白头吟
[两汉]卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
皑如山上雪，皎若云间月。
译
爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。
闻君有两意，故来相决绝。
闻君有两意，故来相决绝。
注
两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。
决：别。
今日斗酒会，明旦沟水头。
今日斗酒会，明旦沟水头。
注
斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
译
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。
注
躞蹀：小步行走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
译
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
愿得一心人，白头不相离。
愿得一心人，白头不相离。
译
希望能找到一个心心相印的人，相伴到老永不分离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
译
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
注
竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
簁簁：形容鱼尾象濡湿的羽毛。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
男儿重意气，何用钱刀为！
男儿重意气，何用钱刀为！
译
男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
注
意气：这里指感情、恩义。
钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
采蘩
[先秦]佚名
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
译
什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
注
于以：问词，往哪儿。一说语助。
蘩：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。
沼：沼泽。
沚：这里用为水中的小块陆地之意。
事：此指祭祀。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
译
什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。
注
涧：山夹水也。山间流水的小沟。
宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
译
差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
注
被：同“髲”。首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。
僮僮：首饰盛貌，一说高而蓬松，又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。
夙：早。
公：公庙。
祁祁：形容首饰盛，一说舒迟貌。这里用为众多之意。
薄：这里用为减少之意。
归：归寝。
节妇吟·寄东平李司空师道
[唐代]张籍
君知妾有夫，赠妾双明珠。
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
感君缠绵意，系在红罗襦。
注
缠绵：情意深厚。
罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。
襦：短衣、短袄。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
译
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
注
高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。
苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。
起：矗立着。
良人：旧时女人对丈夫的称呼。
执戟：指守卫宫殿的门户。
戟：一种古代的兵器。
明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
译
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。
注
用心：动机目的。
如日月：光明磊落的意思。
事：服事、侍奉。
拟：打算。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
译
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
诉衷情·永夜抛人何处去
[五代]顾夐
永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。
永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。
译
漫漫长夜你撇下我远走到哪里？没有一点音讯。香阁门儿关上，眉儿紧紧皱起，月亮就要西沉。
争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。
争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。
译
怎么忍心不把你追寻？怨恨这孤眠独寝。只有换我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。
西洲曲
[南北朝]佚名
忆梅下西洲，折梅寄江北。
忆梅下西洲，折梅寄江北。
注
下：往。
西洲：当是在女子住处附近。
江北：当指男子所在的地方。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
译
（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注
鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
西洲在何处？两桨桥头渡。
西洲在何处？两桨桥头渡。
译
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
注
伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。
乌臼：现在写作“乌桕”。
树下即门前，门中露翠钿。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
低头弄莲子，莲子清如水。
注
莲子：和“怜子”谐音双关。
青如水：和“清如水”谐音，隐喻爱情的纯洁。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
注
望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
译
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
注
青楼：油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
楼高望不见，尽日栏杆头。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
卷帘天自高，海水摇空绿。
译
卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注
卷帘天自高，海水摇空绿：意思是说，卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水，这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
译
如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。
南风知我意，吹梦到西洲。
南风知我意，吹梦到西洲。
译
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。
硕人
[先秦]佚名
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
译
好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的爱女，她是卫侯的新娘，她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，谭公又是她姊丈。
注
硕人：高大白胖的人，美人。当时以身材高大为美。此指卫庄公夫人庄姜。
颀：修长貌。
衣锦：穿着锦衣，翟衣。“衣”为动词。
褧：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
齐侯：指齐庄公。
子：这里指女儿。
卫侯：指卫庄公。
东宫：太子居处，这里指齐太子得臣。
邢：春秋国名，在今河北邢台。
姨：这里指妻子的姐妹。
谭公维私：意谓谭公是庄姜的姐夫。谭，春秋国名，在今山东历城。维，其。私，女子称其姊妹之夫。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
译
手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。
注
荑：白茅之芽。
领：颈。
蝤蛴：天牛的幼虫，色白身长。
瓠犀：瓠瓜子儿，色白，排列整齐。
螓：似蝉而小，头宽广方正。螓首，形容前额丰满开阔。
蛾眉：蚕蛾触角，细长而曲。这里形容眉毛细长弯曲。
倩：嘴角间好看的样子。
盼：眼珠转动，一说眼儿黑白分明。
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
译
好个高挑的女郎，车歇郊野农田旁。看那四马多雄健，红绸系在马嚼上，华车徐驶往朝堂。诸位大夫早退朝，今朝莫太劳君王。
注
敖敖：修长高大貌。
说：通“税”，停车。
农郊：近郊。一说东郊。
四牡：驾车的四匹雄马。
有骄：骄骄，强壮的样子。“有”是虚字，无义。
朱幩：用红绸布缠饰的马嚼子。
镳镳：盛美的样子。
翟茀：以雉羽为饰的车围子。翟，山鸡。茀，车篷。
夙退：早早退朝。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
译
黄河之水白茫茫，北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动，戏水鱼儿刷刷响，两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高，随从男士貌堂堂！
注
河水：特指黄河。
洋洋：水流浩荡的样子。
北流：指黄河在齐、卫间北流入海。
活活：水流声。
施：张，设。
罛：大的鱼网。
濊濊：撒网入水声。
鱣：鳇鱼。一说赤鲤。
鲔：鲟鱼。一说鲤属。
发发：鱼尾击水之声。一说盛貌。
葭：初生的芦苇。
菼：初生的荻。
揭揭：长貌。
庶姜：指随嫁的姜姓众女。
孽孽：高大的样子，或曰盛饰貌。
士：从嫁的媵臣。
有朅：朅朅，勇武貌。
国风·郑风·有女同车
[先秦]佚名
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
译
姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
注
同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。
舜华：木槿花，即芙蓉花。
将翱将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。
琼琚：指珍美的佩玉。
孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。
洵：确实。
都：闲雅，美。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
译
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。
注
英：花。
将将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。
德音：美好的品德声誉。
狡童
[先秦]佚名
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
译
那个滑头小伙子，为何不和我说话？都是因你的缘故，使我饭也吃不下。
注
狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。
彼：那。
维：为，因为。
不能餐：饭吃不香，吃不下。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
译
那个滑头小伙子，为何不与我共餐？都是因你的缘故，使我觉也睡不安。
国风·郑风·褰裳
[先秦]佚名
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
译
你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！
注
褰：提起。
裳：古代指遮蔽下体的衣裙。
惠：见爱。
溱：郑国水名，发源于今河南密县东北。
不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。
也且：作语气助词。
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
译
你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！
注
洧：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。
士：未娶者之称。
卜算子·不是爱风尘
[宋代]严蕊
不是爱风尘，似被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。
不是爱风尘，似被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。
译
我自己并不是生性喜好风尘生活，之所以沦落风尘，是为前生的因缘（即所谓宿命）所致花落花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
注
风尘：古代称妓女为堕落风尘。
前缘：前世的因缘。
东君：司春之神，借指主管妓女的地方官吏。
奴：古代妇女对自己的卑称。
去也终须去，住也如何住！若得山花插满头，莫问奴归处。
去也终须去，住也如何住！若得山花插满头，莫问奴归处。
译
该离终须要离开，离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头，不需要问我归向何处。
