白头吟
[两汉]卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
皑如山上雪，皎若云间月。
译
爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。
闻君有两意，故来相决绝。
闻君有两意，故来相决绝。
注
两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。
决：别。
今日斗酒会，明旦沟水头。
今日斗酒会，明旦沟水头。
注
斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
译
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。
注
躞蹀：小步行走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
译
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
愿得一心人，白头不相离。
愿得一心人，白头不相离。
译
希望能找到一个心心相印的人，相伴到老永不分离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
译
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
注
竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
簁簁：形容鱼尾象濡湿的羽毛。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
男儿重意气，何用钱刀为！
男儿重意气，何用钱刀为！
译
男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
注
意气：这里指感情、恩义。
钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
上邪
[两汉]佚名
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
注
上邪！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
相知：相爱。
命：古与“令”字通，使。
衰：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
译
除非大山失去了棱角，除非滔滔江水干涸断流。除非凛凛寒冬雷阵阵，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
注
陵：山峰、山头。
震震：形容雷声。
雨雪：降雪。雨，名词活用作动词。
天地合：天与地合二为一。
乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用语。
节妇吟·寄东平李司空师道
[唐代]张籍
君知妾有夫，赠妾双明珠。
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
感君缠绵意，系在红罗襦。
注
缠绵：情意深厚。
罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。
襦：短衣、短袄。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
译
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
注
高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。
苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。
起：矗立着。
良人：旧时女人对丈夫的称呼。
执戟：指守卫宫殿的门户。
戟：一种古代的兵器。
明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
译
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。
注
用心：动机目的。
如日月：光明磊落的意思。
事：服事、侍奉。
拟：打算。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
译
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
西洲曲
[南北朝]佚名
忆梅下西洲，折梅寄江北。
忆梅下西洲，折梅寄江北。
注
下：往。
西洲：当是在女子住处附近。
江北：当指男子所在的地方。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
译
（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注
鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
西洲在何处？两桨桥头渡。
西洲在何处？两桨桥头渡。
译
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
注
伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。
乌臼：现在写作“乌桕”。
树下即门前，门中露翠钿。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
低头弄莲子，莲子清如水。
注
莲子：和“怜子”谐音双关。
青如水：和“清如水”谐音，隐喻爱情的纯洁。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
注
望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
译
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
注
青楼：油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
楼高望不见，尽日栏杆头。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
卷帘天自高，海水摇空绿。
译
卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注
卷帘天自高，海水摇空绿：意思是说，卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水，这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
译
如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。
南风知我意，吹梦到西洲。
南风知我意，吹梦到西洲。
译
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。
长相思·其一
[唐代]李白
长相思，在长安。
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
译
秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
注
络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。
金井阑：精美的井阑。
簟色寒：指竹席的凉意。簟，凉席。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
译
夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗；卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹。
美人如花隔云端！
美人如花隔云端！
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
译
上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
译
天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
长相思，摧心肝！
长相思，摧心肝！
生查子·新月曲如眉
[五代]牛希济
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
译
新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。
注
新月：阴历月初的月亮。
团圞：团圆。
红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。
终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。
终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。
译
整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。
注
劈：剖开。
桃穰：桃核。
仁儿：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
征妇怨
[唐代]张籍
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
译
在秋风萧瑟的凄寒九月，匈奴兵再次侵扰边塞，屠杀边地将领。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
译
汉军伤亡惨重，全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收，所以家家只能都在城下招魂安葬他们。
注
招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
译
征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活，即使贫贱却舒心。
注
依倚：依赖、依靠。
同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
译
如今丈夫死在战场上，今后谁才是她的依靠？肚子里的遗孤生下来怎样哺育？虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光，生活毫无希望。
夜坐吟
[唐代]李白
冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
译
寒冷的冬夜，觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。
冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。
译
寒泉结冰，冷月入闺，一灯如豆。发出清冷的寒光，缭着女子的满面泪痕。
注
冰合井泉：谓天寒井水结冰。
闺：女子住室。
金缸：铜制之灯盏。
青凝：一作“凝明”，灯之青光凝止不动貌。
金缸灭，啼转多。掩妾泪，听君歌。
金缸灭，啼转多。掩妾泪，听君歌。
译
灯火忽被寒风吹灭，她更感凄凉，哭得更加悲切。忽然听见了一个男子的歌声，她擦干了脸上的眼泪，停住了悲泣，专注地听着。
歌有声，妾有情。情声合，两无违。
歌有声，妾有情。情声合，两无违。
译
歌声有深意，妾心有深情，情与声相合，两情无违背。
一语不入意，从君万曲梁尘飞。
一语不入意，从君万曲梁尘飞。
译
若有一言不合妾之意，任你余音绕梁歌万曲，也不动心。
自君之出矣
[唐代]雍裕之
自君之出矣，宝镜为谁明？
自君之出矣，宝镜为谁明？
思君如陇水，长闻呜咽声。
思君如陇水，长闻呜咽声。
杨叛儿
[唐代]李白
君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
译
你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。
注
新丰酒：新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
何许最关人，乌啼白门柳。
何许最关人，乌啼白门柳。
注
最关人：最牵动人心的，最让人动情的。
白门：本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
译
乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。
译
博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。
注
博山炉：一种炉盖作重叠山形的熏炉。
沉香：一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以称为沉水香。
