庭中有奇树
[两汉]佚名
庭中有奇树，绿叶发华滋。
庭中有奇树，绿叶发华滋。
译
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
注
奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
发华滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。
攀条折其荣，将以遗所思。
攀条折其荣，将以遗所思。
译
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
注
荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
遗：赠送，赠与。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
译
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
此物何足贵，但感别经时。
此物何足贵，但感别经时。
译
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。
注
贵：珍贵。一作“贡”。
感：感受，感动。
别经时：离别之后所经历的时光。
月下独酌四首
[唐代]李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
花间一壶酒，独酌无相亲。
注
酌：饮酒。
独酌：一个人饮酒。
间：一作“下”， 一作“前”。
无相亲：没有亲近的人。
举杯邀明月，对影成三人。
举杯邀明月，对影成三人。
注
“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
月既不解饮，影徒随我身。
月既不解饮，影徒随我身。
注
既：已经。
不解：不懂，不理解。
徒：徒然，白白的。
徒：空。
暂伴月将影，行乐须及春。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
注
月徘徊：明月随我来回移动。
影零乱：因起舞而身影纷乱。
醒时相交欢，醉后各分散。（另版本“相”为“同”）
醒时相交欢，醉后各分散。（另版本“相”为“同”）
永结无情游，相期邈云汉。
永结无情游，相期邈云汉。
注
无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。
相期邈云汉：约定在天上相见。
期：约会。
邈：遥远。
云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
天若不爱酒，酒星不在天。
天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
地若不爱酒，地应无酒泉。
注
酒泉：酒泉郡，汉置。传说郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。在今甘肃省酒泉市。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
已闻清比圣，复道浊如贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
贤圣既已饮，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿为醒者传。
但得酒中趣，勿为醒者传。
三月咸阳城，千花昼如锦。
三月咸阳城，千花昼如锦。
谁能春独愁，对此径须饮。
谁能春独愁，对此径须饮。
穷通与修短，造化夙所禀。
穷通与修短，造化夙所禀。
注
穷通：困厄与显达。
修短：长短。指人的寿命。
造化：自然界的创造者。亦指自然。
一樽齐死生，万事固难审。
一樽齐死生，万事固难审。
译
酒杯之中自然死生没有差别，何况世上的万事根本没有是非定论。
醉後失天地，兀然就孤枕。
醉後失天地，兀然就孤枕。
注
兀然：昏然无知的样子。
孤枕：独枕。借指独宿、独眠。
不知有吾身，此乐最为甚。
不知有吾身，此乐最为甚。
穷愁千万端，美酒三百杯。
穷愁千万端，美酒三百杯。
注
穷愁：穷困愁苦。
千万端：一作“有千端”。
三百杯：一作“唯数杯”。
愁多酒虽少，酒倾愁不来。
愁多酒虽少，酒倾愁不来。
所以知酒圣，酒酣心自开。
所以知酒圣，酒酣心自开。
辞粟卧首阳，屡空饥颜回。
辞粟卧首阳，屡空饥颜回。
注
卧首阳：一作“饿伯夷”。首阳，山名。一称雷首山，相传为伯夷、叔齐采薇隐居处。
屡空：经常贫困。谓贫穷无财。
颜回：春秋末期鲁国人，孔子的得意门生。
当代不乐饮，虚名安用哉。
当代不乐饮，虚名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
注
蟹螯：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。
金液：喻美酒。
糟丘：积糟成丘。极言酿酒之多，沉湎之甚。
蓬莱：古代传说中的神山名。此处泛指仙境。
且须饮美酒，乘月醉高台。
且须饮美酒，乘月醉高台。
月下独酌四首·其一
[唐代]李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
花间一壶酒，独酌无相亲。
译
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
注
间：一作“下”，一作“前”。
酌：饮酒。
独酌：一个人饮酒。
无相亲：没有亲近的人。
举杯邀明月，对影成三人。
举杯邀明月，对影成三人。
译
举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
注
“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
月既不解饮，影徒随我身。
月既不解饮，影徒随我身。
译
明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
注
既：已经。
不解：不懂，不理解。
徒：徒然，白白的。
徒：空。
暂伴月将影，行乐须及春。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
译
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
注
月徘徊：明月随我来回移动。
影零乱：因起舞而身影纷乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
永结无情游，相期邈云汉。
译
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。
注
无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。
相期邈云汉：约定在天上相见。
期：约会。
邈：遥远。
云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
悲歌行
[唐代]李白
悲来乎，悲来乎。
悲来乎，悲来乎。
主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。
主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑，天下无人知我心。
悲来不吟还不笑，天下无人知我心。
君有数斗酒，我有三尺琴。
君有数斗酒，我有三尺琴。
注
三尺琴：《博雅·释琴》：“神农氏琴长三尺六寸六分。”
琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。
琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。
译
弹琴饮酒的乐处两相得到，一杯酒下肚不亚于得到千两金。
天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。
天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。
富贵百年能几何，死生一度人皆有。
富贵百年能几何，死生一度人皆有。
译
天年虽然长，地年虽然久，金玉满堂人也不可能长守。
注
天虽长，地虽久：《老子》
上篇第七章：“天长地久，天地所以能长且久者，以其不自生。”“金玉”
句：《老子》
上篇第九章：“金玉满堂，莫之能守。富贵而骄，自遗其咎。”
孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒。
孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒。
凤凰不至河无图，微子去之箕子奴。
凤凰不至河无图，微子去之箕子奴。
汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。
汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。
秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外。
秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外。
译
凤鸟不来，河不出图，国运将衰，贤臣微子离开朝廷便出走，贤臣箕子佯装疯颠为人奴。
注
“凤凰”句：《论语·子罕》：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫。”《易经·系辞上》：“河出图，洛出书，圣人则之。”“微子”
句：微子，商纣王庶兄。箕子，商纣王诸父。当时的贤臣。《史记·殷本纪》：“纣愈淫乱不止，微子数谏不听，乃与太师少保谋，遂去。……箕子乃佯狂为奴。”《论语·微子》：“微子去之，箕子为奴。”
范子何曾爱五湖，功成名遂身自退。
范子何曾爱五湖，功成名遂身自退。
注
李将军：指李广。李广抗匈奴四十余年，大小七十余战，其下属多封侯，而李广终生不得爵位。
汉文帝叹曰：“惜乎！子不遇时，如令子当高帝世，万户侯岂足道哉！”事见《史记》、《汉书》本传。
屈大夫：指屈原。屈原为春秋时楚国人，曾任左徒、三闾大夫。爱国直谏，遭谗被逐，投汨罗江而死。详见《史记·屈原列传》。
剑是一夫用，书能知姓名。
剑是一夫用，书能知姓名。
惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经。
惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经。
注
“秦家”句：李斯，楚上蔡人。战国末入秦为客卿，为秦王灭六国献策。秦始皇任为廷尉。始皇死，与赵高合谋逼死太子扶苏，立少子胡亥为二世皇帝。后为赵高忌，“腰斩咸阳市，斯出狱与其中子俱执。
顾谓其中子曰：‘吾欲与若复牵黄犬，俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？”事见《史记·李斯列传》。
还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生。
还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生。
译
范蠡何曾爱恋游五湖，那是他功成名遂后保身的路。
注
范子：即范蠡，春秋楚宛人，仕越为大夫，辅佐越王勾践灭吴。乘扁舟出三江，入五湖，人莫知其所适。见《吴越春秋》卷六《勾践伐吴外传》。
冉冉孤生竹
[两汉]佚名
冉冉孤生竹，结根泰山阿。
冉冉孤生竹，结根泰山阿。
译
我好像那荒野里孤生的野竹，希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。
注
冉冉：柔弱下垂貌。
孤生竹：犹言野生竹。孤，独。
泰山：即“太山”，犹言“大山”“高山”。
阿：山坳。
与君为新婚，菟丝附女萝。
与君为新婚，菟丝附女萝。
译
你我相亲新婚时你远赴他乡，犹如兔丝附女萝我仍孤独而无依靠。
注
为新婚：刚出嫁婚娶。
菟丝：一种旋花科的蔓生植物，女子自比。
女萝：一说即“松萝”，一种缘松而生的蔓生植物，以比男子。
菟丝生有时，夫妇会有宜。
菟丝生有时，夫妇会有宜。
译
兔丝有繁盛也有枯萎的时候，夫妻也应该会要有俩相厮守的时宜。
注
生有时：草木有繁盛即有枯萎，以喻人生有少壮即有衰老。
宜：犹言适当的时间。
千里远结婚，悠悠隔山陂。
千里远结婚，悠悠隔山陂。
译
我远离家乡千里来与你结婚，正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
注
悠悠：遥远貌。
山陂：泛指山和水。
吕向注：“陂，水也。”
思君令人老，轩车来何迟！
思君令人老，轩车来何迟！
译
相思苦岁月摧人老青春有限，多麼的盼望夫君功成名就早日归来。
伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
译
我自喻是朴素纯情的蕙兰花，正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。
注
蕙兰花：女子自比。蕙、兰是两种同类香草。
含英：指花朵初开而未尽发。含，没有完全发舒。英，花瓣。
扬光辉：形容容光焕发。
过时而不采，将随秋草萎。
过时而不采，将随秋草萎。
译
怕过了时节你还不归来采撷，那秋雨飒风中将随著秋草般的凋谢。
君亮执高节，贱妾亦何为！
君亮执高节，贱妾亦何为！
译
你信守高节而爱情坚贞不渝，那我就只有守著相思苦苦的等著你。
注
亮：同“谅”，料想。
执高节：即守节情不移的意思。
贱妾：女子自称。
唐多令·惜别
[宋代]吴文英
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
译
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
注
心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。
飕：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
注
年事：指岁月。客，作者自指。
淹留：停留。
萦：旋绕，糸住。
裙带：指燕，指别去的女子。
贺新郎·夏景
[宋代]苏轼
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
译
小燕子飞落在雕梁画栋的华屋，静悄悄四下无人，梧桐阴儿转过了正午。傍晚清凉时美人刚出浴。手拿着丝织的白团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。此时不知是谁在推响彩绣的门户？空叫人惊醒了瑶台好梦。侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。
注
乳燕：雏燕儿。
飞：宋赵彦卫《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
桐阴：梧桐树阴。
生绡：未漂煮过的生织物，这里指丝绢。
团扇：常以喻指佳人薄命失宠。
扇手：白团扇与素手。
一时：一并，一齐。
清熟：谓睡眠安稳沉酣。
枉：空，白白地。
瑶台：玉石砌成的台，神话传说在昆仑山上，此指梦中仙境。
曲：形容处所幽深的样子。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。
译
石榴花半开像红巾叠簇，待桃杏等浮浪花朵落尽，它才会绽开与孤独的美人为伍。细看这一枝浓艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。来日如等到美人来到，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节泪珠儿和花瓣，都会一同洒落，声簌簌。
注
红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。蹙，皱。
浮花浪蕊：指轻浮斗艳而早谢的桃、李、杏花等。
幽独：默然独守。
秾艳：色彩艳丽。千重似束，形容石榴花瓣重叠，也指佳人心事重重。
秋风惊绿：指秋风乍起使榴花凋谢，只剩绿叶。
两簌簌：形容花瓣与眼泪同落。簌簌，纷纷落下的样子。
独坐敬亭山
[唐代]李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
译
山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。
注
尽：没有了。
独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
相看两不厌，只有敬亭山。
相看两不厌，只有敬亭山。
译
敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
注
敬亭山：在今安徽宣城市北。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。
厌：满足。
有杕之杜
[先秦]佚名
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
译
那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
注
杕：树木孤生独特貌。
杜：杜梨，又名棠梨。
道左：道路左边，古人以东为左。
噬：发语词。一说何，曷。
适：到，往。
曷：同“盍”，何不。
饮食：喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
译
那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
雉朝飞
[唐代]李白
麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。
麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。
译
阳春三月，万物生机勃勃，垄上青青的麦苗散发着春天的气息，一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起。
锦衣绣翼何离褷，犊牧采薪感之悲。
锦衣绣翼何离褷，犊牧采薪感之悲。
译
雌鸟的新羽毛刚刚长出，色彩鲜亮，我这个老而无妻的人看到这情景心中感到一片凄凉。
注
离蓰：毛羽始生貌。
犊牧采薪：喻指老而无妻的人。
春天和，白日暖。
春天和，白日暖。
啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断。
啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断。
译
鸟儿们在河边啄食，成熟的雄鸟们为求得配偶在互相争斗，脖子上的羽毛散落一地，还不肯罢休。
雉子班奏急管弦，倾心酒美尽玉碗。
雉子班奏急管弦，倾心酒美尽玉碗。
译
雌鸟也急切地鸣叫着，准备好好地犒劳自己未来的丈夫。
枯杨枯杨尔生稊，我独七十而孤栖。
枯杨枯杨尔生稊，我独七十而孤栖。
译
就连枯死的杨树在春天都能生出嫩芽，为什么单独我一个人到了七十还一个人生活没有伴偶。
弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。
弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。
译
这种滋味是管弦音乐、诗词歌赋无法表达、无法排遣的，痛彻心扉，恐怕只有我死后化为灰烬，灵魂才能得以安息。
