蜀道难
[唐代]李白
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
译
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
注
蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。
何茫然：难以考证。
何：多么。
茫然：渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详，茫昧杳然。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
译
从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
注
尔来：从那时以来。
四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。
秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称"四塞之地"。
通人烟：人员往来。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
译
西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。
注
西当：西对。
当：对着，向着。
太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。
鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。
横绝：横越。
峨眉巅：峨眉顶峰。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
译
山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
注
摧：倒塌。
天梯：非常陡峭的山路。
石栈：栈道。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
译
蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
注
高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。
冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。
逆折：水流回旋。
回川：有漩涡的河流。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
译
善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
注
黄鹤：黄鹄（Hú），善飞的大鸟。
尚：尚且。
得：能。
猿猱：蜀山中最善攀援的猴类。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
注
青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。
盘盘：曲折回旋的样子。
百步九折：百步之内拐九道弯。
萦：盘绕。
岩峦：山峰。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
译
屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，只得坐下来抚着胸口长吁短叹。
注
扪参历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。
扪：用手摸。
历：经过。
胁息：屏气不敢呼吸。
膺：胸。
坐：徒，空。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
译
好朋友呵请问你西游何时回还？这蜀道的峭岩险道实在难以登攀！
注
君：入蜀的友人。
畏途：可怕的路途。
巉岩：险恶陡峭的山壁。
又闻子规啼夜月，愁空山。
又闻子规啼夜月，愁空山。
译
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫，雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。
注
但见：只听见。
号古木：在古树木中大声啼鸣。
从：跟随。
蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！
蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！
译
月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，在空山中传响回荡，令人愁思绵绵无穷尽！
注
子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
译
蜀道难以攀越，简直难于上青天，使人听到这些怎么不脸色突变？
注
凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使。。。。。凋谢，这里指脸色由红润变成铁青。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
译
山峰座座相连离天还不到一尺，枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
译
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。
注
飞湍：飞奔而下的急流。
喧豗：喧闹声，这里指急流和瀑布发出的巨大响声。
砯崖：水撞石之声。砯，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。转，使滚动。
壑：山谷。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
译
这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀？
注
嗟：感叹声。
尔：你。
胡为：为什么。
来：指入蜀。
所守或匪亲，化为狼与豺。
所守或匪亲，化为狼与豺。
译
剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
注
剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。峥嵘、崔嵬，都是形容山势高大雄峻的样子。
一夫：一人。
当关：守关。
莫开：不能打开。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。
译
驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼踞，据险作乱。
注
所守：指把守关口的人。
或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪，同“非”。
锦城虽云乐，不如早还家。
锦城虽云乐，不如早还家。
译
每日每夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！
译
锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。
注
锦城：成都古代以产棉闻名，朝廷曾经设官于此，专收棉织品，故称锦城或锦官城。今四川成都市。
横江词六首
[唐代]李白
人道横江好，侬道横江恶。
人道横江好，侬道横江恶。
注
横江：横江浦，安徽和县东南，古长江渡口。
道：一作“言”。
一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。
一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。
译
这里能连刮三天大风，风势之猛烈能吹倒山峰。江中翻起的白浪有瓦官阁那么高。
注
一风三日吹倒山：一作“猛风吹倒天门山”。
三日：一作“一月”。
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
译
倒灌进长江的海水从横江浦向南流去，途中要经过浔阳。牛渚山北部突入江中，山下有矶，地势本就十分险要，马当山横枕长江，回风撼浪，船行艰阻。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
译
横江欲渡风波十分险恶，要跨渡这一水之江会牵动愁肠几万里。
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
译
从横江向西望去，视线为横江的如山白浪所阻，望不到长安。汉江东边与扬子津相连。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
译
江中的白浪翻滚如山，如此险阻怎么能够渡过呢？狂风愁杀了将要出行的船夫。
海神来过恶风回，浪打天门石壁开。
海神来过恶风回，浪打天门石壁开。
译
横江上常有急风暴雨至，汹涌的浪涛能把天门山劈成两半。
浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
译
钱塘江八月的潮水比起它来怎样呢？横江上的波涛好似连山喷雪而来。
横江馆前津吏迎，向余东指海云生。
横江馆前津吏迎，向余东指海云生。
译
我在横江浦渡口的驿馆前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指着东边，告诉我海上升起了云雾，大风雨即将来临。
郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！
郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！
译
你这样急着横渡到底为了什么事情呢？如此大的风波危险，可不能出行啊！
月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。
月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。
译
横江之上经常月晕起风，整日笼罩在风雾中，江里的海鲸东向，百川倒流。
惊波一起三山动，公无渡河归去来。
惊波一起三山动，公无渡河归去来。
译
波涛大浪一起，声势浩大，三山都会被之摇动，横江水势湍急，千万不要轻易渡江，如果轻易而渡，将会有去无回。
注
公无渡河：古乐府有《公无渡河》曲，相传朝鲜有个“白首狂夫”渡河淹死，其妻追赶不及，也投河自尽。自尽前唱哀歌道“公无渡河，公竟渡河！渡河而死，当奈公何！”
秋浦歌十七首
[唐代]李白
秋浦长似秋，萧条使人愁。
秋浦长似秋，萧条使人愁。
客愁不可度，行上东大楼。
客愁不可度，行上东大楼。
译
客愁像秋浦水一样不可量度，我乐行至大楼山以散心忧。
正西望长安，下见江水流。
正西望长安，下见江水流。
寄言向江水，汝意忆侬不。
寄言向江水，汝意忆侬不。
遥传一掬泪，为我达扬州。
遥传一掬泪，为我达扬州。
秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
译
夜猿在秋浦水上哀鸣，连附近的小黄山也愁白了头。
清溪非陇水，翻作断肠流。
清溪非陇水，翻作断肠流。
译
青溪虽非是陇水。但也发出像陇水一样的悲胭之声。
欲去不得去，薄游成久游。
欲去不得去，薄游成久游。
译
我想离开这里，但却因故而去不得；本来打算暂游此地，但却滞留此地而成了久游。
何年是归日，雨泪下孤舟。
何年是归日，雨泪下孤舟。
译
何年何月才能回家乡啊，想至此不觉在孤舟上潜然泪流。
秋浦锦驼鸟，人间天上稀。
秋浦锦驼鸟，人间天上稀。
译
秋浦产一种霹驼鸟，其羽毛之美，为人间天上所少有。
山鸡羞渌水，不敢照毛衣。
山鸡羞渌水，不敢照毛衣。
译
以美丽著称的山鸡，见了它也羞得不敢走近水边映照自己的华美的羽毛。
两鬓入秋浦，一朝飒已衰。
两鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿声催白发，长短尽成丝。
猿声催白发，长短尽成丝。
译
那凄切的猿声，叫得将我满头的白发郡成了纷乱的素丝。
秋浦多白猿，超腾若飞雪。
秋浦多白猿，超腾若飞雪。
译
秋涌河畔的树丛中多产白猿，其跳跃飞腾如一团白雪。
牵引条上儿，饮弄水中月。
牵引条上儿，饮弄水中月。
愁作秋浦客，强看秋浦花。
愁作秋浦客，强看秋浦花。
山川如剡县，风日似长沙。
山川如剡县，风日似长沙。
译
秋浦的山川就如剡县一样优美，而其风光却像长沙一带的潇湘之景。
醉上山公马，寒歌宁戚牛。
醉上山公马，寒歌宁戚牛。
译
我像晋朝的山简一样大醉骑马而归；我像春秋时的宁戚一样倚牛角而歌。
空吟白石烂，泪满黑貂裘。
空吟白石烂，泪满黑貂裘。
译
空吟着《牛歌》而无人知遇，便只有像苏秦那样泪落黑罗裘了。
注
白石烂：宁戚《放牛歌》中有“南山矸，白石烂，生不逢尧与舜禅”之句。
黑貂裘：《战国策·秦策》载，苏秦“说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝”。
秋浦千重岭，水车岭最奇。
秋浦千重岭，水车岭最奇。
译
在秋浦的干重山岭中，唯有水车岭的风景最为奇特。
注
水车岭：《贵池志》载，贵池西南七十余里有水车岭。
天倾欲堕石，水拂寄生枝。
天倾欲堕石，水拂寄生枝。
译
天空好像要随着大石一道倾倒下来，山石上的松萝兔丝在顺水飘拂。
注
寄生：一种植物，其根部不扎在土里而依附在松树、杨树等枝杈上，靠吸取这些树的养分而存活。
江祖一片石，青天扫画屏。
江祖一片石，青天扫画屏。
译
巨石江祖耸立在清溪河畔，就像是直扫青天的一幅天然画屏。
注
江祖一片石：《一统志》载，江祖山，在贵池西南二十五里处，一石突出水际，高数丈，名曰江祖石。
题诗留万古，绿字锦苔生。
题诗留万古，绿字锦苔生。
译
上面古人的题诗千年犹在，其在绿字之上长满了美丽的苔藓。
千千石楠树，万万女贞林。
千千石楠树，万万女贞林。
译
秋浦河岸的两旁，长着千千万万棵石楠树和女贞林。
山山白鹭满，涧涧白猿吟。
山山白鹭满，涧涧白猿吟。
译
各个山头上都落满了白鬓，各个山涧里都有白猿在哀吟。
君莫向秋浦，猿声碎客心。
君莫向秋浦，猿声碎客心。
译
劝君千万莫要去游秋浦，那悲哀的猿声会搅碎你这位他乡游子的客心。
逻人横鸟道，江祖出鱼梁。
逻人横鸟道，江祖出鱼梁。
译
逻人石之高踱，上只有飞鸟才能飞过。江祖石上有渔人筑起了捕鱼的小堤坝。
注
逻人：今称逻人矶，乃江边一巨石。
人：一作“叉”。
鱼梁：地名，在逻人矶附近。
水急客舟疾，山花拂面香。
水急客舟疾，山花拂面香。
译
急流使得客舟飞快地行驶，山花挨着人面，散着阵阵香气。
水如一匹练，此地即平天。
水如一匹练，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
耐可乘明月，看花上酒船。
译
何不乘此舟直升云天去一览明月，一边看赏两岸的鲜花，一边在舱中饮酒呢？
渌水净素月，月明白鹭飞。
渌水净素月，月明白鹭飞。
译
透明的绿水中映着一轮素净的明月，一行白鹭在日光下飞行。
郎听采菱女，一道夜歌归。
郎听采菱女，一道夜歌归。
译
种田郎荷锄听采菱女唱歌，并一道唱和着山歌踏月而归。
炉火照天地，红星乱紫烟。
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
译
炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动，他们的歌声响彻了寒峭的山谷。
白发三千丈，缘愁似个长。
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
不知明镜里，何处得秋霜。
秋浦田舍翁，采鱼水中宿。
秋浦田舍翁，采鱼水中宿。
妻子张白鹇，结罝映深竹。
妻子张白鹇，结罝映深竹。
注
白鹇：大型鸟类，也叫“白雉”。
罝：捕捉兔子的网，泛指捕鸟兽的网。
桃波一步地，了了语声闻。
桃波一步地，了了语声闻。
译
桃波离这里只有一步地之遥，那里的人说话这里都听得清清楚楚。
黯与山僧别，低头礼白云。
黯与山僧别，低头礼白云。
送友人寻越中山水
[唐代]李白
闻道稽山去，偏宜谢客才。
闻道稽山去，偏宜谢客才。
译
听说你要去会稽山，那里最适合你这样才比谢灵运的人。
注
稽山：会稽山，在今浙江绍兴。
谢客：即谢灵运，浙江会稽人，东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
东海横秦望，西陵绕越台。
东海横秦望，西陵绕越台。
译
东海横垣秦望山下，当初秦始皇就在那里眺望东海，西陵山围绕越宫高台。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
译
八月的浙江就等待你这支枚乘的生花妙笔去揽胜，三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。
注
枚乘：西汉辞赋家，古淮阴人。因在七国叛乱前后两次上谏吴王而显名。
张翰：西晋文学家，吴郡吴县人。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱兴，以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。
此中多逸兴，早晚向天台。
此中多逸兴，早晚向天台。
译
那里逸兴多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就没有到浙江。
江上望皖公山
[唐代]李白
奇峰出奇云，秀木含秀气。
奇峰出奇云，秀木含秀气。
译
奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，满山的秀木郁郁葱葱，秀色无边。
清晏皖公山，巉绝称人意。
清晏皖公山，巉绝称人意。
译
清爽无云的皖公山，巉峻陡峭的山岭，特别中我心意！
独游沧江上，终日淡无味。
独游沧江上，终日淡无味。
但爱兹岭高，何由讨灵异。
但爱兹岭高，何由讨灵异。
默然遥相许，欲往心莫遂。
默然遥相许，欲往心莫遂。
译
皖公山，我已经对你倾心，但是，还不是流我在这里的时候。我们签个约定。
待吾还丹成，投迹归此地。
待吾还丹成，投迹归此地。
译
等我丹药炼成，我将在此地归隐，陪你，永远陪你！
书湖阴先生壁
[宋代]王安石
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
译
茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。
注
书：书写，题诗。
湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江苏南京）紫金山时的邻居。
茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。
无苔：没有青苔。
成畦：成垄成行。
畦：经过修整的一块块田地。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
译
庭院外一条小河保护着农田，将绿苗紧紧环绕；两座青山打开门来为人们送去绿色。
注
护田：这里指护卫环绕着园田。
排闼：开门。
闼：小门。
送青来：送来绿色。
桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。
桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。
译
桑树枝叶繁茂，楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。
注
楝花：苦楝花，常见于北方地区，花淡紫色，有芳香。
敛：收敛。
垣：矮墙。。
黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。
黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。
译
黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，恍恍惚惚，我还以为身在旧居半山园中。
注
黄鸟：黄莺。
午梦：午睡时的梦。
半山园：王安石退隐江宁的住所，故址在今南京东郊。
归嵩山作
[唐代]王维
清川带长薄，车马去闲闲。
清川带长薄，车马去闲闲。
译
清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。
注
清川：清清的流水，当指伊水及其支流。
清：一作“晴”。
川：河川。
带：围绕，映带。
薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
去：行走。
闲闲：从容自得的样子。
流水如有意，暮禽相与还。
流水如有意，暮禽相与还。
译
流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。
注
暮禽：傍晚的鸟儿。
禽：一作“云”。
相与：相互作伴。
荒城临古渡，落日满秋山。
荒城临古渡，落日满秋山。
译
荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。
注
荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。
临：当着。
古渡：指古时的渡口遗址。
迢递嵩高下，归来且闭关。
迢递嵩高下，归来且闭关。
译
在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。
注
迢递：遥远的样子。
递：形容遥远。
嵩高：嵩山别称嵩高山。
且：将要。
闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。
闭：一作“掩”。
西岳云台歌送丹丘子
[唐代]李白
西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。
西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。
译
华山峥嵘而崔嵬，是何等的壮伟高峻呀！远望，黄河像细丝一样，弯曲迂回地从天边蜿蜒而来。
注
西岳：即华山。
丹丘子：即元丹丘，李白于安陆时所结识的一位道友，于颜阳、嵩山、石门山等处都有别业。李白从游甚久，赠诗亦特多。
峥嵘：高峻貌。
黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。
黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。
译
而后，它奔腾万里，汹涌激射，山震谷荡地挺进。飞转的漩涡，犹如滚滚车轮；水声轰响，犹如秦地焦雷。
注
盘涡毂转：车轮的中心处称毂，这里形容水波急流，盘旋如轮转。
荣光休气纷五彩，千年一清圣人在。
荣光休气纷五彩，千年一清圣人在。
译
阳光照耀，水雾蒸腾，瑞气祥和，五彩缤纷。你千年一清呀，必有圣人出世。
注
荣光休气：形容河水在阳光下所呈现的光彩，仿佛一片祥瑞的气象。都是歌颂现实。
千年一清：黄河多挟泥沙，古代以河清为吉祥之事，也以河清称颂清明的治世。
圣人：指当时的皇帝唐玄宗。
巨灵咆哮擘两山，洪波喷箭射东海。
巨灵咆哮擘两山，洪波喷箭射东海。
译
你巨灵一般，咆哮而进，擘山开路，一往而前。巨大的波澜，喷流激射，一路猛进入东海。
注
“巨灵”两句：据《水经注·河水》
引古语：“华岳本一山，当河，河水过而曲行。河神巨灵，手荡脚踏，开而为两，今掌足之迹，仍存华岩。”
三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。
三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。
译
华山的三座险峰，不得不退而耸立，险危之势，如欲摧折。翠崖壁立，丹谷染赤，犹如河神开山辟路留下的掌迹。
注
三峰：指落雁峰、莲花峰、朝阳峰。
高掌：即仙人掌，华山的东峰。
白帝金精运元气，石作莲花云作台。
白帝金精运元气，石作莲花云作台。
译
白帝的神力造就了华山的奇峰异景。顽石铸就莲花峰，开放于云雾幽渺的云台。
注
白帝：神话中的五天帝之一，是西方之神。华山是西岳，故属白帝。道家以西方属金，故称白帝为西方之金精。
云台阁道连窈冥，中有不死丹丘生。
云台阁道连窈冥，中有不死丹丘生。
译
通往云台的栈道，一直伸向高深难测的幽冥之处，那里就住着长生不老的丹丘生。
明星玉女备洒扫，麻姑搔背指爪轻。
明星玉女备洒扫，麻姑搔背指爪轻。
译
明星玉女倾玉液，日日曦微勤洒扫；麻姑仙子手似鸟爪，最可给人搔背挠痒。
注
麻姑：神话中的人物，传说为建昌人，东汉桓帝时应王方平之邀，降于蔡经家，年约十八九岁，能掷米成珠。自言曾见东海三次变为桑田。她的手像鸟爪，蔡经曾想象用它来搔背一定很好（见《神仙传》）。
我皇手把天地户，丹丘谈天与天语。
我皇手把天地户，丹丘谈天与天语。
译
西王母亲手把持着天地的门户，丹丘面对苍天，高声谈论着宇宙桑田。
注
我皇：指天帝。
谈天：战同时齐人邹衍喜欢谈论宇宙之事，人称他是“谈天衍”。
九重出入生光辉，东来蓬莱复西归。
九重出入生光辉，东来蓬莱复西归。
译
他出入于九重天宇，华山为此增光辉；东到蓬莱求仙药，飘然西归到华山。
玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞。
玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞。
译
甘美的玉液琼浆，如果惠予我这样的好友畅饮，我们就可骑着两只茅狗，腾化为龙，飞上华山而成仙。
庐山谣寄卢侍御虚舟
[唐代]李白
我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
译
我本是像那个接舆楚狂人，高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。
注
楚狂人：春秋时楚人陆通，字接舆，因不满楚昭王的政治，佯狂不仕，时人谓之“楚狂”。
凤歌笑孔丘：这里，李白以陆通自比，表现对政治的不满，而要像楚狂那样游览名山过隐居的生活。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
译
手里拿一根镶绿玉的棍杖，大清早辞别著名的黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
译
攀登五岳寻仙道不畏路远，这一生就喜欢踏上名山游。
注
五岳：即东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。此处泛指中国名山。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。
译
秀美的庐山挺拔在南斗旁，九叠云屏像锦绣云霞铺张。
注
南斗：星宿名，二十八宿中的斗宿。古天文学家认为浔阳属南斗分野（古时以地上某些地区与天某些星宿相应叫分野）。这里指秀丽的庐山之高，突兀而出。
屏风九叠：指庐山五老峰东的九叠屏，因山丸叠如屏而得名。
影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
译
湖光山影相互映照泛青光。金阙岩前双峰矗立入云端，三叠泉如银河倒挂三石梁。
注
影落：指庐山倒映在明澈的鄱阳湖中。
青黛：青黑色。
金阙：阙为皇宫门外的左右望楼，金阙指黄金的门楼，这里借指庐山的石门。
银河：指瀑布。
三石梁：一说在五老峰西，一说在简寂观侧，一说在开先寺（秀峰寺）旁，一说在紫霄峰上。近有人考证，五老峰西之说不谬。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
译
香炉峰瀑布与它遥遥相望，重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。
注
香炉：南香炉峰。
瀑布：黄岩瀑布。
回崖沓嶂：曲折的山崖，重叠的山峰。
凌：高出。
苍苍：青色的天空。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
译
翠云红霞与朝阳相互辉映，鸟儿也飞不过吴天广又长。
注
吴天：九江春秋时属吴国。
整句诗的意思：连鸟也难以飞越高峻的庐山和它辽阔的天空。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
译
登高远望天地间壮观景象，大江悠悠东流去永不回还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
译
天上万里黄云变动着风色，江流波涛九道如雪山奔淌。
注
黄云：昏暗的云色。
白波九道：九道河流。古书多说长江至九江附近分为九道。李白在此沿用旧说，并非实见九道河流。
雪山：白色的浪花。
好为庐山谣，兴因庐山发。
好为庐山谣，兴因庐山发。
译
我喜欢为雄伟的庐山歌唱，这兴致因庐山风光而滋长。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
译
闲时观看石镜使心神清净，谢灵运足迹早被青苔掩藏。
注
石镜：古代关于石镜有多种说法，诗中的石镜应指庐山东面的“石镜”——圆石，平滑如镜，可见人影。
清我心：清涤心中的污浊。
谢公：谢灵运。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
译
我要早服仙丹去掉尘世情，修炼三丹和积学道已初成。
注
服：服食。
还丹：道家炼丹，将丹烧成水银，积久又还成丹，故谓“还丹”。
琴心三叠：道家修炼术语，一种心神宁静的境界。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
译
远远望见仙人正在彩云里，手里捧着芙蓉花朝拜玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
译
早已约好神仙在九天会面，希望迎接你一同邀游太清。
注
先期：预先约好。
汗漫：仙人名，一云造物者。
九垓：九天之外。
卢敖：战国时燕国人，周游至蒙谷山，见一古怪之士迎风而舞。卢敖邀他同游，
那人笑着说：“吾与汗漫期于九垓之外，不可久留。”遂纵身跳入云中。
太清：太空。
送内寻庐山女道士李腾空二首
[唐代]李白
君寻腾空子，应到碧山家。
君寻腾空子，应到碧山家。
译
老婆去寻李林甫的女儿——道士李腾空，应该去她在庐山上的茅庐。
水舂云母碓，风扫石楠花。
水舂云母碓，风扫石楠花。
译
她正在用水舂提炼云母以炼丹药，茅庐傍边一定还种有石楠花。
若爱幽居好，相邀弄紫霞。
若爱幽居好，相邀弄紫霞。
译
你如果喜爱她的幽静居处，就不妨住下，与她一道修炼。
多君相门女，学道爱神仙。
多君相门女，学道爱神仙。
素手掬青霭，罗衣曳紫烟。
素手掬青霭，罗衣曳紫烟。
一往屏风叠，乘鸾着玉鞭。
一往屏风叠，乘鸾着玉鞭。
译
你一到庐山屏风叠，就可以手摇白玉鞭和腾空道长一起乘鹤飞天了。
