鞠歌行
[唐代]李白
玉不自言如桃李，鱼目笑之卞和耻。
玉不自言如桃李，鱼目笑之卞和耻。
译
美玉自知自身高洁无瑕，但不与桃李攀比，非要与之争个上下高低。但那些小人却不懂得谦虚、不争是一种美德，反而鱼目混珠，不分优劣，把劣质的当成好的，把美玉当成引以为耻的东西。
注
桃李：古谚有“桃李不言，下自成蹊”，比喻人不善于言谈而很优秀。这里用的就是这个意思。
鱼目：指伪造的劣质品。张协有诗“鱼目笑明月”。
卞和：春秋时代的楚国人。
楚国青蝇何太多，连城白璧遭谗毁。
楚国青蝇何太多，连城白璧遭谗毁。
译
堂堂楚国，颠倒黑白的小人怎么那么多呢？价值连城的美玉屡次遭到谗言和毁弃。
注
青蝇：比喻颠倒黑白的小人。
连城白璧：指和氏璧，价值连城。赵惠王得和氏璧，秦昭王愿意用十五座城作为交换。
荆山长号泣血人，忠臣死为刖足鬼。
荆山长号泣血人，忠臣死为刖足鬼。
译
怀抱美玉而痛哭于荆山下的卞和，本是忠信之臣，却遭到割足砍脚的不幸。
注
泣血人：指在荆山之下哭泣的卞和。
忠臣死为刖足鬼：卞和本是忠臣，但两次被君王截去自己的脚。
听曲知甯戚，夷吾因小妻。
听曲知甯戚，夷吾因小妻。
译
宁戚报国无门，在桓公门前唱小曲。管仲经过小妾的解释而最终获得了齐桓公的重用。
秦穆五羊皮，买死百里奚。
秦穆五羊皮，买死百里奚。
译
里奚流亡到楚国，秦穆公用五张牡黑羊皮把他赎回来，并任用他为大夫。
注
百里奚：春秋时秦国的大夫。后来他流亡到楚国，被楚国国君扣留。秦穆公就拿五张牡黑羊皮把他赎回，用为大夫。
洗拂青云上，当时贱如泥。
洗拂青云上，当时贱如泥。
朝歌鼓刀叟，虎变磻溪中。
朝歌鼓刀叟，虎变磻溪中。
译
百朝歌的屠夫吕望在渭水之滨垂钓，九十岁终于得到周文王的重用。
注
朝歌：地名，殷代京城。在今河南省。
鼓刀叟：指屠夫吕望。
一举钓六合，遂荒营丘东。
一举钓六合，遂荒营丘东。
译
周武王取得天下以后，封吕望在齐国营丘之地，治理齐国。
平生渭水曲，谁识此老翁。
平生渭水曲，谁识此老翁。
译
吕望一生都在渭水之滨垂钓，有谁人认识他，关注他呢？
奈何今之人，双目送飞鸿。
奈何今之人，双目送飞鸿。
译
如今的人，更是无人来关注像他这样的垂钓者了，目送飞鸿而去，却无意于他的报国之心。
注
双目送飞鸿：这里用的是典故，这里指想对君王谈治国王霸之策，但却无人肯听，欲报国而无门。
远别离
[唐代]李白
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
译
远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。
注
远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。
皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃，就。
潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
译
洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。
注
“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
译
她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。
我纵言之将何补？
我纵言之将何补？
注
纵：即使。补，益处。皇穹，天。这里喻指唐玄宗。窃恐，私自以为。照，明察。凭凭，盛大的意思。雷凭凭，形容雷声响而又接连不断。
这三句意为：我即使向唐玄宗进谏，又有什么补益？恐怕他不会了解我的忠诚，以至雷公也将要为我大鸣不平。
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
译
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？
尧舜当之亦禅禹。
尧舜当之亦禅禹。
译
到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。
注
禅：禅让，以帝位让人。这句是“尧当之亦禅舜，舜当之亦禅禹”的意思。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
译
国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。
注
“君失臣”两句意为：帝王失掉了贤臣，犹如龙变成鱼；奸臣窃取了大权，就像老鼠变成猛虎。
或云：尧幽囚，舜野死。
或云：尧幽囚，舜野死。
译
我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。
注
或云：有人说。幽囚，囚禁。尧幽囚，传说尧因德衰，曾被舜关押，父子不得相见。舜野死，传说舜巡视时死在苍梧。这两句，作者借用古代传说，暗示当时权柄下移，藩镇割据，唐王朝有覆灭的危险。
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
译
结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。
注
九疑：即苍梧山，在今湖南宁远县南。因九个山峰联绵相似，不易辨别，故又称九疑山。相传舜死后葬于此地。重瞳，指舜。相传舜的两眼各有两个瞳仁。
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
译
于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭，泪水洒到竹子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水，随着风波一去不返。
注
帝子：指娥皇、女英。传说舜死后，二妃相与恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑纹。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
译
她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大舜再也不能见面了，这才是真正的远别离啊。
注
“恸哭”四句意为：两妃远望着苍梧山，大声痛哭，泪水不断洒落在湘竹上。除非苍梧山崩裂，湘水断流，竹上的泪痕才会消灭。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
译
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。
悲歌
[两汉]佚名
悲歌可以当泣，远望可以当归。
悲歌可以当泣，远望可以当归。
译
悲歌一曲代替思家的哭泣，无法还乡，登高望远就当做回到了故乡。
思念故乡，郁郁累累。
思念故乡，郁郁累累。
译
茫茫的草木，重重的山岗遮住了望眼，思乡的忧愁盈满心怀。
注
郁郁累累：形容忧思很重。郁郁，愁闷的样子。累累，失意的样子。
欲归家无人，欲渡河无船。
欲归家无人，欲渡河无船。
译
家里已经没有亲人了，哪里还有家可归。即便是有家可归，也回不去，因为前途坎坷，走投无路，无船可渡。
心思不能言，肠中车轮转。
心思不能言，肠中车轮转。
译
思乡之情、痛苦遭遇很想向人诉说，但有许多难言之隐无法倾诉，只好憋闷在心中，心里万分痛苦，就像车轮在肠子里转动，一股阵阵绞痛。
注
思：悲也。
肠中车轮转：形容内心十分痛苦。司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”
秋思
[唐代]李白
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
译
今日的春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧唧鸣叫。
芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。
芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。
译
但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的秋风吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。
天秋木叶下，月冷莎鸡悲。
天秋木叶下，月冷莎鸡悲。
译
已经进入秋天，树木的叶子纷纷落下，一片凄清的景象。冰冷惨淡的月光下纺织的女子正独自伤悲。
注
天秋木叶下：《楚辞·九歌》
里有诗句：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
莎鸡：虫子名。在这里指纺织娘。又名络纬、络丝娘。
坐愁群芳歇，白露凋华滋。
坐愁群芳歇，白露凋华滋。
译
她为群芳的逝去而感到无限忧愁，繁盛的枝叶如今都已凋落，秋露浓浓，让人感到无限落寞。
怨诗行
[未知]佚名
天德悠且长，人命一何促。
天德悠且长，人命一何促。
译
大自然永恒地运转，悠悠长存，而人生却何其短暂！
百年未几时，奄若风吹烛。
百年未几时，奄若风吹烛。
译
一百年还没过去，但倏地一下就停止了，好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆，十分迅速。
注
百年：指一生。
奄：形容时间过得很快，忽地一下就过去了。
嘉宾难再遇，人命不可赎。
嘉宾难再遇，人命不可赎。
译
嘉宾是难以再次遇到的，人的生命也不可以再次赎回。
齐度游四方，各系太山录。
齐度游四方，各系太山录。
译
人们活着可以同样到四方游乐，但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华，尽情地游览天地吧！
注
齐：等同。
度：风度。
太山录：古人认为泰山之神掌握着人的生死。
人间乐未央，忽然归东岳。
人间乐未央，忽然归东岳。
译
不要等到人间的欢乐还没有享受完尽，忽然就死去了。
当须荡中情，游心恣所欲。
当须荡中情，游心恣所欲。
幽涧泉
[唐代]李白
拂彼白石，弹吾素琴。
拂彼白石，弹吾素琴。
译
拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
译
清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。
注
愀：忧愁的样子。
善手：高手，这里指弹琴的高手。
明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。
高张：弹琴的手法。
古代有诗：“高张生绝弦，声急由调起。”
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
译
琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
译
一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
译
座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
译
我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。
幽涧泉，鸣深林。
幽涧泉，鸣深林。
译
琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。
示长安君
[宋代]王安石
少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。
少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。
译
年轻时别离，那种情意是不轻的；如今老了，连相见也使我感到伤心。
草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生。
草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生。
译
随意准备些酒菜，为的是边吃边聊；灯火昏暗，我们把别后所见所思，互相倾吐，直到夜深。
注
草草：随便准备的。
杯盘：指的是酒和菜。
昏昏：昏暗，光线暗淡。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
译
我正在感慨分隔两地已有三年之久，却又要离开你去万里外的辽国，冒着风沙旅行。
欲问后期何日是，寄书应见雁南征。
欲问后期何日是，寄书应见雁南征。
译
要问我何日相会，怎说得准？你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。
山人劝酒
[唐代]李白
苍苍云松，落落绮皓。
苍苍云松，落落绮皓。
注
落落：豁达，开朗；
绮皓：即四皓，秦末汉初隐居的四名高士东园公、用里先生、绮里季、夏黄公。因四人年皆八十余岁，须发皓白隐居在商山（又名地肺山、楚岫，在今陕西商县东南），故号称“商山四皓”。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
译
和煦的春风啊你为谁吹来？翩翩的蝴蝶忽然飞满了芳草。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
译
看老人秀眉银发满面春色，精气筋骨爽健长久美好。
注
颜桃花：谓面容有青春之色。
骨青髓绿：即《黄庭内景经》所说的“骨青筋赤髓如霜”，道家谓筋骨强健，精气老炼。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
译
自称是秦时避乱隐居的人，欢快地相互劝酒而不觉年老。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
译
四人各守与山间麋鹿为友的栖隐之志，耻于参加官场上的权力之争。
注
糜（mi）鹿：鹿的一种，俗称四不像，生活于山野。古人常以与麋鹿为伴喻栖隐山林。麋鹿志，即遢隐之志。
龙虎争：龙争虎斗，指官场上的权力解触。这里指刘邦和项羽之争。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
译
可是忽然间又出山去佐助太子，使汉朝皇帝感到吃惊。
注
欻：忽然，突然；
太子：指吕后子汉惠帝刘盈。
汉王：指汉高祖刘邦。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
译
回头对戚夫人说：“那几位老翁啊，羽翼已经形成！”
注
戚夫人：汉高祖宠妃，曾与高祖议立其子赵王如意为太子，被吕后断肢剜目投入茅厕内，呼为“人彘”。
彼翁：指四皓；
羽翼：辅佐力量。羽翼成，即势力已经形成。
归来商山下，泛若云无情。
归来商山下，泛若云无情。
译
功成之后又回到商山之下，好象天上的浮云一样来去无情！
注
泛若：好象，泛，渗泛；
云无情：浮云飘来飘去无情。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
译
共同举杯祭奠唐尧时代的巢父、许由，你们惧污洗耳，多么高洁自清！
注
觞：酒杯。
酹：洒酒于地表示祭奠。
巢由：巢父、许由，传说为唐尧时的两位隐士。
洗耳：这里运用了典故。尧召许由，欲将帝位传给他，许由不想听，就洗耳于颖水之滨。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。
译
放声高歌，望着嵩岳那圣洁之地，你们的志趣情怀实让人倾慕钦敬！
于阗采花
[唐代]李白
于阗采花人，自言花相似。
于阗采花人，自言花相似。
注
于阗：汉代西域城国。故址在今新疆和田一带。这里泛指塞外胡地。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
译
等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。
注
明妃：即王昭君。汉代南郡秭归人，名嫱，字昭君。晋朝人避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
译
丹青画画，能令丑者美丽，像那个无盐丑女反而选入宫里。
注
丹青：谓颜料可以把丑女画成美人。丹青，绘画用的矿物颜料。
无盐：谓丑女反而能在王宫里作王后。无盐，古代著名丑女，即战国时齐宣王后钟离春。因是无盐人，故名。
翻：反而。
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。
译
自古红颜妒蛾眉，皓齿美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
注
自古：谓自古以来，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齿，借代美人。娥眉，蚕蛾的触须细而弯，故用以喻女子之眉。
胡沙埋皓齿：指昭君出塞和亲事。
流夜郎赠辛判官
[唐代]李白
昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
译
往昔我们在长安醉眠花柳，与王公贵胄们同杯喝酒。
注
五侯：《汉书·元后传》：河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯，五人同日封，故世谓之五侯。
七贵：潘岳《西征赋》：窥七贵于汉庭。李善注七姓谓吕、霍、上官、赵、丁、傅、王也。唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？
气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？
译
豪士面前，气岸凛然，什么时候风流肯落他人之后。
夫子红颜我少年，章台走马著金鞭。
夫子红颜我少年，章台走马著金鞭。
译
当时夫子清晨红颜，我也当少年之时，在章华台走马挥金鞭。
注
章台：汉时长安城有章台街，是当时长安妓院集中之处，后人以章台代指妓院赌场等场所。
文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
译
在麒麟殿献纳文章，听歌看舞淹留在豪华﹑珍贵的玳瑁宴席。
注
麒麟殿：汉代宫殿名。
淹留：停留。淹，滞留。
玳瑁筵：筵，席也。玳瑁筵为诗中常用语，盖华靡之席，黑白交织，有似玳瑁纹，故云。
与君自谓长如此，宁知草动风尘起。
与君自谓长如此，宁知草动风尘起。
译
原以为咱们就这样长久过下去了，那知道草动风尘起，那安禄山小子反了。
函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。
函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。
译
函谷关忽报胡马杀来，皇上身边的人一个个得以提拔，如同秦宫向阳的桃李开得格外绚丽。
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？
译
我现在却远谪到夜郎去，愁死我了，何日朝廷金鸡大赦，让我回来？
注
金鸡放赦：金鸡，古代颁布赦诏时所用的仪仗。后用作大赦之典。
