关雎
[先秦]佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
译
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
注
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。
洲：水中的陆地。
窈窕淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
注
参差：长短不齐的样子。
荇菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右流之：这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。
之：指荇菜。
寤寐：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
译
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
注
思服：思念。服，想。
悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。悠，感思。
哉：语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
注
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。
友：用作动词，此处有亲近之意。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注
芼：择取，挑选。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
叠题乌江亭
[宋代]王安石
百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。
百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。
译
上百次的征战使壮士疲劳、士气低落，中原之战的失败之势再难挽回。
江东子弟今虽在，肯与君王卷土来？
江东子弟今虽在，肯与君王卷土来？
译
虽然江东子弟现在仍在，但他们是否还愿意跟楚霸王卷土重来？
注
江东：指长江下游芜湖、南京以下的江南地区，是项羽起兵之地。
肯：岂肯，怎愿。
卷土来：即卷土重来。指失败之后，整顿以求再起。
登飞来峰
[宋代]王安石
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
译
登上飞来峰顶高高的塔，听说每天鸡鸣时分在这可以看到旭日升起。
注
飞来山：有两说：一说在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有座应天塔。传说此峰是从琅即郡东武县飞来的，故名飞来峰。一说在今浙江杭州西湖灵隐寺前。
千寻塔：很高很高的塔。寻，古时长度单位，八尺为寻。
闻说：听说。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
译
不怕层层浮云遮挡我远望的视线，是因为自己站在飞来峰的最高层。
注
浮云：在山间浮动的云雾。
望眼：视线。
缘：因为。
国风·鄘风·相鼠
[先秦]佚名
相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？
相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？
译
你看这黄鼠还有皮，人咋会不要脸面。人若不要脸面，还不如死了算啦。
注
相：视也。
仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。
何为：为何，为什么。
相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？
相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？
译
你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。
注
止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。
俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。
相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？
相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？
译
你看这黄鼠还有肢体，人却不知礼义。人要不知礼义，还不如快快死去。
注
体：肢体。
礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。
胡：何，为何，为什么，怎么。
遄：快，速速，赶快。
迢迢牵牛星
[两汉]佚名
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
译
在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。
注
迢迢：遥远的样子。
牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
皎皎：明亮的样子。
河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
译
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。
注
纤纤：纤细柔长的样子。
擢：引，抽，接近伸出的意思。
素：洁白。
札札：象声词，机织声。
弄：摆弄。
杼：织布机上的梭子。
终日不成章，泣涕零如雨。
终日不成章，泣涕零如雨。
译
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
注
章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。
涕：眼泪。
零：落下。
河汉清且浅，相去复几许！
河汉清且浅，相去复几许！
注
清且浅：清又浅。
相去：相离，相隔。去，离。
复几许：又能有多远。
盈盈一水间，脉脉不得语。
盈盈一水间，脉脉不得语。
译
虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。
注
盈盈：水清澈、晶莹的样子。
一水：指银河。
间：间隔。
脉脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。
采薇
[先秦]佚名
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
译
豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。
注
薇：豆科野豌豆属的一种，学名救荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。
作：指薇菜冒出地面。
止：句末助词，无实意。
曰：句首、句中助词，无实意。
莫：通“暮”，也读作“暮”。本文指年末。
靡室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。
不遑：不暇。遑，闲暇。
启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。
猃狁：中国古代少数民族名。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
译
豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。
注
柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。
烈烈：炽烈，形容忧心如焚。
载饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。
戍：防守，这里指防守的地点。
聘：问候的音信。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
译
豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。
注
刚：坚硬。
阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。
靡：无。
盬：止息，了结。
启处：休整，休息。
孔：甚，很。
疚：病，苦痛。
我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过）
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
译
那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下？因为一个月多次交战！
注
常：常棣（棠棣），既芣苡，植物名。
路：高大的战车。斯何，犹言维何。斯，语气助词，无实义。
君子：指将帅。
小人：指士兵。
戎：车，兵车。
牡：雄马。
业业：高大的样子。
定居：犹言安居。
捷：胜利。谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。此句意谓，一月多次行军。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
译
驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。
注
骙：雄强，威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。
腓：庇护，掩护。
翼翼：整齐的样子。谓马训练有素。
弭：弓的一种，其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。象弭，以象牙装饰弓端的弭。鱼服，鲨鱼鱼皮制的箭袋。
日戒：日日警惕戒备。
棘：急。孔棘，很紧急。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
译
回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！
注
昔：从前，文中指出征时。
依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
思：用在句末，没有实在意义
雨：音同玉，为 “下” 的意思。
霏霏：雪花纷落的样子。
迟迟：迟缓的样子。
往：当初从军。
约客
[宋代]赵师秀
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
译
梅雨时节家家户户都被烟雨笼罩着，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。
注
黄梅时节：五月，江南梅子熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”。
家家雨：家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。
处处蛙：到处是蛙声。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
译
已经过了午夜约好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，看着灯花一朵一朵落下。
注
有约：即为邀约友人。
落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。落，使……掉落。灯花，灯芯燃尽结成的花状物。
涉江采芙蓉
[两汉]佚名
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
译
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
采之欲遗谁，所思在远道。
采之欲遗谁，所思在远道。
译
可是我采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
译
回头看那一起生活过的故乡，长路漫漫遥望无边无际。
注
还顾：回顾，回头看。
旧乡：故乡。
漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。
同心而离居，忧伤以终老。
同心而离居，忧伤以终老。
译
两心相爱却要分隔两地不能在一起，愁苦忧伤以至终老异乡。
注
同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。
终老：度过晚年直至去世。
国风·卫风·河广
[先秦]佚名
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
译
谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。
注
河：黄河。
苇：用芦苇编的筏子。
杭：通“航”。
跂：古通“企”，踮起脚尖。
予：而。一说我。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
译
谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。
注
曾：乃，竟。
刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。
崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。
饮酒·其五
[魏晋]陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
结庐在人境，而无车马喧。
译
将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。
注
结庐：建造住宅，这里指居住的意思。
车马喧：指世俗交往的喧扰。
问君何能尔？心远地自偏。
问君何能尔？心远地自偏。
译
问我为什么能这样，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
注
君：指作者自己。
何能尔：为什么能这样。
尔：如此、这样。
采菊东篱下，悠然见南山。
采菊东篱下，悠然见南山。
译
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
注
悠然：自得的样子。
见：看见，动词。
南山：泛指山峰，一说指庐山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
译
傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。
注
日夕：傍晚。
相与：相交，结伴。
相与还：结伴而归。
此中有真意，欲辨已忘言。
此中有真意，欲辨已忘言。
译
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
