侠客行
[唐代]李白
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
译
赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨，吴钩宝剑如霜雪一样明亮。
注
赵客：燕赵之地的侠客。自古燕赵多慷慨悲歌之士。缦，没有花纹。胡缨，古时将北方少数民族通称为胡；缨，系冠帽的带子。缦胡缨，即少数民族做工粗糙的没有花纹的带子。
吴钩：宝刀名。霜雪明，谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。
银鞍照白马，飒沓如流星。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
十步杀一人，千里不留行。
译
他们武艺盖世，十步可斩杀一人，千里之行，无人可挡。
事了拂衣去，深藏身与名。
事了拂衣去，深藏身与名。
译
他们大事做成后，拂袖而去将功劳和美名隐藏起来。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
译
想当年，侯嬴、朱亥与信陵君结交，与之脱剑横膝，交相欢饮。
注
信陵：信陵君，战国四公子之一，为人礼贤下士，门下食客三千余人。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
译
几杯酒下肚就作出了承诺，并且把承诺看得比五岳还重。
眼花耳热后，意气素霓生。
眼花耳热后，意气素霓生。
译
酒后眼花耳热，意气勃勃劲生，感动苍天，可贯长虹。
注
素霓：白虹。古人认为，凡要出现不寻常的大事，就会有不寻常的天象出现，如“白虹贯日”。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
译
朱亥挥金槌杀大将窃兵符救赵，使邯郸军民大为震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
注
烜赫：形容声名盛大。
大梁城：魏国都城，今河南开封。
纵死侠骨香，不惭世上英。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。
谁能书阁下，白首太玄经。
注
太玄经：西汉扬雄的一部哲学著作。扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁任校刊工作。
长干行二首
[唐代]李白
妾发初覆额，折花门前剧。
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
同居长干里，两小无嫌猜，
注
长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。
十四为君妇，羞颜未尝开。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
常存抱柱信，岂上望夫台。
译
常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台。
注
抱柱信：典出出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
注
滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。
五月不可触，猿声天上哀。
五月不可触，猿声天上哀。
译
五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。
门前迟行迹，一一生绿苔。
门前迟行迹，一一生绿苔。
注
迟行迹：迟一作“旧”。
生绿苔：绿一作“苍”。
苔深不能扫，落叶秋风早。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月胡蝶来，双飞西园草。
八月胡蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
早晚下三巴，预将书报家。
译
无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。
相迎不道远，直至长风沙。
相迎不道远，直至长风沙。
注
长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。
忆妾深闺里，烟尘不曾识。
忆妾深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何，见少离别多。
去来悲如何，见少离别多。
湘潭几日到，妾梦越风波。
湘潭几日到，妾梦越风波。
译
什么时候到湘潭呢？我最近天天梦见那里大起风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
昨夜狂风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在何处。
淼淼暗无边，行人在何处。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
注
浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。
兰渚：生有兰草的小洲。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，颜色桃花红。
自怜十五余，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。
那作商人妇，愁水复愁风。
行路难·其一
[唐代]李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
译
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
注
金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。
清酒：清醇的美酒。
斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。
玉盘：精美的食具。
珍羞：珍贵的菜肴。
羞：同“馐”，美味的食物。
直：通“值”，价值。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
译
心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
注
投箸：丢下筷子。
箸：筷子。
不能食：咽不下。
茫然：无所适从。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
译
想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
译
像吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，乘船经过日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
行路难！行路难！多歧路，今安在？
译
人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？
注
多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？
岐：一作“歧”，岔路。
安：哪里。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译
相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！
注
长风破浪：比喻实现政治理想。
会：当。
云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。
济：渡。
上云乐
[唐代]李白
金天之西，白日所没。
金天之西，白日所没。
康老胡雏，生彼月窟。
康老胡雏，生彼月窟。
巉岩容仪，戍削风骨。
巉岩容仪，戍削风骨。
译
老胡文康仪容奇特，五官就像陡峭的山峰一样古怪，骨骼清瘦，风度不凡。
碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。
碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。
译
他的双眼眼瞳碧绿而有光，头发金黄而弯曲，两鬓呈红色。
华盖垂下睫，嵩岳临上唇。
华盖垂下睫，嵩岳临上唇。
译
眼眉下垂着长长的睫毛，高耸的鼻子像山峰一样耸立在嘴唇的上方。
不睹诡谲貌，岂知造化神。
不睹诡谲貌，岂知造化神。
译
要不是看到这样离奇古怪的容貌，真不知道天地造物的神奇。
大道是文康之严父，元气乃文康之老亲。
大道是文康之严父，元气乃文康之老亲。
抚顶弄盘古，推车转天轮。
抚顶弄盘古，推车转天轮。
译
老胡文康站起身举手可以像盘古一样摸到天顶，可以像推车一样推动天地转动。
云见日月初生时，铸冶火精与水银。
云见日月初生时，铸冶火精与水银。
阳乌未出谷，顾兔半藏身。
阳乌未出谷，顾兔半藏身。
译
三足乌还没有出谷，月中阴精还没有积成兔形，半隐着身子。
注
“阳乌”两句：古代神话传说中在太阳里有三足乌，月中阴精积成兔形，这里借指太阳和月亮。
女娲戏黄土，团作愚下人。
女娲戏黄土，团作愚下人。
译
女娲百无聊赖地用黄土捏造了富贵人，把泥浆撒落在地上，变成了一个个贫贱的人。
散在六合间，濛濛若沙尘。
散在六合间，濛濛若沙尘。
生死了不尽，谁明此胡是仙真。
生死了不尽，谁明此胡是仙真。
译
文康生命不息，长生不老，谁又能说明他不是神仙呢？
西海栽若木，东溟植扶桑。
西海栽若木，东溟植扶桑。
别来几多时，枝叶万里长。
别来几多时，枝叶万里长。
译
过些日子再来看，神树的枝叶已经长了有几万里那么长了。
中国有七圣，半路颓洪荒。
中国有七圣，半路颓洪荒。
译
安禄山叛乱，两京覆没，天下就像上古时期的洪荒之世。
注
七圣：指传说中的黄帝、方明、昌寓、张若、（xí）朋、昆阍（hūn）、滑稽七人。
陛下应运起，龙飞入咸阳。
陛下应运起，龙飞入咸阳。
译
陛下应运而起，即位于灵武，克复西京，大驾还都。
赤眉立盆子，白水兴汉光。
赤眉立盆子，白水兴汉光。
译
安禄山已死，群贼又拥立他的儿子为首领，但这不足为患，这就像汉代赤眉军叛乱立刘盆子为天子一样，成不了什么气候，陛下您就要像光武帝一样，励精图治，光复汉室。
注
白水：水名，源出湖北枣阳东大阜山，相传汉光武帝旧宅在此。
五色师子：即五色狮子，道家传说中元始天尊的坐骑。
鸡犬：传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。
南山：指终南山帝乡。
叱咤四海动，洪涛为簸扬。
叱咤四海动，洪涛为簸扬。
举足蹋紫微，天关自开张。
举足蹋紫微，天关自开张。
老胡感至德，东来进仙倡。
老胡感至德，东来进仙倡。
译
西方的老胡文康感激陛下您的恩德，不远万里来到长安朝拜。
五色师子，九苞凤凰。
五色师子，九苞凤凰。
注
五色师子：即五色狮子，道家传说中元始天尊的坐骑。
是老胡鸡犬，鸣舞飞帝乡。
是老胡鸡犬，鸣舞飞帝乡。
译
五色的狮子是老胡犬，九苞的凤凰是老胡的鸡，鸡鸣狮舞在帝乡。
注
。鸡犬：传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。
淋漓飒沓，进退成行。
淋漓飒沓，进退成行。
能胡歌，献汉酒。
能胡歌，献汉酒。
跪双膝，立两肘。
跪双膝，立两肘。
散花指天举素手。
散花指天举素手。
拜龙颜，献圣寿。
拜龙颜，献圣寿。
北斗戾，南山摧。
北斗戾，南山摧。
天子九九八十一万岁，长倾万岁杯。
天子九九八十一万岁，长倾万岁杯。
饮马长城窟行
[两汉]佚名
青青河畔草，绵绵思远道。
青青河畔草，绵绵思远道。
译
河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。
注
绵绵：这里义含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。
远道不可思，宿昔梦见之。
远道不可思，宿昔梦见之。
译
远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。
梦见在我傍，忽觉在他乡。
梦见在我傍，忽觉在他乡。
他乡各异县，辗转不相见。
他乡各异县，辗转不相见。
注
展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。
枯桑知天风，海水知天寒。
枯桑知天风，海水知天寒。
入门各自媚，谁肯相为言。
入门各自媚，谁肯相为言。
译
同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？
客从远方来，遗我双鲤鱼。
客从远方来，遗我双鲤鱼。
译
有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。
注
双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
译
呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。
注
烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。
尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。
长跪读素书，书中竟何如。
长跪读素书，书中竟何如。
译
恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？
注
长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。
上言加餐食，下言长相忆。
上言加餐食，下言长相忆。
译
书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。
豫章行
[唐代]李白
胡风吹代马，北拥鲁阳关。
胡风吹代马，北拥鲁阳关。
注
“胡风”句：一作“燕人攒赤月”。
胡风：北风。
代马：代地（今山西东北与河北蔚县一带）所产的良马。此指胡马。
鲁阳关：战国时称鲁关，汉称鲁阳，在今河南鲁山县西南。传说鲁阳挥戈，日为之返之二舍，即此也。
吴兵照海雪，西讨何时还。
吴兵照海雪，西讨何时还。
译
吴越新征集的兵马冒着鄱阳湖上的大雪，要西上征讨胡虏。
注
吴兵：吴越之地的征调之兵士，泛指江南之兵。
海：指鄱阳湖。
半渡上辽津，黄云惨无颜。
半渡上辽津，黄云惨无颜。
注
上辽津：在豫章郡建昌县（今江西修水县），县中有潦水（即赣江）流过，入鄱阳湖。
老母与子别，呼天野草间。
老母与子别，呼天野草间。
白马绕旌旗，悲鸣相追攀。
白马绕旌旗，悲鸣相追攀。
白杨秋月苦，早落豫章山。
白杨秋月苦，早落豫章山。
译
白杨为之萧索，秋月为之惨淡，早早地落入了豫章山中。
注
“白杨”二句：古辞《豫章行》：“白杨初生时，乃在豫章山。”豫章山，泛指在豫章郡内之山。
本为休明人，斩虏素不闲。
本为休明人，斩虏素不闲。
注
休明人：太平盛世时期的人。
休明：美好清明。
闲：通“娴”，娴熟也。
岂惜战斗死，为君扫凶顽。
岂惜战斗死，为君扫凶顽。
精感石没羽，岂云惮险艰。
精感石没羽，岂云惮险艰。
楼船若鲸飞，波荡落星湾。
楼船若鲸飞，波荡落星湾。
译
楼船像长鲸一样在水中飞驰，波涛汹涌，激荡着落星湾。
注
楼船：有楼的大船。古代多用作战船。亦代指水军。
落星湾：即鄱阳湖西北之彭蠡湾，传说有星坠此，故又名落星湾。
此曲不可奏，三军鬓成斑。
此曲不可奏，三军鬓成斑。
译
我这一曲悲歌，就暂停到这里，再奏下去的话，三军将士的头发都要白了。
注
三军：古制天子置六军，诸侯置屯军。又称军置上、中、下三军，或步，车、骑三军。后为军队通称。
西洲曲
[南北朝]佚名
忆梅下西洲，折梅寄江北。
忆梅下西洲，折梅寄江北。
注
下：往。
西洲：当是在女子住处附近。
江北：当指男子所在的地方。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
译
（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注
鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
西洲在何处？两桨桥头渡。
西洲在何处？两桨桥头渡。
译
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
注
伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。
乌臼：现在写作“乌桕”。
树下即门前，门中露翠钿。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
低头弄莲子，莲子清如水。
注
莲子：和“怜子”谐音双关。
青如水：和“清如水”谐音，隐喻爱情的纯洁。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
注
望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
译
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
注
青楼：油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
楼高望不见，尽日栏杆头。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
卷帘天自高，海水摇空绿。
译
卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注
卷帘天自高，海水摇空绿：意思是说，卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水，这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
译
如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。
南风知我意，吹梦到西洲。
南风知我意，吹梦到西洲。
译
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。
塞下曲六首
[唐代]李白
五月天山雪，无花只有寒。
五月天山雪，无花只有寒。
译
五月的天山雪花仍在飘洒，看不见花朵开放只有刺骨的严寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
笛中闻折柳，春色未曾看。
译
笛子吹着《折杨柳》的曲调，又何处寻觅杨柳青青的春天。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
译
拂晓时分随着号令之声作战，晚上枕着马鞍露宿入眠。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
译
只愿用腰下悬挂的宝剑，为君王过关斩将，打败敌人。
天兵下北荒，胡马欲南饮。
天兵下北荒，胡马欲南饮。
译
我军向北方荒远地带进军，因为那里的游牧民族经常南下侵扰。
横戈从百战，直为衔恩甚。
横戈从百战，直为衔恩甚。
译
横曳戈矛前往战场，身经百战，只是因为受皇恩眷顾太深了。
握雪海上餐，拂沙陇头寝。
握雪海上餐，拂沙陇头寝。
译
在大沙漠里握雪成团而食，夜里拂去沙土露宿于旷野。
何当破月氏，然后方高枕。
何当破月氏，然后方高枕。
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。
译
骏马像狂风般地驰骋，在清脆的马鞭挥动声响中，飞快地奔出了渭桥。
注
鸣鞭：马鞭挥动时发出声响。
渭桥：在长安西北渭水上。
弯弓辞汉月，插羽破天骄。
弯弓辞汉月，插羽破天骄。
译
我们全副武装离开京城开赴边疆，奉命前去击破前来侵扰的匈奴。
阵解星芒尽，营空海雾消。
阵解星芒尽，营空海雾消。
译
敌人的队伍被瓦解，边境的危机被解除，敌军的营寨已空无一人，战争的气氛消失了。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。
白马黄金塞，云砂绕梦思。
白马黄金塞，云砂绕梦思。
译
白色的骏马，多沙的边塞，细碎的石粒，这一切都是因你而梦魂牵绕的。
那堪愁苦节，远忆边城儿。
那堪愁苦节，远忆边城儿。
译
这愁苦的日子真不堪忍受，我远远地思念戍守边疆的你。
萤飞秋窗满，月度霜闺迟。
萤飞秋窗满，月度霜闺迟。
译
秋天萤火虫满纱窗地乱飞乱撞，月光照在我的闺房前久不离去。
摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。
摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。
译
梧桐叶在秋天里被摧落，空落的沙棠枝更让人心感萧条。
无时独不见，流泪空自知。
无时独不见，流泪空自知。
译
常常独自吟唱着《独不见》，虽然流下了许多伤心的泪水，可是这一切也只有自己一个人知道。
注
独不见：《独不见》是乐府古题，吟诵的是思而不得见的落寞愁绪。
塞虏乘秋下，天兵出汉家。
塞虏乘秋下，天兵出汉家。
译
匈奴为掠夺秋季丰收的粮食而悍然入侵，朝廷派出军队抗击。
将军分虎竹，战士卧龙沙。
将军分虎竹，战士卧龙沙。
译
将军受命出兵，战士们行军到塞外，在龙沙一带暂时安营扎寨。
注
虎竹：兵符。
龙沙：即白龙堆，指塞外沙漠地带。
边月随弓影，胡霜拂剑花。
边月随弓影，胡霜拂剑花。
玉关殊未入，少妇莫长嗟。
玉关殊未入，少妇莫长嗟。
译
战士们还远没有进入玉门关，少妇们不要长声感叹。
烽火动沙漠，连照甘泉云。
烽火动沙漠，连照甘泉云。
译
烽火在沙漠深处燃起，连绵直到甘泉宫，照亮了甘泉宫上空的云层。
注
甘泉：甘泉山，秦时在山上造甘泉宫，汉武帝扩建。
汉皇按剑起，还召李将军。
汉皇按剑起，还召李将军。
兵气天上合，鼓声陇底闻。
兵气天上合，鼓声陇底闻。
译
战斗的气氛弥漫着天空，震天的鼓声，连山坡底下都可清晰听闻。
横行负勇气，一战净妖氛。
横行负勇气，一战净妖氛。
译
横行战场靠的是勇敢的气魄，在将士们的奋勇拼杀下，一仗就消灭了敌人。
横江词六首
[唐代]李白
人道横江好，侬道横江恶。
人道横江好，侬道横江恶。
注
横江：横江浦，安徽和县东南，古长江渡口。
道：一作“言”。
一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。
一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。
译
这里能连刮三天大风，风势之猛烈能吹倒山峰。江中翻起的白浪有瓦官阁那么高。
注
一风三日吹倒山：一作“猛风吹倒天门山”。
三日：一作“一月”。
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
译
倒灌进长江的海水从横江浦向南流去，途中要经过浔阳。牛渚山北部突入江中，山下有矶，地势本就十分险要，马当山横枕长江，回风撼浪，船行艰阻。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
译
横江欲渡风波十分险恶，要跨渡这一水之江会牵动愁肠几万里。
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
译
从横江向西望去，视线为横江的如山白浪所阻，望不到长安。汉江东边与扬子津相连。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
译
江中的白浪翻滚如山，如此险阻怎么能够渡过呢？狂风愁杀了将要出行的船夫。
海神来过恶风回，浪打天门石壁开。
海神来过恶风回，浪打天门石壁开。
译
横江上常有急风暴雨至，汹涌的浪涛能把天门山劈成两半。
浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
译
钱塘江八月的潮水比起它来怎样呢？横江上的波涛好似连山喷雪而来。
横江馆前津吏迎，向余东指海云生。
横江馆前津吏迎，向余东指海云生。
译
我在横江浦渡口的驿馆前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指着东边，告诉我海上升起了云雾，大风雨即将来临。
郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！
郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！
译
你这样急着横渡到底为了什么事情呢？如此大的风波危险，可不能出行啊！
月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。
月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。
译
横江之上经常月晕起风，整日笼罩在风雾中，江里的海鲸东向，百川倒流。
惊波一起三山动，公无渡河归去来。
惊波一起三山动，公无渡河归去来。
译
波涛大浪一起，声势浩大，三山都会被之摇动，横江水势湍急，千万不要轻易渡江，如果轻易而渡，将会有去无回。
注
公无渡河：古乐府有《公无渡河》曲，相传朝鲜有个“白首狂夫”渡河淹死，其妻追赶不及，也投河自尽。自尽前唱哀歌道“公无渡河，公竟渡河！渡河而死，当奈公何！”
战城南
[唐代]李白
去年战，桑干源，今年战，葱河道。
去年战，桑干源，今年战，葱河道。
注
桑干源：即桑干河，为今永定河之上游。在今河北省西北部和山西省北部，源出山西管滓山。唐时此地常与奚、契丹发生战事。
葱河道：葱河即葱岭河。今有南北两河。南名叶尔羌河，北名喀什噶尔河。俱在新疆西南部。发源于帕米尔高原，为塔里木河支流。
洗兵条支海上波，放马天山雪中草。
洗兵条支海上波，放马天山雪中草。
译
曾经在条支海中洗过兵器上的污秽，也在天山草原上牧放过疲惫的战马。
注
洗兵：指战斗结束后，洗兵器。
条支：汉西域古国名。在今伊拉克底格里斯河、幼发拉底河之间。此泛指西域。
天山：一名白山。春夏有雪，出好木及金铁，匈奴谓之天山。过之皆下马拜。在今新疆境内北部。
万里长征战，三军尽衰老。
万里长征战，三军尽衰老。
译
这些年不断地万里奔驰南征北战，使我三军将士皆老于疆场。
匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。
匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。
译
要知道匈奴是以杀戮为职业的，就像我们种庄稼一样。在他们领域中的旷野里，自古以来就只能见到白骨和黄沙。
秦家筑城避胡处，汉家还有烽火燃。
秦家筑城避胡处，汉家还有烽火燃。
注
秦家筑城：指秦始皇筑长城以防匈奴。
避：一作“备”。
烽火燃不息，征战无已时。
烽火燃不息，征战无已时。
野战格斗死，败马号鸣向天悲。
野战格斗死，败马号鸣向天悲。
译
战土在野战的格斗中而死，败马在疆场上向天低徊悲鸣。
乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。
乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。
士卒涂草莽，将军空尔为。
士卒涂草莽，将军空尔为。
译
士卒的鲜血涂红了野草，将军们在战争中也是空无所获。
乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。
乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。
译
要知道兵者是凶器啊，圣人是在不得已的情况下才用它的。
