关雎
[先秦]佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
译
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
注
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。
洲：水中的陆地。
窈窕淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
注
参差：长短不齐的样子。
荇菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右流之：这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。
之：指荇菜。
寤寐：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
译
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
注
思服：思念。服，想。
悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。悠，感思。
哉：语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
注
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。
友：用作动词，此处有亲近之意。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注
芼：择取，挑选。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
桃夭
[先秦]佚名
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
译
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
注
夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。
灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。
华：同“花”。
之子：这位姑娘。
于归：姑娘出嫁。
于：去，往。
宜：和顺、亲善。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
译
桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。
注
蕡：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
译
桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。
上邪
[两汉]佚名
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
注
上邪！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
相知：相爱。
命：古与“令”字通，使。
衰：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
译
除非大山失去了棱角，除非滔滔江水干涸断流。除非凛凛寒冬雷阵阵，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
注
陵：山峰、山头。
震震：形容雷声。
雨雪：降雪。雨，名词活用作动词。
天地合：天与地合二为一。
乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用语。
国风·鄘风·相鼠
[先秦]佚名
相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？
相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？
译
你看这黄鼠还有皮，人咋会不要脸面。人若不要脸面，还不如死了算啦。
注
相：视也。
仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。
何为：为何，为什么。
相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？
相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？
译
你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。
注
止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。
俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。
相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？
相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？
译
你看这黄鼠还有肢体，人却不知礼义。人要不知礼义，还不如快快死去。
注
体：肢体。
礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。
胡：何，为何，为什么，怎么。
遄：快，速速，赶快。
迢迢牵牛星
[两汉]佚名
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
译
在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。
注
迢迢：遥远的样子。
牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
皎皎：明亮的样子。
河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
译
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。
注
纤纤：纤细柔长的样子。
擢：引，抽，接近伸出的意思。
素：洁白。
札札：象声词，机织声。
弄：摆弄。
杼：织布机上的梭子。
终日不成章，泣涕零如雨。
终日不成章，泣涕零如雨。
译
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
注
章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。
涕：眼泪。
零：落下。
河汉清且浅，相去复几许！
河汉清且浅，相去复几许！
注
清且浅：清又浅。
相去：相离，相隔。去，离。
复几许：又能有多远。
盈盈一水间，脉脉不得语。
盈盈一水间，脉脉不得语。
译
虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。
注
盈盈：水清澈、晶莹的样子。
一水：指银河。
间：间隔。
脉脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。
国风·卫风·河广
[先秦]佚名
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
译
谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。
注
河：黄河。
苇：用芦苇编的筏子。
杭：通“航”。
跂：古通“企”，踮起脚尖。
予：而。一说我。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
译
谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。
注
曾：乃，竟。
刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。
崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。
国风·卫风·木瓜
[先秦]佚名
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
译
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
注
木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。
按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。
琼琚：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。
匪：非。
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
译
你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
译
你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
马嵬
[清代]袁枚
莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河。
莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河。
译
用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合；在人间也有银河，使得千千万万人家夫妻离散。
注
长恨歌：唐代诗人白居易所作之诗，写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。
银河：天河。神话传说中，牛郎织女被银河隔开，不得聚会。
石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。
石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。
译
像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清，老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多太多。
室思
[魏晋]徐干
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
念与君相别，各在天一方。
念与君相别，各在天一方。
良会未有期，中心摧且伤。
良会未有期，中心摧且伤。
注
不聊：不是因为。聊，赖，因。
慊慊：空虚不满的样子。这二句是说，并不是缺少吃的东西，但自己时常感到空虚饥饿。这是用饥饿来比相思之情。
不聊忧餐食，慊慊常饥空。
不聊忧餐食，慊慊常饥空。
端坐而无为，仿佛君容光。
端坐而无为，仿佛君容光。
峨峨高山首，悠悠万里道。
峨峨高山首，悠悠万里道。
君去日已远，郁结令人老。
君去日已远，郁结令人老。
人生一世间，忽若暮春草。
人生一世间，忽若暮春草。
时不可再得，何为自愁恼？
时不可再得，何为自愁恼？
注
洋洋：舒卷自如的样子。
通我辞：为我通辞，传话给远方的人。
每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。
每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。
浮云何洋洋，愿因通我词。
浮云何洋洋，愿因通我词。
飘摇不可寄，徙倚徒相思。
飘摇不可寄，徙倚徒相思。
注
不治：不修整，这里指不揩拭。明镜不拭，积满尘土，亦犹《诗经·伯兮》“谁适为容”之意。
人离皆复会，君独无返期。
人离皆复会，君独无返期。
自君之出矣，明镜暗不治。
自君之出矣，明镜暗不治。
注
惨惨：伤心的样子。
时节：时令季节。
兰华：即兰花。华字古义作花。
思君如流水，何有穷已时。
思君如流水，何有穷已时。
注
喟然：伤心的样子。
期：读如其，恳请的语气。或曰“君期慰我情”，似应作“期君慰我情”。期，期待，盼望。
惨惨时节尽，兰叶复凋零。
惨惨时节尽，兰叶复凋零。
喟然长叹息，君期慰我情。
喟然长叹息，君期慰我情。
注
蹑履：穿鞋而不提后帮，即俗所谓趿拉。
三星：即参星。
辗转不能寐，长夜何绵绵。
辗转不能寐，长夜何绵绵。
蹑履起出户，仰观三星连。
蹑履起出户，仰观三星连。
注
巾栉：手巾、篦子，泛指洗梳用具。
益：增添。这二句是说，见到你昔日用的洗梳用具，更加增添我思念的苦痛。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
思君见巾栉，以益我劳勤。
思君见巾栉，以益我劳勤。
注
亮：实在，诚然。
不遂：不能如愿。
悁悁：忧劳的样子。
安得鸿鸾羽，觏此心中人。
安得鸿鸾羽，觏此心中人。
诚心亮不遂，搔首立悁悁。
诚心亮不遂，搔首立悁悁。
注
故：从前。
比目鱼：指鲽鱼和鲆鱼。鲽负的两眼都长在身体的右面，鲆鱼的两眼都长在身体的左面，两种鱼不合并不能游行。古人常以比目鱼来比喻恩爱夫妻。
参辰：二星名，参在西方，辰在东方，两星出没互不相见。
何言一不见，复会无因缘。
何言一不见，复会无因缘。
注
“人靡不有初”二句：《诗经·荡》：“靡不有初，鲜克有终。”意思是人们办事情开头往往都不错（有初），但能够善始善终的却很少。这里反用其意说，我想你是能善始善终的。
故如比目鱼，今隔如参辰。
故如比目鱼，今隔如参辰。
注
期：期待，希望。以上二句是说，离别已经好几年了，旧日的恩情还能有希望保持吗？
人靡不有初，想君能终之。
人靡不有初，想君能终之。
别来历年岁，旧恩何可期。
别来历年岁，旧恩何可期。
重新而忘故，君子所尤讥。
重新而忘故，君子所尤讥。
寄身虽在远，岂忘君须臾。
寄身虽在远，岂忘君须臾。
既厚不为薄，想君时见思。
既厚不为薄，想君时见思。
伐檀
[先秦]佚名
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
译
砍伐檀树声坎坎啊，棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。不播种来不收割，为何三百捆禾往家搬啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！
注
坎坎：象声词，伐木声。
寘：同“置”，放置。
干：水边。
涟：即澜。
猗：义同“兮”，语气助词。
稼：播种。
穑：收获。
胡：为什么。
禾：谷物。
三百：意为很多，并非实数。
廛：通“缠”，古代的度量单位，三百廛就是三百束。
狩：冬猎。猎，夜猎。此诗中皆泛指打猎。
县：通“悬”，悬挂。
貆：猪獾。也有说是幼小的貉。
君子：此系反话，指有地位有权势者。
素餐：白吃饭，不劳而获。
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！
译
砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割，为何三百捆禾要独取啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院兽悬柱啊？那些老爷君子啊，不会白吃饱腹啊！
注
辐：车轮上的辐条。
直：水流的直波。
亿：通“束”。
瞻：向前或向上看。
特：三岁大兽。
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！
译
砍下檀树做车轮啊，棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割，为何三百捆禾要独吞啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院挂鹌鹑啊？那些老爷君子啊，可不白吃腥荤啊！
注
漘：水边。
沦：小波纹。
囷：束。一说圆形的谷仓。
飧：熟食，此泛指吃饭。
