借为“淑”，善。
昊天：犹言皇天。
空：穷。
师：众民。
弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
译
你贵为太史却不亲政勤政，已经失去天下百姓的信任！你对朝政也总是不闻不问，不要再欺哄瞒骗至德圣君！你就该静心执政莫再发昏，不要再委政小人危及国运！那些委琐宵小的裙带姻亲，就不该教他做高官厚禄人！
注
式：应，当。
夷：平。
已：依全诗前后及此处文义，今理校为“己”，义为以身作则。
殆：及，接近。
琐琐：细小卑贱，《尔雅·释训三》：佌佌，琐琐，小也。
姻亚：统指襟带关系。姻，儿女亲家；亚，通“娅”，姐妹之夫的互称。
膴仕：厚任，高官厚禄，今世所谓“肥缺”。
昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
译
苍天大老爷不肯阳光普照，给人间降下如此大的灾疫；苍天大老爷不肯施恩眷顾，给人间降下如此深重戾气。至德的圣君如果降趾莅临，一定会让百姓的乱心平息；至德的圣君如果执政公允，一定会让百姓的怨怒远离！
注
佣：通“融”，明。
鞠讻：极乱。讻，祸乱，昏乱。
惠：通“慧”。
戾：暴戾，灾难。
届：临。
阕：息。
不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
译
可叹命多舛不被苍天怜悯，天下槽乱至今还没有平定；祸患滋生伴随着岁月增长，使黎民百姓生活不得安宁。我忧国忧民之心痛如沉醉，是谁执掌国政竟如此无能！你不能鞠躬尽瘁亲劳勤政，遭秧受害的还是天下苍生！
注
式月斯生：应月乃生。
成：平。
卒：通“悴”。
驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
译
我驾驭着那四匹高头大马，四马奔腾抖动着粗壮脖颈。我站在车上瞻望四方风景，心头茫然不知向何处驰骋！
注
牡：公牛，引申为雄性禽兽，此指公马。
项领：肥大的脖颈。
蹙蹙：局促的样子。
方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
译
你刚才还肆意为恶抖威风，两眼盯着矛戟想和人作战。很快又平息戾气悦色和颜，犹如宾朋对坐把酒来言欢。
注
茂：盛。
恶：憎恶。
矛：通“务”，义为侮。
怿：悦。
昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
译
苍天大老爷总是如此不公，害得我君王整日不得安生。太史尹氏不但不自警自省，反倒抱怨君子们行端坐正！
家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。
家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。
译
家父大夫苦心孤诣作讽诗，为的是探究我王遭难深因。抑或是为了感化你的狠心，以有利国家造福天下黎民！
注
家父：此诗作者，周大夫。
诵：诗。
讹：改变。
畜：养。
静女
[先秦]佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
译
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
注
静女：贞静娴雅之女。
姝：美好。
俟：等待，此处指约好地方等待。
城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
踟躇：徘徊不定。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
译
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
注
娈：面目姣好。
贻：赠。
彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。
有：形容词词头。
炜：盛明貌。
说怿：喜悦。
女：汝，你，指彤管。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
注
牧：野外。
归：借作“馈”，赠。
荑：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
洵美且异：确实美得特别。
洵：实在，诚然。
异：特殊。
匪：非。
贻：赠与。
关雎
[先秦]佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
译
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
注
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。
洲：水中的陆地。
窈窕淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
注
参差：长短不齐的样子。
荇菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右流之：这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。
之：指荇菜。
寤寐：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
译
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
注
思服：思念。服，想。
悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。悠，感思。
哉：语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
注
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。
友：用作动词，此处有亲近之意。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注
芼：择取，挑选。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
小雅·伐木
[先秦]佚名
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
译
咚咚作响伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里，飞往高高大树顶。小鸟为何要鸣叫？只是为了求知音。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
译
仔细端详那小鸟，尚且求友欲相亲。何况我们这些人，岂能不知重友情。天上神灵请聆听，赐我和乐与宁静。
注
相：审视，端详。
矧：况且。
伊：你。
听之：听到此事。终……且……：既……又……。
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
译
伐木呼呼斧声急，滤酒清纯无杂质。既有肥美羊羔在，请来叔伯叙情谊。即使他们没能来，不能说我缺诚意。
注
许许：砍伐树木的声音。
酾酒：筛酒。酾，过滤。
有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的样子。藇，甘美，或释为“溢貌”。
羜：小羊羔。
速：邀请。
宁：宁可。
适：恰巧。
微：非。
弗顾：不顾念。
於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
译
打扫房屋示隆重，嘉肴八盘桌上齐。既有肥美公羊肉，请来舅亲聚一起。即使他们没能来，不能说我有过失。
注
於：叹词。
粲：光明、鲜明的样子。
埽：同“扫”。
陈：陈列。
馈：食物。
簋：古时盛放食物用的圆形器皿。
牡：雄畜，诗中指公羊。
诸舅：异姓亲友。
咎：过错。
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。
译
伐木就在山坡边，滤酒清清快斟满。行行笾豆盛珍馐，兄弟叙谈莫疏远。有人早已失美德，一口干粮致埋怨。
注
有衍：即“衍衍”，满溢的样子。
笾豆：盛放食物用的两种器皿。
践：陈列。
民：人。
乾餱：干粮。
愆：过错，过失。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
译
有酒滤清让我饮，没酒快买我兴酣。咚咚鼓声为我响，翩翩舞姿令我欢。等到我有闲暇时，一定再把酒喝完。
注
湑：滤酒。
酤：买酒。
坎坎：鼓声。
蹲蹲：舞姿。
迨：等待。
常棣
[先秦]佚名
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
译
高大的棠棣树鲜花盛开时节，花萼花蒂是那样的灿烂鲜明。普天下的人与人之间的感情，都不如兄弟间那样相爱相亲。
注
常棣：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。
华：即花。
鄂：通“萼”，花萼。
不：“丕”的借字。
韡韡：鲜明茂盛的样子。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
译
生死存亡重大时刻来临之际，兄弟之间总是互相深深牵挂。无论是谁流落异乡抛尸原野，另一个历尽苦辛也要找到他。
注
威：畏惧，可怕。
孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。
原：高平之地。
隰：低湿之地。
裒：聚集。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
译
鹡鸰鸟在原野上飞走又悲鸣，血亲兄弟有人陷入急难之中。那些平日最为亲近的朋友们，遇到这种情况最多长叹几声。
注
脊令：通作“鹡鸰”，一种水鸟。水鸟今在原野，比喻兄弟急难。
每：连词，虽然。
况：更加。
永：长。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
译
兄弟之间在家里有可能争斗，但是每遇外侮总能鼎力相助。倒是那些平时最亲近的朋友，在最关键时刻往往于事无补。
注
阋：争吵。
墙：墙内，家庭之内。
外：墙外。
御：抵抗。
务：通“侮”。
烝：长久。一说为发语词。
戎：帮助。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
译
死丧急难和杂乱之事平息，一切将归于安定井然有序。遗憾的是此时此刻亲兄弟，竟不如朋友那样感情默契。
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
译
陈列好盘盏布好丰盛宴席，尽情地饮酒欢宴不醉不休。兄弟们亲亲热热聚在一起，到底是血脉相连一家骨肉。
注
傧：陈列。笾、
豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。
之：犹是。饫（yù）：宴饮同姓的私宴。一说酒足饭饱。
具：通“俱”，俱全，完备，聚集。
孺：相亲。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
译
夫妻们亲密无间志同道合，就好比婉转悠扬琴瑟协奏。兄弟们亲亲热热聚在一起，是那样和谐欢乐永久永久。
注
好合：相亲相爱。
翕：聚合，和好。
湛：喜乐。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
译
井然有序地安排家庭关系，把老婆孩子打发欢欢喜喜，前前后后认真考虑究根底，仔细想想是不是这么个理？
注
宜：安，和顺。
帑：通“孥”，儿女。
究：深思。
图：思虑。
亶：信，确实。
然：如此。
蓼莪
[先秦]佚名
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
译
看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！
注
蓼蓼：长又大的样子。
莪：一种草，即莪蒿。李时珍《本草纲目》：“莪抱根丛生，俗谓之抱娘蒿。”
匪：同“非”。
伊：是。
劬劳：与下章“劳瘁”皆劳累之意。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
译
看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
译
汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。孤独活着没意思，不如早点就去死。没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？出门行走心含悲，入门茫然不知止。
注
罄：尽。
罍：盛水器具。
鲜：指寡、孤。
民：人。
怙：依靠。
衔恤：含忧。
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
译
爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。你们护我疼爱我，养我长大培育我，想我不愿离开我，出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！
注
鞠：养。
拊：通“抚”。
畜：通“慉”，喜爱。
顾：顾念。
复：返回，指不忍离去。
腹：指怀抱。
昊天：广大的天。
罔：无。
极：准则。
南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！
南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！
译
南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。大家没有不幸事，独我为何遭此劫？南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆嗦。大家没有不幸事，不能终养独是我！
注
烈烈：通“颲颲”，山风大的样子。
飘风：同“飙风”。
发发：读如“拨拨”，风声。
谷：善。
律律：同“烈烈”。
弗弗：同“发发”。
卒：终，指养老送终。
秦风·无衣
[先秦]佚名
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
译
谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。
注
袍：长袍，即今之斗篷。
王：此指秦君。一说指周天子。
于：语助词。
兴师：起兵。
同仇：共同对敌。
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
译
谁说我们没衣穿？与你同穿那内衣。君王发兵去交战，修整我那矛与戟，出发与你在一起。
注
泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。
作：起。
戟：古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
译
谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙。君王发兵去交战，修整甲胄与刀兵，杀敌与你共前进。
注
裳：下衣，此指战裙。
甲兵：铠甲与兵器。
行：往。
甫田
[先秦]佚名
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
译
大田宽广不可耕，野草高高长势旺。切莫挂念远方人，惆怅不安心惶惶。
注
无田甫田：不要耕种大田。田，治理。甫田，大田。
莠：杂草；狗尾草。
骄骄：犹“乔乔”，高大貌。
忉忉：心有所失的样子，一说忧劳貌。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
译
大田宽广不可耕，野草深深长势强。切莫挂念远方人，惆怅不安心怏怏。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！
译
漂亮孩子逗人怜，扎着小小羊角辫。才只几天没见面，忽戴冠帽已成年。
注
婉、娈：毛传：“婉娈，少好貌。”
总角：古代男孩将头发梳成两个髻。
丱：形容总角翘起之状。
弁：成人的帽子。古代男子二十而冠。
蜉蝣
[先秦]佚名
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。
译
微弱蜉蝣在空中振翅飞舞，漂亮的外衣色彩鲜明夺目。叹其生苦短我心溢满忧伤，我将如何安排人生的归宿？
注
蜉蝣：一种昆虫，寿命只有几个小时到一周左右。
蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。
楚楚：鲜明貌。一说整齐干净。
於：通“乌”，何，哪里。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。
译
细小蜉蝣在空中振翅飞舞，尽情展示着它华美的衣服。叹其生短促我心涌满忧郁，我人生的归宿将栖落何处？
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。
译
柔嫩的蜉蝣刚刚破土而出，轻轻舞动雪白的麻纹衣服。叹其生命短暂我忧郁满怀，到哪里寻找我人生的归宿？
注
掘阅：挖穴而出。
阅：通“穴”。
麻衣：古代诸侯、大夫等统治阶级日常衣服，用白麻皮缝制。
说：通“税”，止息，住，居住。
