钱塘湖春行
[唐代]白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
译
从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上连成一片。
注
孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。
孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。
贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。
水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。
初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。
云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。
云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
译
几只早出的黄莺争相飞往向阳的树木，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。。
注
早莺：初春时早来的黄鹂。
莺：黄鹂，鸣声婉转动听。
争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。
暖树：向阳的树。
新燕：刚从南方飞回来的燕子。
啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
译
纷繁的花朵渐渐开放使人眼花缭乱，浅浅的青草刚刚够上遮没马蹄。
注
乱花：纷繁的花。
渐：副词，渐渐地。
欲：副词，将要，就要。
迷人眼：使人眼花缭乱。
浅草：浅浅的青草。
才能：刚够上。
没：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
译
最爱的湖东美景百游不厌，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
注
湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。
行不足：百游不厌。足，满足。
阴：同“荫”，指树荫。
白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。
春日归山寄孟浩然
[唐代]李白
朱绂遗尘境，青山谒梵筵。
朱绂遗尘境，青山谒梵筵。
译
朝服绶带遗弃在尘世之境，赶赴青山拜谒佛教道场。
注
朱绂：古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。此代指官职。
梵筵：佛教道场等宗教仪式。
金绳开觉路，宝筏度迷川。
金绳开觉路，宝筏度迷川。
注
金绳：佛经谓离垢国用以分别界限的金制绳索。典出《法华经》。
觉路：犹言“觉悟之路”。
宝筏：指船。佛教语，比喻引导众生渡过苦海到达彼岸的佛法。
迷川：指众生为欲念所蔽而陷于迷障的生活，与“苦海”的意思相类似。
岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。
岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。
译
岭上高树拢聚构成飞栱一般，岩上红花盛开掩盖山谷的泉水。
注
栱：立柱和横梁之间成弓形的承重结构。
谷泉：山谷间所出的泉水。
塔形标海月，楼势出江烟。
塔形标海月，楼势出江烟。
译
佛塔高耸是海上日出的标志，佛楼雄伟依傍大江烟云缭绕。
香气三天下，钟声万壑连。
香气三天下，钟声万壑连。
译
佛烟香气传遍欲界色界无色界，佛钟敲响声连万壑千川。
注
香气：指佛寺里的香火烟雾。
三天：即“三界”的意思，佛家把“欲界”、“色界”、“无色界”称为“三界”，这里的“三天下”犹言“天下”。
荷秋珠已满，松密盖初圆。
荷秋珠已满，松密盖初圆。
译
手中念珠如秋日莲子成熟满把满串，繁茂的松树团团圆圆如月。
鸟聚疑闻法，龙参若护禅。
鸟聚疑闻法，龙参若护禅。
译
鸟儿相聚疑是为听法而来，龙王亦来参加原为护法而来。
愧非流水韵，叨入伯牙弦。
愧非流水韵，叨入伯牙弦。
译
惭愧我无洋洋兮若江河般的流水声韵，可以混为伯牙的琴上之声。
奉和春日幸望春宫应制
[唐代]苏颋
东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。
东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。
译
向东望去，那春天的景色十分可爱，更何况又适逢晴朗的日子，柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。
注
望春：即指观赏春色，又切宫名，一语双关。
可怜：可爱。
宫中下见南山尽，城上平临北斗悬。
宫中下见南山尽，城上平临北斗悬。
译
自宫中向外望去，可尽览终南山的雄奇美景；城墙巍峨，与高悬的北斗齐平。
注
南山：终南山，兼含“如南山之寿”意，表示祝贺。
北斗：星宿名。
细草偏承回辇处，轻花微落奉觞前。
细草偏承回辇处，轻花微落奉觞前。
译
柔细的小草恰逢御驾回转处，吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中，群臣奉觞称寿。
注
辇：车子，秦汉后特指帝王乘坐的车。
轻花微落奉觞前：一作“飞花故落舞筵前”。
觞：古代酒器。
宸游对此欢无极，鸟哢声声入管弦。
宸游对此欢无极，鸟哢声声入管弦。
译
君王出游之时，面对此情此景，心境无比欢愉，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。
注
宸游：帝王之巡游。
宸：北极星所居，因此借指帝王的宫殿，又引申为帝位、帝王的代称。
鸟哢声声入管弦：一作“鸟哢歌声杂管弦”。
哢：鸣叫。
春日独酌二首
[唐代]李白
东风扇淑气， 水木荣春晖。
东风扇淑气，水木荣春晖。
译
东风吹来了美好之气，水与树木荣耀着春天的光辉。
注
水木句：咸本作水本。误。春晖，《太平御览》卷九九二晋傅咸《款冬花赋》：“华艳春晖，既丽且姝。”
白日照绿草， 落花散且飞。
白日照绿草，落花散且飞。
孤云还空山， 众鸟各已归。
孤云还空山，众鸟各已归。
彼物皆有讬， 吾生独无依。
彼物皆有讬，吾生独无依。
注
彼物二句：陶渊明《咏贫士》
诗：“万族各有讬，孤云独无依。”
对此石上月， 长歌醉芳菲。
对此石上月，长歌醉芳菲。
译
对着这映在石上的月光，无奈何只有在芳草中长歌沉醉。
注
歌醉：萧本、玉本、郭本、刘本、严评本、全唐诗本、王本俱作醉歌。
全唐诗本注云：“一作歌醉。”
我有紫霞想，缅怀沧州间。
我有紫霞想，缅怀沧州间。
注
紫霞想：谓升仙。陆机《前缓声歌》：“轻举乘紫霞。”
沧州间：谓隐居江湖。
且对一壶酒，澹然万事闲。
且对一壶酒，澹然万事闲。
译
现在惟有对着面前的这壶酒，淡然万事而落得孤闲。
注
且：萧本、玉本、郭本、刘本、朱本、严评本、全唐诗本俱作思。
全唐诗本注：“一作且。”
横琴倚高松，把酒望远山。
横琴倚高松，把酒望远山。
长空去鸟没，落日孤云还。
长空去鸟没，落日孤云还。
但悲光景晚，宿昔成秋颜。
但悲光景晚，宿昔成秋颜。
译
只是悲伤我老衰如同这光景已晚，转眼间已成了凋悴的容颜。
注
光：朱本作佳。
宿昔：早晚之意，谓时间短暂。《晋书·裴楷传》：“虽车马器服，宿昔之间，便以施诸贫乏。”秋颜，老衰的容颜。
折杨柳
[唐代]李白
垂杨拂绿水，摇艳东风年。
垂杨拂绿水，摇艳东风年。
译
春天来了，垂杨荡漾在白云绿水间，它那美丽的枝条随着春风飘扬，好不娇美。
花明玉关雪，叶暖金窗烟。
花明玉关雪，叶暖金窗烟。
译
这里适逢生机蓬勃的春天，花儿争相开放，但玉关边塞此时却是冰雪交加，美人每当想起这些，都会倍感惆怅。她在金窗前独自凭依，看叶暖烟空，心中更有无限离愁。
美人结长想，对此心凄然。
美人结长想，对此心凄然。
攀条折春色，远寄龙庭前。
攀条折春色，远寄龙庭前。
译
真想攀折柳条，以远寄到情郎所在的龙城前，让他明白她的一片相思。
子夜吴歌·春歌
[唐代]李白
秦地罗敷女，采桑绿水边。
秦地罗敷女，采桑绿水边。
注
“秦地”句：秦地，指今陕西省关中地区。罗敷女，乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
素手青条上，红妆白日鲜。
素手青条上，红妆白日鲜。
译
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。
注
素：白色。“红妆”
句：指女子盛妆后非常艳丽。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
译
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。
注
妾：古代女子自称的谦词。
五马：这里指达官贵人。
赠钱征君少阳
[唐代]李白
白玉一杯酒，绿杨三月时。
白玉一杯酒，绿杨三月时。
春风余几日，两鬓各成丝。
春风余几日，两鬓各成丝。
秉烛唯须饮，投竿也未迟。
秉烛唯须饮，投竿也未迟。
注
秉烛：以蜡烛照明。
投竿：钓鱼。姜太公未遇时，在渭水上垂钓，遇文王出猎，被聘为师。
如逢渭水猎，犹可帝王师。
如逢渭水猎，犹可帝王师。
注
如逢渭水猎，犹可帝王师：据考证，这时钱少阳已八十余岁，所以用吕尚的典故。吕尚，姜姓，吕氏，名望，一说字子牙，西周初年官太师（武官名），也称师尚父。
阳春歌
[唐代]李白
长安白日照春空，绿杨结烟垂袅风。
长安白日照春空，绿杨结烟垂袅风。
译
阳春三月，暖暖的太阳照耀着长安城，碧空下，杨树的枝条已经抽出嫩芽，在和煦的春风吹拂下，远看轻烟曼舞。
披香殿前花始红，流芳发色绣户中。
披香殿前花始红，流芳发色绣户中。
译
披香殿前的花儿正含苞待放，已经显露出红色，在绣房间散发着芬芳。
注
披香殿：汉代长安的宫殿名。在未央宫中。
流芳：散发着香气。
发色：显露颜色。
绣户中，相经过。
绣户中，相经过。
飞燕皇后轻身舞，紫宫夫人绝世歌。
飞燕皇后轻身舞，紫宫夫人绝世歌。
译
不禁联想到皇后赵飞燕妙曼的身段舞姿，还有紫宫夫人的绝世嗓音。
注
飞燕皇后：即赵飞燕。赵飞燕本是长安宫中的侍女，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而喜欢，召她入宫，初为婕妤，终为皇后。
紫宫夫人：指汉武帝最宠爱的李夫人。
绝世歌：指李延年的《北方有佳人》
之歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”
圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何。
圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何。
译
但春日里皇宫内园中这些美好的景色，都在历代帝王之家被消磨了，世人无法欣赏，实在可惜。
春江花月夜
[唐代]张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
译
春天的江潮水势浩荡与大海连成了一片，一轮明月从海上升起好像与潮水一起涌出来。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
译
月光照耀着春江随着波浪荡漾千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
译
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
注
芳甸：芳草丰茂的原野。甸，郊外之地。
霰：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶莹洁白。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
译
月色如霜所以霜飞无从觉察，洲上的白沙和月色融合在一起看不分明。
注
流霜：飞霜，古人以为霜和雪一样，是从空中落下来的，所以叫流霜。在这里比喻月光皎洁，月色朦胧、流荡，所以不觉得有霜霰飞扬。
汀：沙滩。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
译
江水和天空变成了一种颜色没有一点微小的灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月悬挂。
注
纤尘：微细的灰尘。
月轮：指月亮，因为月圆时像车轮，所以称为月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
江畔何人初见月？江月何年初照人？
译
江边上是什么人最初看见了月亮，江上的月亮又是哪一年最初照耀着人们？
人生代代无穷已，江月年年只相似。
人生代代无穷已，江月年年只相似。
译
人生一代一代地无穷无尽，而江上的月亮一年一年地总是相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
不知江月待何人，但见长江送流水。
译
不知道江上的月亮在等待着什么人，只见长江不断地一直运输着流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
译
游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
注
悠悠：渺茫、深远。
青枫浦上：青枫浦 地名 今湖南浏阳县境内有青枫浦。这里泛指游子所在的地方。
浦上：水边。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
译
谁家的游子今晚坐着小舟在漂荡？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？
注
扁舟子：飘荡江湖的游子。扁舟，小舟。
明月楼：月夜下的闺楼。这里指闺中思妇。
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
译
可怜楼上不停移动的月光，应该照耀在离人的梳妆台。
注
月徘徊：指月光偏照闺楼，徘徊不去，令人不胜其相思之苦。
离人：此处指思妇。
妆镜台：梳妆台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
译
月光照进思妇的门帘卷不走，照在她的捣衣砧上拂不掉。
注
玉户：形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。
捣衣砧：捣衣石、捶布石。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
译
这时互相望着月亮可是不能音信，我希望随着月光流去照耀着您。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
译
鸿雁不停地飞翔而不能飞出无边的月光，月照江面鱼龙在水中跳跃激起阵阵波纹。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
译
昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天已过了一半自己却还不能回家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
注
复西斜：此中“斜”应为押韵读作“xiá”（洛阳方言是当时的标准国语，斜在洛阳方言中就读作xiá）。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
译
斜月慢慢下沉藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
注
潇湘：湘江与潇水。碣石、
潇湘：一南一北，暗指路途遥远，相聚无望。
无限路：极言离人相距之远。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
译
不知道有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情洒满了江边的树林。
浪淘沙·探春
[宋代]苏轼
昨日出东城，拭探春情。墙头红杏暗如倾。槛内群芳芽未吐，早已回春。
昨日出东城，拭探春情。墙头红杏暗如倾。槛内群芳芽未吐，早已回春。
译
昨天出东城踏青游玩。墙上的红杳颜色很暗，茂密得好像要倾斜下夹。栏杆内侧的各种花草却还没有露出花苞，春天的脚步还没走到这里。
注
探春：早春郊游。
暗：色浓。
倾：犹倾倒，这里指漫出来。
槛：花池的围栏。
群芳：各种花草。
绮陌敛香尘，雪霁前村。东君用意不辞辛。料想春光先到处，吹绽梅英。
绮陌敛香尘，雪霁前村。东君用意不辞辛。料想春光先到处，吹绽梅英。
译
美丽的小路上，女子经过，扬起尘土和落花，前面的村子，刚刚下过雪。这是掌管春天的神辛勤的脚步吧？想必春天来到之时，柔风一定会先吹下梅花。
注
绮陌：风景美丽的郊野道路。
敛：聚集、不扬起。
香尘：芳香之尘，多指女子之步履而起者。
雪霁：雪止天晴。
东君：司春之神。
用意：着意，留心。
辞：推辞。
辛：劳苦。
绽：花蕾开放。
