玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首
[唐代]李白
秋坐金张馆，繁阴昼不开。
秋坐金张馆，繁阴昼不开。
译
秋色阴霾，秋雨绵绵，整天独坐在玉真公主的别墅里面。
注
秋：一作“愁”。
金张：汉宣帝时，金日磾和张安世并为显宦，后世以“金张”喻贵族。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
译
拿什么来排解秋雨天呢？且把手中的酒杯酌满白酒，把酒浇愁愁更愁。
吟咏思管乐，此人已成灰。
吟咏思管乐，此人已成灰。
译
作诗吟颂古时候管仲与乐毅的故事，这已经只是故事，此辈人早已经死去，现在哪里可寻？
注
管乐：管仲与乐毅的并称。两人分别为春秋时齐国名相，战国时燕国名将。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
译
独自饮酒，独自勉励，要自强不息，可是谁还会珍惜能够经营天下的优秀人才呢？
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
译
我现在为张公子您弹着宝剑唱一首歌谣：“长剑长剑回去吧！吃饭没有鱼。长剑长剑回去吧！出门没有车。长剑长剑回去吧！没有钱养我家。”这终南山没有鱼吃啊，日子怎么过？
注
“弹剑”二句：用孟尝君门客冯谖弹铗事。《史记·孟尝君列传》：战国时士人冯谖闻孟尝君好客，前往见之，孟尝君置其传舍。居有顷，弹其剑，
歌曰：“长铗归来手，食无鱼。”孟尝君迁之幸舍。
苦雨思白日，浮云何由卷。
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
译
庄稼应与天人和契，阴阳谐调，不应该如现在这样久阴不阳。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
译
秋天了，秋雨还仿佛井水倒灌一样地下，满山满壑都是水雾蒙蒙。
欲往咫尺途，遂成山川限。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
译
泥石流铺天盖地。道路中断。对岸的牛马不辨形状。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
译
食品基本都是邻居的洗衣的老妇女供给，闲来无事就收拾阅读书简。
注
漂母：漂洗衣物的老妇。《史记·淮阴侯列传》：“（韩）信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，
谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’
母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！’……汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国，召所从食漂母，赐千金。”后遂用为典实。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
译
厨房许久已经没有生火，砧板刀柄都长满了绿毛霉菌。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。
译
扔下筷子，解开鹔鹴拿去卖了，换酒回来北窗下痛饮大醉。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
译
知道丹徒的刘穆之吗？有朝一日，青云直上，不可限量。
注
丹徒布衣：指南朝宋刘穆之。《南史·刘穆之传》：穆之东莞莒（今山东莒县）人，世居京口（丹徒），少时家贫，常就岳家乞食。一日食饱求槟榔，
其妻兄弟戏之曰：“槟榔消食，君乃常饥，何忽须此？”及穆之为丹阳尹，召妻兄弟饮，至醉饱，令厨人以金盘盛槟榔一斛进之。后以指贫困未遇之士。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
译
也许有一天，我将用黄金的果盘，盛满槟榔，让你吃个痛快。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
译
我现在来求官，等我功成名就，我将拂衣而去，云游五湖四海三山。
秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御
[唐代]李白
我觉秋兴逸，谁云秋兴悲？
我觉秋兴逸，谁云秋兴悲？
山将落日去，水与晴空宜。
山将落日去，水与晴空宜。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
注
驻金羁：犹停马。金羁，用金镶制的马络头，这里指马。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
译
把马停放在古树旁，解下锦带挂在横出的树枝上面。
歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
注
歌鼓：唱歌打鼓。
川上亭：水上的亭子，指尧祠亭。
曲度：曲调。这里指音乐。
神飙：疾风。
云归碧海夕，雁没青天时。
云归碧海夕，雁没青天时。
译
日暮时云霭渐退向天边，大雁消失在茫茫的青天中。
相失各万里，茫然空尔思。
相失各万里，茫然空尔思。
注
相失：离散的意思。
茫然：犹惘然，惆怅貌。
空尔思：徒然思念你们。尔，指杜、范二人。
送张舍人之江东
[唐代]李白
张翰江东去，正值秋风时。
张翰江东去，正值秋风时。
译
张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
译
秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。
白日行欲暮，沧波杳难期。
白日行欲暮，沧波杳难期。
译
眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
吴洲如见月，千里幸相思。
译
万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。
登新平楼
[唐代]李白
去国登兹楼，怀归伤暮秋。
去国登兹楼，怀归伤暮秋。
译
离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
天长落日远，水净寒波流。
天长落日远，水净寒波流。
译
天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。
秦云起岭树，胡雁飞沙洲。
秦云起岭树，胡雁飞沙洲。
译
云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。
注
秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦，见《横江词》注。
胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里指北方地区。
洲：水中可居之地。
苍苍几万里，目极令人愁。
苍苍几万里，目极令人愁。
注
苍苍：一片深青色，这里指旷远迷茫的样子。
目极：指放眼远望。
秋登宣城谢脁北楼
[唐代]李白
江城如画里，山晚望晴空。
江城如画里，山晚望晴空。
译
江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。
注
江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的方言，无论大水小水都称之为“江”。
两水夹明镜，双桥落彩虹。
两水夹明镜，双桥落彩虹。
译
两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。
注
两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。
明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。
双桥：指凤凰桥和济川桥，隋开皇（隋文帝年号，公元581～600年）年间所建。
彩虹：指水中的桥影。
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
译
橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。
谁念北楼上，临风怀谢公。
谁念北楼上，临风怀谢公。
译
除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢？
明月皎夜光
[两汉]佚名
明月皎夜光，促织鸣东壁。
明月皎夜光，促织鸣东壁。
译
明亮皎洁的月光照耀着夜空，东边墙角下不时地传来蟋蟀的吟唱。
注
皎夜光：犹言明夜光。
促织：蟋蟀的别名，一作“趣织”。
玉衡指孟冬，众星何历历。
玉衡指孟冬，众星何历历。
译
北斗星中的玉衡星已指向了孟冬，天上众多的星星是这样闪烁璀璨。
注
玉衡：指北斗七星中的第五星。
北斗七星形似酌酒的斗：第一星至第四星成勺形，称斗魁；第五星至第七星成一条直线，称斗柄。由于地球绕日公转，从地面上看去，斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。
孟冬：本指冬季的第一个月，此处指方位。玉衡星已经指向孟冬亥宫之方向——西北方，时已过夜半。
历历：逐个的意思，众星行列分明的样子。
白露沾野草，时节忽复易。
白露沾野草，时节忽复易。
译
晶莹的露珠已沾满了地上的野草，时节流转转瞬间又是夏去秋来。
注
忽：本义为不重视、忽略，这里用引申义，急速、突然的意思。
易：变换。
秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。
秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。
译
树枝间传来秋蝉断续的鸣叫，燕子啊不知又要飞往何方？
注
玄鸟：燕子。
安适：往什么地方去？燕子是候鸟，春天北来，秋时南飞。这句是说天凉了，燕子又要飞往什么地方去了？
昔我同门友，高举振六翮。
昔我同门友，高举振六翮。
译
昔日与我携手同游的同门好友，已经举翅高飞腾达青云了。
注
同门友：同在师门受学的朋友。
翮：这里泛指鸟的翅膀。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎，故曰“六翮”。
不念携手好，弃我如遗迹。
不念携手好，弃我如遗迹。
译
可是他们一点也不念曾经的交情，就像行人遗弃脚印一样把我抛弃！
南箕北有斗，牵牛不负轭。
南箕北有斗，牵牛不负轭。
译
南箕星、北斗星都不能用来盛物斟酒，牵牛星也不能用来负轭拉车！
注
南箕：星名，形似簸箕。
北有斗：即北斗，星名，形似斗（酌酒器）。
牵牛：指牵牛星。
轭：车辕前横木，牛拉车则负轭。“不负轭”是说不拉车。
良无盘石固，虚名复何益？
良无盘石固，虚名复何益？
译
再好的友情也不能像磐石那样坚固，仔细想来炎凉世态虚名又有何用？
注
良：的确。
盘石：同“磐石”，特大石，用以象征坚定不移的感情。
秋浦感主人归燕寄内
[唐代]李白
霜凋楚关木，始知杀气严。
霜凋楚关木，始知杀气严。
注
霜凋：秋霜降落，使花草树木凋谢。
楚关：楚地的关隘要道。安徽古为楚地，所以作者以楚关来代指秋浦。
杀气：指寒气。
严：严厉，严重。
寥寥金天廓，婉婉绿红潜。
寥寥金天廓，婉婉绿红潜。
注
寥寥：广阔的天空。
金天：秋天的别名。
陈子昂诗云：“金天方肃杀，白露始专征。”
廓：广大，空阔。
婉婉：柔美卷曲的样子。
绿红：指枝叶繁茂碧绿，红花烂漫的草木。
潜：藏，尽。
胡燕别主人，双双语前檐。
胡燕别主人，双双语前檐。
译
胡燕也要回到南方去了，双双在屋檐下呢喃，与主人告别。
注
胡燕：燕子的一种，胸前白质黑章，巢悬于大屋两榱间。
三飞四回顾，欲去复相瞻。
三飞四回顾，欲去复相瞻。
译
他们与主人恋恋不舍，三飞四回头，眼光里充满留恋。
岂不恋华屋，终然谢珠帘。
岂不恋华屋，终然谢珠帘。
译
难道他们不喜欢华美的屋子和精巧的珠帘？但是，终归要飞上回南方的路。
注
岂：难道。
恋：留恋。
华屋：华丽的房子，贵人的住房。
终然：到底。
谢：辞谢。
珠帘：珍珠缀成的或饰有珍珠的帘子。
我不及此鸟，远行岁已淹。
我不及此鸟，远行岁已淹。
译
我很惭愧，我连胡燕都不如，远离妻子来秋浦已经一年多了。
寄书道中叹，泪下不能缄。
寄书道中叹，泪下不能缄。
译
多少思念，多少感叹，泪下如雨，浸湿糨糊，信不能封缄。
秋思
[唐代]李白
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
译
今日的春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧唧鸣叫。
芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。
芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。
译
但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的秋风吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。
天秋木叶下，月冷莎鸡悲。
天秋木叶下，月冷莎鸡悲。
译
已经进入秋天，树木的叶子纷纷落下，一片凄清的景象。冰冷惨淡的月光下纺织的女子正独自伤悲。
注
天秋木叶下：《楚辞·九歌》
里有诗句：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
莎鸡：虫子名。在这里指纺织娘。又名络纬、络丝娘。
坐愁群芳歇，白露凋华滋。
坐愁群芳歇，白露凋华滋。
译
她为群芳的逝去而感到无限忧愁，繁盛的枝叶如今都已凋落，秋露浓浓，让人感到无限落寞。
陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首
[唐代]李白
洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
译
楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
注
楚江：指流经楚地的长江。楚江分，长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
译
秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
注
长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。
湘君：湘水之神。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
译
南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。
注
南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。
耐可：哪可，怎么能够。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
译
姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
译
贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。
注
洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川，指湘江一带。
元礼：东汉李膺的字。这里是用李膺来比李晔。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
译
他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧？
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
译
皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿雁飞归。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
译
满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
译
舜帝妻子来潇湘后就回不去了，玉人滞留在洞庭湖边的荒草间。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。
译
对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。
注
丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。
峨眉山月歌
[唐代]李白
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
译
半轮明月高高悬挂在峨眉山前，平羌江澄澈的水面倒映着月影。
注
峨眉山：在今四川峨眉县西南。
半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。
影：月光的影子。
平羌：即青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
译
夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，只能依依不舍顺江去向渝州。
注
夜：今夜。
发：出发。
清溪：指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。
三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。
君：指峨眉山月。一说指作者的友人。
下：顺流而下。
渝州：治所在巴县，今重庆一带。
