广陵赠别
[唐代]李白
玉瓶沽美酒，数里送君还。
玉瓶沽美酒，数里送君还。
译
玉瓶中装着美酒佳酿，已经送别了数里地，该是返回之时了。
系马垂杨下，衔杯大道间。
系马垂杨下，衔杯大道间。
天边看渌水，海上见青山。
天边看渌水，海上见青山。
译
远望天边看到幽幽绿水，遥远的海上看到隐隐约约的青山。
兴罢各分袂，何须醉别颜。
兴罢各分袂，何须醉别颜。
译
酒兴过后就要分别了，你们快回去，不要看到酒醉离别的悲伤情态。
迢迢牵牛星
[两汉]佚名
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
译
在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。
注
迢迢：遥远的样子。
牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
皎皎：明亮的样子。
河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
译
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。
注
纤纤：纤细柔长的样子。
擢：引，抽，接近伸出的意思。
素：洁白。
札札：象声词，机织声。
弄：摆弄。
杼：织布机上的梭子。
终日不成章，泣涕零如雨。
终日不成章，泣涕零如雨。
译
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
注
章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。
涕：眼泪。
零：落下。
河汉清且浅，相去复几许！
河汉清且浅，相去复几许！
注
清且浅：清又浅。
相去：相离，相隔。去，离。
复几许：又能有多远。
盈盈一水间，脉脉不得语。
盈盈一水间，脉脉不得语。
译
虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。
注
盈盈：水清澈、晶莹的样子。
一水：指银河。
间：间隔。
脉脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。
留别于十一兄逖裴十三游塞垣
[唐代]李白
太公渭川水，李斯上蔡门。
太公渭川水，李斯上蔡门。
注
太公：指姜太公吕尚。未遇周文王前曾钓于渭水。
李斯：秦相，未入秦前曾在家乡上蔡东门猎兔。
钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言？
钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言？
译
钓的是周文王猎的是秦始皇，目的是安黎民平天下，那些小鱼狡兔有什么意思？
注
“钓周”二句：承上二句，意谓吕尚、李斯后来助周、秦成就大业， 当其钓、猎之际，小鱼、狡兔对他们而言又何足道。鵕（jùn）兔，狡兔。
天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。
天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。
译
风云际会，天张云卷是有天数的，你们别叹息我现在处于进退两难之地。
注
“天张”二句：意谓终有前途光明之时，我辈不须丧失信心。天张云卷，犹言天开云收。
羝触藩：喻处境困顿。
于公白首大梁野，使人怅望何可论？
于公白首大梁野，使人怅望何可论？
译
白发苍苍的于公是大梁的野老隐逸，使人怅望而不可一论。
即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。
即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。
译
既然知道朱亥是壮士豪杰，且愿收心于秋毫笔墨之中。
注
“即知”四句：用侯赢事。侯赢，战国时魏之隐士，年七十，家贫，为大梁夷门抱关者（守门人），魏公子信陵君器之，待为上宾。
秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。
秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。
裴生览千古，龙鸾炳天章。
裴生览千古，龙鸾炳天章。
悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。
悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。
译
悲吟诗歌，宛如雨雪撼动林木，放书辍剑思念父母高堂。
注
“悲吟”二句：用曾子事，谓裴十三的诗歌悲吟雨雪，怀念父母。
劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。
劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。
尔为我楚舞，吾为尔楚歌。
尔为我楚舞，吾为尔楚歌。
且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。
且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。
耻作易水别，临歧泪滂沱。
耻作易水别，临歧泪滂沱。
旧题苏武诗 / 别诗四首·其一
[两汉]佚名
骨肉缘枝叶，结交亦相因。
骨肉缘枝叶，结交亦相因。
译
兄弟的亲密关系就像树叶长在树枝上，朋友间的关系也是如此相亲。
四海皆兄弟，谁为行路人。
四海皆兄弟，谁为行路人。
况我连枝树，与子同一身。
况我连枝树，与子同一身。
译
何况我们是枝干相连的骨肉兄弟，我和你同出于一个身体。
昔为鸳与鸯，今为参与辰。
昔为鸳与鸯，今为参与辰。
译
从前亲近的如鸳鸯，现在像是居于西方的辰星与居于东方的商星彼此出没不相逢。
昔者常相近，邈若胡与秦。
昔者常相近，邈若胡与秦。
译
从前总是在一起，现在遥远的像北方的胡人与南方的秦国人。
惟念当离别，恩情日以新。
惟念当离别，恩情日以新。
鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。
鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。
译
麋鹿遇到好草总是嗷嗷呼叫它的同伴一起来吃，它可以用来比喻我宴饮嘉宾的心情。
我有一罇酒，欲以赠远人。
我有一罇酒，欲以赠远人。
愿子留斟酌，叙此平生亲。
愿子留斟酌，叙此平生亲。
译
希望你再多留一会酌饮此酒，以叙我们平日的亲爱之意。
送张舍人之江东
[唐代]李白
张翰江东去，正值秋风时。
张翰江东去，正值秋风时。
译
张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
译
秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。
白日行欲暮，沧波杳难期。
白日行欲暮，沧波杳难期。
译
眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
吴洲如见月，千里幸相思。
译
万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。
送储邕之武昌
[唐代]李白
黄鹤西楼月，长江万里情。
黄鹤西楼月，长江万里情。
译
黄鹤楼西天的月亮，长江万里的流水，那就是我的心，我的情！
注
黄鹤：即今武汉市武昌蛇山之黄鹤楼。“
西：一作”高“。
春风三十度，空忆武昌城。
春风三十度，空忆武昌城。
译
春风三十多次去了又来，这些年里我徒然怀念着武昌城。
送尔难为别，衔杯惜未倾。
送尔难为别，衔杯惜未倾。
译
现在来送你，分别实难，举起酒杯不忍一下子喝空。
湖连张乐地，山逐泛舟行。
湖连张乐地，山逐泛舟行。
译
山崖追逐着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。
诺为楚人重，诗传谢朓清。
诺为楚人重，诗传谢朓清。
译
作为楚人，你最重视自己的诺言，你的诗也如谢朓一样清丽。
注
诺为楚人重：司马迁《史记·季布列传》：“
楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”
诗传谢朓清：谓谢朓诗以清丽著名。
沧浪吾有曲，寄入棹歌声。
沧浪吾有曲，寄入棹歌声。
注
沧浪吾有曲：沧浪即《沧浪歌》。此言自己高洁其志，不与世同流合污。
棹歌：行船时所唱之歌。
远别离
[唐代]李白
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
译
远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。
注
远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。
皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃，就。
潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
译
洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。
注
“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
译
她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。
我纵言之将何补？
我纵言之将何补？
注
纵：即使。补，益处。皇穹，天。这里喻指唐玄宗。窃恐，私自以为。照，明察。凭凭，盛大的意思。雷凭凭，形容雷声响而又接连不断。
这三句意为：我即使向唐玄宗进谏，又有什么补益？恐怕他不会了解我的忠诚，以至雷公也将要为我大鸣不平。
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
译
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？
尧舜当之亦禅禹。
尧舜当之亦禅禹。
译
到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。
注
禅：禅让，以帝位让人。这句是“尧当之亦禅舜，舜当之亦禅禹”的意思。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
译
国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。
注
“君失臣”两句意为：帝王失掉了贤臣，犹如龙变成鱼；奸臣窃取了大权，就像老鼠变成猛虎。
或云：尧幽囚，舜野死。
或云：尧幽囚，舜野死。
译
我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。
注
或云：有人说。幽囚，囚禁。尧幽囚，传说尧因德衰，曾被舜关押，父子不得相见。舜野死，传说舜巡视时死在苍梧。这两句，作者借用古代传说，暗示当时权柄下移，藩镇割据，唐王朝有覆灭的危险。
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
译
结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。
注
九疑：即苍梧山，在今湖南宁远县南。因九个山峰联绵相似，不易辨别，故又称九疑山。相传舜死后葬于此地。重瞳，指舜。相传舜的两眼各有两个瞳仁。
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
译
于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭，泪水洒到竹子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水，随着风波一去不返。
注
帝子：指娥皇、女英。传说舜死后，二妃相与恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑纹。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
译
她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大舜再也不能见面了，这才是真正的远别离啊。
注
“恸哭”四句意为：两妃远望着苍梧山，大声痛哭，泪水不断洒落在湘竹上。除非苍梧山崩裂，湘水断流，竹上的泪痕才会消灭。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
译
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。
折杨柳歌辞五首
[南北朝]佚名
上马不捉鞭，反折杨柳枝。
上马不捉鞭，反折杨柳枝。
蹀座吹长笛，愁杀行客儿。
蹀座吹长笛，愁杀行客儿。
注
蹀座：偏义复词，取“座”义。
蹀：行；座，同“坐”。
长笛：指当时流行北方的羌笛。
腹中愁不乐，愿作郎马鞭。
腹中愁不乐，愿作郎马鞭。
出入擐郎臂，蹀座郎膝边。
出入擐郎臂，蹀座郎膝边。
放马两泉泽，忘不著连羁。
放马两泉泽，忘不著连羁。
担鞍逐马走，何见得马骑。
担鞍逐马走，何见得马骑。
遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
注
孟津河：指孟津处的黄河。
孟津：在河南孟县南。
郁：树木茂密状。
婆娑：盘旋舞动，此指杨柳随风摇曳的样子。
我是虏家儿，不解汉儿歌。
我是虏家儿，不解汉儿歌。
健儿须快马，快马须健儿。
健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雄雌。
跸跋黄尘下，然后别雄雌。
注
跸跋：快马飞奔时马蹄击地声。
黄尘：指快马奔跑时扬起的尘土。
别雄雌：分高低、决胜负。
烝民
[先秦]佚名
天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。
天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。
译
老天生下这些人，有着形体有法则。人的常性与生来，追求善美是其德。上天临视周王朝，昭明之德施于下。保佑这位周天子，有仲山甫辅佐他。
注
烝民：意即庶民，泛指百姓，是春秋战国时代及之前历代对“百姓”的称谓。
烝：众。物、
则：严粲《诗缉》谓“天生烝民具形而有物，禀性而有则”。
秉彝：常理，常性。
懿：美。
假：至。
仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋。
仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋。
译
仲山甫贤良具美德，温和善良有原则。仪态端庄好面色，小心翼翼真负责。遵从古训不出格，勉力做事合礼节。天子选他做大臣，颁布王命管施政。
注
仲山甫：人名，樊侯，为宣王卿士，字穆仲。
式：用，效法。
若：选择。见《说文解字》段玉裁注。
赋：颁布。
王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。
王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。
译
周王命令仲山甫，要做诸侯的典范。继承祖业要宏扬，辅佐天子振朝纲。出令受命你执掌，天子喉舌责任重。发布政令告畿外，四方听命都遵从。
注
辟：君，此指诸侯。
缵：继承。
戎：你。
王躬：指周王。
出纳：指受命与传令。
喉舌：代言人。
外：郑笺谓“以布政于畿外”。
爰发：乃行。
肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
译
严肃对待王命令，仲山甫全力来推行。国内政事好与坏，仲山甫心里明如镜。既明事理又聪慧，善于应付保自身。早早晚晚不懈怠，侍奉周王献忠诚。
注
肃肃：严肃。
将：行。
若否：好坏。
解：通“懈”。
一人：指周天子。
人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。
人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。
译
有句老话这样说："柔软东西吃下肚，刚硬东西往外吐。"与众不同仲山甫，柔软东西他不吃，刚硬东西偏下肚。鳏夫寡妇他不欺，碰着强暴狠打击。
人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。
人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。
译
有句老话这样说："德行如同毛羽轻，很少有人能高举。"我细揣摩又核计，能举起唯有仲山甫，别人爱他难相助。天子龙袍有破缺，独有仲山甫能弥补。
注
輶：轻。
鲜：少。
克：能。
仪图：揣度。
衮：绣龙图案的王服。
职：犹“适”，即偶然。
阙：缺。
仲山甫出祖。四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。
仲山甫出祖。四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。
译
仲山甫出行祭路神，四匹公马力强劲。车载使臣匆匆行，常念王命未完成。四马奋蹄彭彭响，八只鸾铃声锵锵。周王命令仲山甫，督修齐城赴东疆。
注
祖：祭路神。
业业：马高大的样子。
捷捷：马行迅疾的样子。
彭彭：形容马蹄声杂沓。
鸾：鸾铃。
四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。
四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。
译
四匹公马蹄不停，八只鸾铃响叮叮。仲山甫赴齐去得急，早日完工回朝廷。吉甫作歌赠穆仲，乐声和美如清风。仲山甫临行顾虑多，宽慰其心好建功。
注
骙骙：同“彭彭”。
喈喈：象声词，铃声。
徂：往。
遄：速。
吉甫：尹吉甫，宣王大臣。
穆：和美。
永：长。
怀：思。
宣城送刘副使入秦
[唐代]李白
君即刘越石，雄豪冠当时。
君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
译
在被包围的城头吹起凄清的《横吹曲》，创作慷慨的《扶风词》。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
译
你等待着腾跃的机会，鸡鸣起舞，枕戈待旦，志枭逆虏，虎啸龙吟。
千金市骏马，万里逐王师。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
译
结交的都是英勇善战的楼烦将领，侍从的都是威猛的羽林军。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
译
你统兵捍卫吴越之地，豺虎般的安禄山也不敢窥探。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
寄深且戎幕，望重必台司。
译
对你寄有厚望，好好掌握兵权，将来你必定是三公等宰辅大臣之材。
感激一然诺，纵横两无疑。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
译
感谢你以前赠我紫骝马驹，今天又用白玉卮酒杯倾酒痛饮。
同欢万斛酒，未足解相思。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
月明关山苦，水剧陇头悲。
译
月光虽明媚，关山度越难，陇头水流喘急，水声如人悲歌。
借问几时还，春风入黄池。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相忆，折断绿杨枝。
无令长相忆，折断绿杨枝。
