绮怀
[ 清代 ]
黄景仁
几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。
几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。
译我多少次坐在花下吹箫，银河红墙对我来说是那样的遥远。
注银汉红墙：李商隐《代应》：“本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。”
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
译眼前的星辰已不是昨夜的星辰，我为了谁在风露中伫立了整整一夜呢？
注星辰：李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。”风露：高启《芦雁图》“沙阔水寒鱼不见，满身风露立多时。”
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
译缠绵的情思已尽如抽丝的蚕茧，宛转的心已经像被剥的芭蕉。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
译回想起她十五岁时在那月圆之夜的情景，可叹我手中的这杯酒竟已无法消除心中的忧愁。
有杕之杜
[ 先秦 ]
佚名
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
译那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
注杕：树木孤生独特貌。杜：杜梨，又名棠梨。道左：道路左边，古人以东为左。噬：发语词。一说何，曷。适：到，往。曷：同“盍”，何不。饮食：喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
译那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
贺新郎·夏景
[ 宋代 ]
苏轼
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
译小燕子飞落在雕梁画栋的华屋，静悄悄四下无人，梧桐阴儿转过了正午。傍晚清凉时美人刚出浴。手拿着丝织的白团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。此时不知是谁在推响彩绣的门户？空叫人惊醒了瑶台好梦。侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。
注乳燕：雏燕儿。飞：宋赵彦卫《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。桐阴：梧桐树阴。生绡：未漂煮过的生织物，这里指丝绢。团扇：常以喻指佳人薄命失宠。扇手：白团扇与素手。一时：一并，一齐。清熟：谓睡眠安稳沉酣。枉：空，白白地。瑶台：玉石砌成的台，神话传说在昆仑山上，此指梦中仙境。曲：形容处所幽深的样子。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。
译石榴花半开像红巾叠簇，待桃杏等浮浪花朵落尽，它才会绽开与孤独的美人为伍。细看这一枝浓艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。来日如等到美人来到，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节泪珠儿和花瓣，都会一同洒落，声簌簌。
注红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。蹙，皱。浮花浪蕊：指轻浮斗艳而早谢的桃、李、杏花等。幽独：默然独守。秾艳：色彩艳丽。千重似束，形容石榴花瓣重叠，也指佳人心事重重。秋风惊绿：指秋风乍起使榴花凋谢，只剩绿叶。两簌簌：形容花瓣与眼泪同落。簌簌，纷纷落下的样子。
蝶恋花·一别家山音信杳
[ 元代 ]
施耐庵
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
译自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
译负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
满宫花·雪霏霏
[ 五代 ]
魏承班
雪霏霏，风凛凛，玉郎何处狂饮？醉时想得纵风流，罗帐香帷鸳寝。
雪霏霏，风凛凛，玉郎何处狂饮？醉时想得纵风流，罗帐香帷鸳寝。
春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。少年何事负初心？泪滴缕金双衽。
春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。少年何事负初心？泪滴缕金双衽。
注缕金双衽：金线绣的双袖。衽：本为衣襟。这里说“双衽”，可理解为“双袖”。
点绛唇·屏却相思
[ 近现代 ]
王国维
屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。
屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。
译斩断相思之情，近来我才知道这样做没有好处。难道真的能将情思抛弃？在梦中仍然寻寻觅觅。
注屏却：排除，放弃。不成：难成，宋人方言。抛掷：丢弃。
醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。
醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。
译醒后看到楼台，（苦苦寻觅的身影）和梦的出现一起出现，也和梦的破灭一起破灭。西窗上一片洁白，那是斑驳而清冷的月影，满院的丁香花如同皑皑白雪。
注明灭：出现、破灭。纷纷凉月：形容月影斑驳而清冷。
新雁过妆楼·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓过新水令坐间赋词
[ 宋代 ]
吴文英
阆苑高寒。金枢动、冰宫桂树年年。翦秋一半，难破万户连环。织锦相思楼影下，钿钗暗约小帘间。共无眠。素娥惯得，西坠阑干。
阆苑高寒。金枢动、冰宫桂树年年。翦秋一半，难破万户连环。织锦相思楼影下，钿钗暗约小帘间。共无眠。素娥惯得，西坠阑干。
谁知壶中自乐，正醉围夜玉，浅斗婵娟。雁风自劲，云气不上凉天。红牙润沾素手，听一曲清歌双雾鬟。徐郎老，恨断肠声在，离镜孤鸾。
谁知壶中自乐，正醉围夜玉，浅斗婵娟。雁风自劲，云气不上凉天。红牙润沾素手，听一曲清歌双雾鬟。徐郎老，恨断肠声在，离镜孤鸾。
虞美人·寄公度
[ 宋代 ]
舒亶
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
译荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。
注芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。沧：暗绿色（指水）。背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。阑：栏杆。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
译短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。
注合：应该。尊：同“樽”，酒杯。故人二句：用陆觊赠梅与范晔事。
忆秦娥·季温老友归樵阳人来闲书因以为寄
[ 宋代 ]
孙道绚
秋寂寞。秋风夜雨伤离索。伤离索。老怀无奈，泪珠零落。
秋寂寞。秋风夜雨伤离索。伤离索。老怀无奈，泪珠零落。
故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤。故人何在，水村山郭。
故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤。故人何在，水村山郭。
独坐敬亭山
[ 唐代 ]
李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
译山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。
注尽：没有了。独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
相看两不厌，只有敬亭山。
相看两不厌，只有敬亭山。
译敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
注敬亭山：在今安徽宣城市北。两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌：满足。
