卜算子·答施
[宋代]乐婉
相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。
相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。
译
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际，让自己备受煎熬，美好的往事就像天上的云一样，远不可即。想把握住这将别的时刻，流尽了千千万万行的眼泪，也留不住远行的恋人，让我愁肠寸断。
注
答施：指答复姓施的情人。
旧事：往事。
如：如同。
泪滴：流眼泪。
要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。
要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。
译
我想与恋人相见却又无法相见，想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分，那么就等待来生，再结为夫妻。
注
因：作“由”的意思。
拚：割舍。
了：结束，断绝。
若是：如果是。
重：重新。
国风·邶风·燕燕
[先秦]佚名
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
译
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
注
燕燕：即燕子。
差池其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。
瞻：往前看；
弗：不能。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
译
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
注
颉：上飞。
颃：下飞。
将：送。
伫：久立等待。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
译
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
译
二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。
注
仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。
任：信任。
氏：姓氏。
只：语助词。
塞：诚实。
渊：深厚。终…且…：既…又… ；
惠：和顺。
淑：善良。
慎：谨慎。
先君：已故的国君。
勖：勉励。
寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。
八六子·倚危亭
[宋代]秦观
倚危亭。恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
倚危亭。恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
译
我独自靠在危亭子上，那怨情就像春草，刚刚被清理，不知不觉又已长出来。一想到在柳树外骑马分别的场景，一想到水边与那位红袖佳人分别的情形，我就伤感不已。
注
恨如芳草：李煜《清平乐》：离恨恰如芳草，更行更远还生。”
刬：同“铲”。
青骢：毛色青白相间的马。
袂红：红袖，指女子，情人。
无端天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝。黄鹂又啼数声。
无端天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝。黄鹂又啼数声。
译
佳人，上天为何赐你如此美丽？让我深深投入无力自拔？当年在夜月里，我们共同醉入一帘幽梦，温柔的春风吹拂着你我。真是无可奈何，往日的欢乐都伴随着流水远去，绿纱巾上的香味渐渐淡去，再也听不到你那悦耳的琴声。如今已到了暮春时令，片片残红在夜色中飞扬，点点细雨下着下着又晴了，雾气一片迷迷蒙蒙。我的愁思正浓，忽然又传来黄鹂的啼叫声，一声一声。
注
娉婷：美貌，指美人。“春风”
句：杜牧《赠别》
诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，“向”字为语尾助词。
销凝：消魂凝恨。
黄鹂：又名黄莺。
雨霖铃·寒蝉凄切
[宋代]柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
译
秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。
注
长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。
凄切：凄凉急促。
骤雨：急猛的阵雨。
都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。
帐饮：在郊外设帐饯行。
无绪：没有情绪。
兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟。这里用做对船的美称。
凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
去去：重复“去”字，表示行程遥远。
暮霭：傍晚的云雾。
沈沈：即“沉沉”，深厚的样子。
楚天：指南方楚地的天空。暮霭沈沈（沉沉）
楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
译
自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？
注
今宵：今夜。
经年：年复一年。
纵：即使。
风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。
情：一作“流”。
更：一作“待”。
留别妻
[两汉]苏武
结发为夫妻，恩爱两不疑。
结发为夫妻，恩爱两不疑。
注
结发：传统婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
译
和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀！
征夫怀远路，起视夜何其？
征夫怀远路，起视夜何其？
译
可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。
注
怀往路：想着出行的事。“远路”一作“往路”。
夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其，语尾助词。
参辰皆已没，去去从此辞。
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
行役在战场，相见未有期。
译
因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。
握手一长叹，泪为生别滋。
握手一长叹，泪为生别滋。
译
与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
译
我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。
生当复来归，死当长相思。
生当复来归，死当长相思。
译
如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你。
二子乘舟
[先秦]佚名
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
译
你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。
注
二子：卫宣公的两个异母子。
景：通憬，远行貌。
泛泛：飘荡貌。
景：闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。
愿：思念貌。
养养：心中烦躁不安。
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！
译
你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！
注
瑕：训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。
迢迢牵牛星
[两汉]佚名
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
译
在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。
注
迢迢：遥远的样子。
牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
皎皎：明亮的样子。
河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
译
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。
注
纤纤：纤细柔长的样子。
擢：引，抽，接近伸出的意思。
素：洁白。
札札：象声词，机织声。
弄：摆弄。
杼：织布机上的梭子。
终日不成章，泣涕零如雨。
终日不成章，泣涕零如雨。
译
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
注
章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。
涕：眼泪。
零：落下。
河汉清且浅，相去复几许！
河汉清且浅，相去复几许！
注
清且浅：清又浅。
相去：相离，相隔。去，离。
复几许：又能有多远。
盈盈一水间，脉脉不得语。
盈盈一水间，脉脉不得语。
译
虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。
注
盈盈：水清澈、晶莹的样子。
一水：指银河。
间：间隔。
脉脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。
采桑子·恨君不似江楼月
[宋代]吕本中
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
译
可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
译
可恨你就像江边楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，等到明月再圆不知还要等到何时。
注
君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。
江楼：靠在江边的楼阁。
暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。
虞美人·曲阑深处重相见
[清代]纳兰性德
曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。
曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。
译
当年在曲折的回廊深处，我再一次与你相逢。你抹掉泪水，颤抖着依偎在我怀里。分别之后，你我承受着相同的凄凉痛楚。每逢月圆，便因不能团圆而倍感伤心。
注
匀泪：拭泪。全句指在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。
不胜清怨：指难以忍受的凄清幽怨。
不胜：承受不了。
清怨：凄清幽怨。
半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。
半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。
译
分别后只觉得半生孤苦，枕上早已是泪痕点点。回忆起你最让我心动的一刻，是你那堪称第一的绘有折枝图样的彩色的罗裙。
注
分：料想。
山枕：枕头。两端凸起中间低凹的山形枕头。
檀痕：浅红色的泪痕。是说沾上胭脂的泪痕。
涴：浸渍、染上。枕头上浸渍了粉红色的泪痕。
销魂：极度的愁苦或欢乐。
折枝：中国花卉画技法，即不画全株，只画连枝折下的部分。
花样：供仿制的式样。
罗裙：丝罗织成的裙子，多泛指妇女衣裙。
鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香
[宋代]晏几道
醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
译
借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
译
登楼望；云渺渺，水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。
