越女词五首
[唐代]李白
长干吴儿女，眉目艳新月。
长干吴儿女，眉目艳新月。
注
长干：地名，浙江北部一带。
吴：吴地，今长江下游江苏南部。
儿女：此指女儿。
屐上足如霜，不著鸦头袜。
屐上足如霜，不著鸦头袜。
吴儿多白皙，好为荡舟剧。
吴儿多白皙，好为荡舟剧。
卖眼掷春心，折花调行客。
卖眼掷春心，折花调行客。
译
投去含情的目光，掷去春心，折来鲜花嘲弄行路客。
注
卖眼：王琦注：“卖眼，即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》：‘卖眼操长袖，含笑留上客。’”
耶溪采莲女，见客棹歌回。
耶溪采莲女，见客棹歌回。
译
若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。
注
耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。
棹歌：划船时所唱之歌。
笑入荷花去，佯羞不出来。
笑入荷花去，佯羞不出来。
东阳素足女，会稽素舸郎。
东阳素足女，会稽素舸郎。
译
东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。
相看月未堕，白地断肝肠。
相看月未堕，白地断肝肠。
镜湖水如月，耶溪女似雪。
镜湖水如月，耶溪女似雪。
注
镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖。
新妆荡新波，光景两奇绝。
新妆荡新波，光景两奇绝。
西洲曲
[南北朝]佚名
忆梅下西洲，折梅寄江北。
忆梅下西洲，折梅寄江北。
注
下：往。
西洲：当是在女子住处附近。
江北：当指男子所在的地方。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
译
（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注
鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
西洲在何处？两桨桥头渡。
西洲在何处？两桨桥头渡。
译
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
注
伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。
乌臼：现在写作“乌桕”。
树下即门前，门中露翠钿。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
低头弄莲子，莲子清如水。
注
莲子：和“怜子”谐音双关。
青如水：和“清如水”谐音，隐喻爱情的纯洁。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
注
望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
译
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
注
青楼：油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
楼高望不见，尽日栏杆头。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
卷帘天自高，海水摇空绿。
译
卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注
卷帘天自高，海水摇空绿：意思是说，卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水，这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
译
如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。
南风知我意，吹梦到西洲。
南风知我意，吹梦到西洲。
译
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。
白头吟
[唐代]李白
锦水东北流，波荡双鸳鸯。
锦水东北流，波荡双鸳鸯。
译
锦江之水潺潺流向远方，水波荡漾，一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
译
它们虽然来自不同的地方，一个家在长安，一个家在芳草迷漫处。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
译
此时阿娇失宠了，长门宫前无限凄凉，她常常愁苦地独坐到天黑。
注
阿娇：指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
译
但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情，为了这，又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢？
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
译
相如作赋得到了黄金，就喜新厌旧，对卓文君怀有异心了。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
译
他要聘茂陵一女子为妾，卓文君十分伤心，作《白头吟》以相赠。
东流不作西归水，落花辞条归故林。
东流不作西归水，落花辞条归故林。
译
从来没有见过东流之水返回西去的，凋零落败的花朵也会重返故林。
注
东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。
归故林：重返故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
兔丝固无情，随风任倾倒。
注
兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
两草犹一心，人心不如草。
译
自然界的两草尚且如此，人心却不如草那样执著坚定。
莫卷龙须席，从他生网丝。
莫卷龙须席，从他生网丝。
译
不要把龙须席子卷起来，任它落满灰尘，生满蛛网。
注
龙须席：用龙须草编织的席子。
从他生网丝：任它生蛛网。
青陵台：战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。
且留琥珀枕，或有梦来时。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
译
自古以来，至死不相负的爱情，只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
独不见
[唐代]李白
白马谁家子，黄龙边塞儿。
白马谁家子，黄龙边塞儿。
译
骑在白马上翩翩而驰的，那是谁家的少年，是在龙城边塞戍城立功的征戍之人。
注
黄龙：古代城池名。又名龙城。在今辽宁朝阳一带。此处泛指边塞地区。
天山三丈雪，岂是远行时。
天山三丈雪，岂是远行时。
译
天山如今天寒地冻，积雪厚有三丈，这个时候怎么适合远行呢？
春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。
春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。
译
春日的蕙兰忽而变得枯萎，变成了秋草，闺中的美人也已经到迟暮之年了。在这凄清落寞的深秋，曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响。
注
蕙：蕙兰，兰花的一种，春日开花。
莎鸡：虫名。又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。
风摧寒棕响，月入霜闺悲。
风摧寒棕响，月入霜闺悲。
译
那是风吹动寒梭发出的声响，月亮伴着清霜，更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲。
注
寒棕：谓织布梭，状家境的贫寒，或冷天犹织，故称。
霜闺：即秋闺。此处指秋天深居闺中的女子。
忆与君别年，种桃齐蛾眉。
忆与君别年，种桃齐蛾眉。
译
还记得与丈夫离别的那年，门前种的桃树与她齐眉。
桃今百馀尺，花落成枯枝。
桃今百馀尺，花落成枯枝。
译
如今桃树已经高百余尺了，花开花落几十年过去，很多枝条已经枯萎了。
终然独不见，流泪空自知。
终然独不见，流泪空自知。
久别离
[唐代]李白
别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
译
自从分别以后，不知几个春天没有回家了，又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了。
况有锦字书，开缄使人嗟。
况有锦字书，开缄使人嗟。
译
这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已。
注
锦字书：这里运用的是典故。前秦苻坚时，秦州刺史窦涛被流放在边远之地，他的妻子思念他，就织锦为文，在丝锦上写信赠给丈夫，她的词作写得凄婉动人。
缄：封。
至此肠断彼心绝。
至此肠断彼心绝。
云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
译
女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理。
注
云鬟绿鬓：形容女子头发浓密如云，而且很有光泽。
回飙：旋风。
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。
译
去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意。
注
阳台：楚王梦到与巫山神女欢会，
神女离开时对楚王说：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
东风兮东风，为我吹行云使西来。
东风兮东风，为我吹行云使西来。
待来竟不来，落花寂寂委青苔。
待来竟不来，落花寂寂委青苔。
译
等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶。
北风行
[唐代]李白
烛龙栖寒门，光曜犹旦开。
烛龙栖寒门，光曜犹旦开。
译
传说在北国寒门这个地方，住着一条烛龙，它以目光为日月，张目就是白昼而闭目就是黑夜。
注
烛龙：中国古代神话传说中的龙。人面龙身而无足，居住在不见太阳的极北的寒门，睁眼为昼，闭眼为夜。
日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。
日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。
译
这里连日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北风怒号而来。
注
此：指幽州，治所在今北京大兴县。这里指当时安禄山统治北方，一片黑暗。
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。
译
燕山的雪花其大如席，一片一片地飘落在轩辕台上。
注
燕山：山名，在河北平原的北侧。轩辕台，纪念黄帝的建筑物，故址在今河北怀来县乔山上。
幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。
幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。
译
在这冰天雪地的十二月里，幽州的一个思妇在家中不歌不笑，愁眉紧锁。
注
双蛾：女子的双眉。双蛾摧，双眉紧锁，形容悲伤、愁闷的样子。
倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。
倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。
译
她倚着大门，凝望着来往的行人，盼望着她丈夫的到来。她的夫君到长城打仗去了，至今未回。长城那个地方可是一个苦寒要命的地方，夫君你可要保重啊。
别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。
别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。
译
丈夫临别时手提宝剑，救边而去，在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。
注
鞞靫：当作鞴靫。虎文鞞靫，绘有虎纹图案的箭袋。
中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。
中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。
译
里面装着一双白羽箭，一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网，沾满了尘埃。
箭空在，人今战死不复回。
箭空在，人今战死不复回。
译
如今其箭虽在，可是人却永远回不来了他已战死在边城了啊！
不忍见此物，焚之已成灰。
不忍见此物，焚之已成灰。
译
人之不存，我何忍见此旧物乎？于是将其焚之为灰矣。
注
“焚之”句：语出古乐府《有所思》：“摧烧之，当风扬其灰。”
黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。
黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。
译
黄河虽深，尚捧土可塞，唯有此生离死别之恨，如同这漫漫的北风雨雪一样铺天盖地，无边无垠。
注
“黄河”句：《后汉书·朱冯虞郑周列传》：“此犹河滨之人，捧土以塞孟津，多见其不知量也。”此反其意而用之。
北风雨雪：这里借以衬托思妇悲惨的遭遇和凄凉的心情。裁，消除。
采蘩
[先秦]佚名
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
译
什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
注
于以：问词，往哪儿。一说语助。
蘩：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。
沼：沼泽。
沚：这里用为水中的小块陆地之意。
事：此指祭祀。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
译
什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。
注
涧：山夹水也。山间流水的小沟。
宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
译
差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
注
被：同“髲”。首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。
僮僮：首饰盛貌，一说高而蓬松，又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。
夙：早。
公：公庙。
祁祁：形容首饰盛，一说舒迟貌。这里用为众多之意。
薄：这里用为减少之意。
归：归寝。
大雅·思齐
[先秦]佚名
思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。
思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。
译
雍容端庄是太任，周文王的好母亲。贤淑美好是太姜，王室之妇居周京。太姒美誉能继承，多生男儿家门兴。
注
思：发语词，无义。
齐：通“斋”，端庄貌。
大任：即太任，王季之妻，文王之母。
媚：美好。
周姜：即太姜。古公亶父之妻，王季之母，文王之祖母。
京室：王室。
大姒：即太姒，文王之妻。
嗣：继承，继续。
徽音：美誉。
百斯男：众多男儿。百，虚指，泛言其多。斯，语助词，无义。
惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。
惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。
译
文王孝敬顺祖宗，祖宗神灵无所怨，祖宗神灵无所痛。示范嫡妻作典型，示范兄弟也相同，治理家国都亨通。
注
惠：孝敬。
宗公：宗庙里的先公，即祖先。
神：此处指祖先之神。
罔：无。
时：所。
恫：哀痛。
刑：同“型”，典型，典范。
寡妻：嫡妻。
御：治理。
雍雍在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。
雍雍在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。
译
在家庭中真和睦，在宗庙里真恭敬。暗处亦有神监临，修身不倦保安宁。
注
雍雍：和洽貌。
宫：家。
肃肃：恭敬貌。
庙：宗庙。
不显：不明，幽隐之处。
临：临视。
无射：即“无斁”，不厌倦。“射”为古“斁”字。
保：保持。
肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。肆成人有德，小子有造。古之人无斁，誉髦斯士。
肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。肆成人有德，小子有造。古之人无斁，誉髦斯士。
译
如今西戎不为患，病魔亦不害人民。未闻之事亦合度，虽无谏者亦兼听。如今成人有德行，后生小子有造就。文王育人勤不倦，士子载誉皆俊秀。
注
肆：所以。
戎疾：西戎之患。
殄：残害，灭绝。
烈假：指害人的疾病。瑕，与“殄”义同。
式：适合。
入：接受，采纳。
小子：儿童。
造：造就，培育。
古之人：指文王。
无斁：无厌，无倦。
誉：美名，声誉。
髦：俊，优秀。
孟冬寒气至
[两汉]佚名
孟冬寒气至，北风何惨栗。
孟冬寒气至，北风何惨栗。
愁多知夜长，仰观众星列。
愁多知夜长，仰观众星列。
译
满怀愁思，夜晚更觉漫长，抬头仰望天上罗列的星星。
三五明月满，四五蟾兔缺。
三五明月满，四五蟾兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
上言长相思，下言久离别。
译
信中先说他常常想念着我，后面又说已经分离很久了。
置书怀袖中，三岁字不灭。
置书怀袖中，三岁字不灭。
译
把信收藏在怀袖里，至今已过三年字迹仍不曾磨灭。
一心抱区区，惧君不识察。
一心抱区区，惧君不识察。
菩萨蛮·牡丹含露真珠颗
[唐代]佚名
牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎，花强妾貌强？
牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎，花强妾貌强？
注
檀郎：晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以“檀郎”或“檀奴”作为对美男子或所爱慕的男子之称。
美人：作“佳人”。
檀郎故相恼，须道花枝好。一向发娇嗔，碎挼花打人。
檀郎故相恼，须道花枝好。一向发娇嗔，碎挼花打人。
注
挼：揉搓。“挪”的异体字。
须道：作“只道”，“一向”作“一面”。
