梦李白二首·其一
[唐代]杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。
译
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？
注
吞声：极端悲恸，哭不出声来。
恻恻：悲痛。开头两句互文。
瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。
逐客：被放逐的人，此指李白。
故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
译
老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
注
故人：老朋友，此指李白。
恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。
魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。
魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。
译
灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？
注
枫林：李白放逐的西南之地多枫林。
关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。
罗网：捕鸟的工具，这里指法网。
羽翼：翅膀。
落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。
落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。
译
明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼。
故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼。
恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。
恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。
贫交行
[唐代]杜甫
翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。
翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。
译
有些人交友，翻手覆手之间，一会儿像云的趋合，一会儿像雨的纷散，变化多端，这种贿赂之交、势利之交、酒肉之交是多么地让人轻蔑愤慨、不屑一顾！
君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。
君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。
译
可是你看，古人管仲和鲍叔牙贫富不移的君子之交，却被今人弃之如粪土。
注
管鲍：指管仲和鲍叔牙。现在人们常用“管鲍”来比喻情谊深厚的朋友。
弃：抛弃。
绝句
[唐代]杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
译
两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
译
坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门口停泊着从东吴开来的万里船。
注
西岭：西岭雪山。
千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。
泊：停泊。
东吴：古时候吴国的领地，江苏省一带。
万里船：不远万里开来的船只。
江南逢李龟年
[唐代]杜甫
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
译
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
注
岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。
寻常：经常。
崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
译
现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。
注
江南：这里指今湖南省一带。
落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。
君：指李龟年。
客至
[唐代]杜甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
译
草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。
注
客至：客指崔明府，
杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。明府，唐人对县令的称呼。相过，即探望、相访。
舍：指家。
但见：只见。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
译
长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。
注
花径：长满花草的小路。
蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
市远：离市集远。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
译
离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有陈酒浊酒招待。
注
兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。
樽：酒器。
旧醅：隔年的陈酒。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
译
如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。
注
肯：能否允许，这是向客人征询。
余杯：余下来的酒。
春夜喜雨
[唐代]杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
好雨知时节，当春乃发生。
译
好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时侯。
注
知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
乃：就。
发生：萌发生长。
随风潜入夜，润物细无声。
随风潜入夜，润物细无声。
译
随着春风在夜里悄悄落下，无声的滋润着春天万物。
注
潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
润物：使植物受到雨水的滋养。
野径云俱黑，江船火独明。
野径云俱黑，江船火独明。
译
雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。
晓看红湿处，花重锦官城。
晓看红湿处，花重锦官城。
译
天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。
注
晓：天刚亮的时候。
红湿处：雨水湿润的花丛。
花重：花因为饱含雨水而显得沉重。
锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。
狂夫
[唐代]杜甫
万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。
万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。
译
万里桥西边就是我居住的草堂，没几个人来访，百花潭与我相伴，随遇而安，这就是沧浪。
注
万里桥：在成都南门外，是当年诸葛亮送费祎出使东吴的地方。杜甫的草堂就在万里桥的西面。
百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。
沧浪：指汉水支流沧浪江，古代以水清澈闻名。
风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。
风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。
译
和风轻轻拥着秀美光洁的翠竹，细雨滋润着荷花，微风吹来阵阵清香。
注
篠：细小的竹子。
娟娟净：秀美光洁之态。
裛：滋润。
红蕖：粉红色的荷花。
冉冉香：阵阵清香。
厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。
厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。
译
做了大官的朋友早与我断了书信来往，长久饥饿的小儿子，小脸凄凉，让我愧疚而感伤。
注
厚禄故人：指做大官在朋友。
书断绝：断了书信来往。
恒饥：长时间挨饿。
欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。
欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。
译
我这老骨头快要扔进沟里了，无官无钱只剩个狂放，自己大笑啊，当年的狂夫老了却更加狂放！
注
填沟壑：把尸体扔到山沟里去。这里指穷困潦倒而死。
疏放：疏远仕途，狂放不羁。
江畔独步寻花·其六
[唐代]杜甫
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
译
黄四娘家周围小路开满鲜花，万千花朵压弯枝条离地低又低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译
嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。
注
留连：即留恋，舍不得离去。
娇：可爱的样子。
恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
闻官军收河南河北
[唐代]杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
译
剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。
注
闻：听说。
官军：指唐朝军队。
剑外：剑门关以南，这里指四川。
蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。
涕：眼泪。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
译
回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书欣喜若狂。
注
却看：回头看。
妻子：妻子和孩子。
愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。
漫卷诗书喜欲狂：胡乱地卷起。是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。
喜欲狂：高兴得简直要发狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
译
日头照耀放声高歌痛饮美酒，趁着明媚春光与妻儿一同返回家乡。
注
放歌：放声高歌。
须：应当。
纵酒：开怀痛饮。
青春：指明丽的春天的景色。
作伴：与妻儿一同。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
注
即：就。
巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。
便：就的意思。
襄阳：今属湖北。
洛阳：今属河南，古代城池。
宿赞公房
[唐代]杜甫
杖锡何来此，秋风已飒然。
杖锡何来此，秋风已飒然。
译
高僧怎么也会来到这里？在这秋风飒飒的季节我与您相逢。
注
杖锡：手持锡仗。锡仗，菩萨头陀十八物之一，上有四股十二环，表示四谛十二姻缘之义。比丘向人乞食，到门口，便震动锡杖上的小环作声，以让人知道。
飒然：形容风吹时沙沙作响。
雨荒深院菊，霜倒半池莲。
雨荒深院菊，霜倒半池莲。
放逐宁违性，虚空不离禅。
放逐宁违性，虚空不离禅。
译
遭到放逐又岂能违背心性？身居荒野也未能放弃禅宗。
注
宁：岂能。
虚空：荒野无人之处。赞公土室在山野。
相逢成夜宿，陇月向人圆。
相逢成夜宿，陇月向人圆。
译
今夜与您相逢共宿，陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。
