关雎
[先秦]佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
译
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
注
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。
洲：水中的陆地。
窈窕淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
注
参差：长短不齐的样子。
荇菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右流之：这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。
之：指荇菜。
寤寐：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
译
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
注
思服：思念。服，想。
悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。悠，感思。
哉：语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
注
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。
友：用作动词，此处有亲近之意。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注
芼：择取，挑选。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
葛覃
[先秦]佚名
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
译
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
注
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。
覃：本指延长之意，此指蔓生之藤。
施：蔓延。
中谷：山谷中。
维：发语助词，无义。
萋萋：茂盛貌。
黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。
于：作语助，无义。于飞，即飞。
集：栖止。
喈喈：鸟鸣声。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
译
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
注
莫莫：茂盛貌。
刈：斩，割。
濩：煮。此指将葛放在水中煮。
絺：细的葛纤维织的布。
綌：粗的葛纤维织的布。
斁：厌。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
译
告诉管家心理话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
注
言：一说第一人称，一说作语助词。
师氏：类似管家奴隶，或指保姆。
归：本指出嫁，亦可指回娘家。
薄：语助词。
污：洗去污垢。
私：贴身内衣。
浣：洗。
衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
害：通“曷”，盍，何，疑问词。
否：不。
归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
卷耳
[先秦]佚名
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
译
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
注
采采：采了又采。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
寘：同“置”，放，搁置。
周行：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
译
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
注
陟：升；登。
彼：指示代名词。
崔嵬：山高不平。
我：想象中丈夫的自称。
虺隤：疲极而病。
姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
译
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
注
玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
兕觥：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
永伤：长久思念。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
译
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
注
砠：有土的石山，或谓山中险阻之地。
瘏：因劳致病，马疲病不能前行。
痡：因劳致病，人过劳不能走路。
云：语助词，无实义。
云何：奈何，奈之何。
吁：忧伤而叹。
樛木
[先秦]佚名
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。
译
南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，并在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，他能够用善心或善行去安抚人或使人安定。
注
樛：下曲而高的树。
葛藟：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。
累：攀缘，缠绕。此处又作纍。
只：语气助词。
君子：此处指结婚的新郎。
福履：福禄，幸福。
绥：安定，安抚人心的意思。
南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
译
南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，在这根树枝上快乐的生长蔓延，并且这根樛木都被葛藟覆盖了。一位快乐的君子，能够用善心或善行去扶助他人。
南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
译
南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，好几根葛藟爬上这根树枝，缠绕在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，能够用善心或善行去成就他人。
螽斯
[先秦]佚名
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
译
蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。
注
螽斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。
诜诜：同莘莘，众多貌。
振振：茂盛的样子。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
译
蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。
注
薨薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
绳绳：延绵不绝的样子。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
译
蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。
注
揖揖：会聚的样子。揖为集之假借。
蛰蛰：多，聚集。
桃夭
[先秦]佚名
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
译
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
注
夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。
灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。
华：同“花”。
之子：这位姑娘。
于归：姑娘出嫁。
于：去，往。
宜：和顺、亲善。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
译
桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。
注
蕡：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
译
桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。
国风·周南·兔罝
[先秦]佚名
肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
译
兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。
注
肃肃：整饬貌，密密。
罝：捕兽的网。
椓：打击。
丁丁：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。
赳赳：威武雄健的样子。
公侯：周封列国爵位之尊者，泛指统制者。
干：盾牌。
城：城池。干城，比喻捍卫者。
肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
译
兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！
注
逵：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。
仇：通“逑”。
肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
译
兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！
注
林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。
腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。
国风·周南·芣苢
[先秦]佚名
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言采之。
注
采采：采而又采。
芣苢：植物名，即车前草，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。
薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
采采芣苢，薄言襭之。
汉广
[先秦]佚名
南有乔木，不可休思。
南有乔木，不可休思。
注
休思：休思。
休：止息也；
思：语气助词，没有实义。
汉有游女，不可求思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
江之永矣，不可方思。
注
江：指长江。
永：水流很长。
方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
翘翘错薪，言刈其楚。
翘翘错薪，言刈其楚。
注
翘翘：众也，秀起之貌。
错薪：杂乱的柴草。
楚：杂薪之中尤翘翘者。
之子于归，言秣其马。
之子于归，言秣其马。
翘翘错薪，言刈其蒌。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
之子于归，言秣其驹。
国风·周南·汝坟
[先秦]佚名
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
译
沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。
注
遵：循，沿。
汝：汝河，源出河南省。
坟：水涯，大堤。
条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。
君子：此指在外服役或为官的丈夫。
惄：饥，一说忧愁。
调：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。
调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
译
沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
译
鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！
注
鲂鱼：鳊鱼。
赬：浅红色。
毁：火，齐人谓火为毁。如火焚一样。
孔：甚。
迩：近，此指迫近饥寒之境。
